Regeln sind da, um gebrochen zu werden
pravidla jsou od toho, aby se porušovala
regelnd oor Tsjeggies
regelnd
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
regulační
Ausbau der Rolle der staatlichen Energieaufsichtskommission bei der Durchsetzung dieser Regeln.
Posílit úlohu Státní energetické regulační komise při vynucování těchto pravidel.
regulující
Vor diesem Hintergrund haben mehrere Mitgliedstaaten Maßnahmen ergriffen, um den Zugang zu ihren öffentlichen Beschaffungsmärkten zu regeln.
V této souvislosti několik členských států přijalo opatření regulující přístup na svůj trh s veřejnými zakázkami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts dieses maßgeblichen Ziels der die „fakultativen Zusatzkosten“ regelnden Bestimmung in Art. 23 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1008/2008 ist meines Erachtens die Schlussfolgerung zu ziehen, dass dieser Begriff auch die Kosten für eine Leistung wie den in Rede stehenden Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung erfasst, wenn diese auf die vom vorlegenden Gericht beschriebene Art und Weise im Zusammenhang mit einem Flug angeboten und gebucht wird.
Můžete jít dobrovolně... nebo, vás odtamtud vykouřímeEurLex-2 EurLex-2
Die einzelstaatlichen Vorschriften über das Statistikgeheimnis können nicht gegen die Übermittlung vertraulicher statistischer Daten an Eurostat geltend gemacht werden, wenn diese Übermittlung in einem eine Gemeinschaftsstatistik regelnden Rechtsakt der Gemeinschaft vorgesehen ist
Ale nevypadáš šťastnýoj4 oj4
Dieser Transfer ist daher keineswegs Teil der jährlichen Zahlung im Sinne der die bestehende Beihilfe regelnden Art. 101 und 110 der Mediawet.
Já je nechci chytitEurLex-2 EurLex-2
a) entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder
Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: #,# % #. února #- Směnné kurzy vůči euruEurLex-2 EurLex-2
Soweit es darin heißt, dass die Bestimmungen, die die Kommission zur Durchführung des den Bananenhandel mit dritten Ländern regelnden Titels IV der Verordnung Nr. 404/93 erlassen kann, die notwendigen Maßnahmen zur Einhaltung der Verpflichtungen betreffen, die sich aus den von der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 300 EG geschlossenen Abkommen ergeben, umfasst diese Bestimmung alle eingegangenen vertraglichen Verpflichtungen, ohne den von der Gemeinschaft im Rahmen der WTO-Übereinkünfte übernommenen Verpflichtungen Vorrang einzuräumen.
a nyní se v tomto jihoasijském přístavu snaží obnovit klidEurLex-2 EurLex-2
19 § 10 des Gesetzes zur Änderung bestimmter den Energiesektor regelnder Gesetze zu Zwecken der Preisregulierung bestimmt:
CPA #.#.#: Čerpadla na pohonné hmoty, mazadla, chladicí kapaliny a betonEuroParl2021 EuroParl2021
Abbremsung z der Fahrzeugkombination nur mit gebremstem Anhänger und regelnder ABV
Lawrenci?Ty vdolky budou muset být mnohem většíEurLex-2 EurLex-2
28 Im vorliegenden Fall genügt die Feststellung, dass im Rahmen der das Restschuldbefreiungsverfahren regelnden Bestimmungen des Insolvenzgesetzes Personen, die dieses Verfahren nicht in Anspruch nehmen können, weil sie entweder nicht in dessen Anwendungsbereich fallen oder weil die Voraussetzungen des Art. 142 des Insolvenzgesetzes nicht erfüllt sind, sich im Hinblick auf das mit diesen Bestimmungen verfolgte, in den Rn. 10 und 12 sowie 21 und 22 des vorliegenden Urteils genannte Ziel, es einer für insolvent erklärten natürlichen Person und gutgläubigen Schuldnerin zu ermöglichen, unter Befreiung von den bei Abschluss des sie betreffenden Insolvenzverfahrens nicht beglichenen Schulden wieder eine unternehmerische Tätigkeit aufzunehmen, nicht in einer tatsächlichen und rechtlichen Situation befinden, die mit der Situation der Personen vergleichbar wäre, die dieses Verfahren in Anspruch nehmen können.
Snad nechceš, abych poprosila Tima o pomoc?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ANFORDERUNGEN AN EIN UMWELTMANAGEMENTSYSTEM UND VON EMAS-TEILNEHMERORGANISATIONEN ZU REGELNDE ZUSÄTZLICHE FRAGEN
Prosím, věř mi, tohle je jediné možné řešeníEurlex2019 Eurlex2019
Erstere dienen der Ausfüllung von Lücken des Gemeinschaftsrechts, regelnde Rechtsgrundsätze verfolgen eine höhere normative Zielsetzung (Freiheiten, Subsidiarität oder institutionelle Zusammenarbeitspflichten), und die letztgenannten Rechtsgrundsätze dienen vornehmlich als Maßstab für die Beurteilung einzelner Handlungen (Verhältnismäßigkeit, Gleichheit, Rechtssicherheit ...).
Říkám, že se odtamtud něco zvedáEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Fahrzeug mit einer ABV der Kategorie # oder # ausgerüstet, so wird der Abbremsungswert zAL für das gesamte Fahrzeug bei regelnder ABV ermittelt, und die Kraftschlussausnutzung (ε) ist durch dieselbe Formel gegeben, wie in Absatz #.#.# dieser Anlage beschrieben
Vždyť jsem akorát přišeloj4 oj4
340 Abs. 2 AEUV entwickelte System daneben u. a. der Komplexität der zu regelnden Sachverhalte und den Schwierigkeiten bei der Anwendung oder Auslegung der Vorschriften Rechnung trage.
Je proto zajištěno, že odměna za kapitál bude poskytnuta pouze v případě dostatečných zisků a k platbám pro akcionáře nebude použita státní podporaEurLex-2 EurLex-2
Durch die Miteinbeziehung von SVU-Grundsätzen in die den internationalen Handel regelnden Vorschriften wäre die EU dazu in der Lage, Druck auf Unternehmen auszuüben, deren Verhaltensweisen zu verbessern, und auf die Staaten, die Handelsabkommen mit der EU unterzeichnen, die Arbeits- und Umweltnormen einzuhalten.
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. #/# na rozpočtový rok #; Sekce # – Komise [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Rozpočtový výborEuroparl8 Europarl8
2252/2004 – Art. 62 Nr. 2 Buchst. a EG – steht, ist festzustellen, dass sich die Einstufung der Verordnung Nr. 2252/2004 durch den Rat als Maßnahme zur Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, ebenso wie die Wahl der Rechtsgrundlage eines Rechtsakts der Gemeinschaft, unmittelbar auf die Festlegung der das Verfahren zum Erlass dieser Verordnung regelnden Bestimmungen auswirkte und damit auch auf die Möglichkeit des Vereinigten Königreichs, sich an diesem Verfahren zu beteiligen.
Nemám ráda řepuEurLex-2 EurLex-2
Normalkraft der Fahrbahn bei dynamischer Belastung und regelnder ABV
Dělám vše, co mohu, abych jen trochu zmírnil snížil šíření, genitálního herpesuEurLex-2 EurLex-2
Die Abbremsung nach Absatz #.#.# dieses Anhangs kann unter Verwendung der Abbremsungen zRALH und zRALL berechnet werden, die auf den beiden Oberflächen gemessen werden, auf denen die Prüfungen bei regelnder ABV durchgeführt werden
Říkal jsi, že jsi mi v budoucnosti volaloj4 oj4
Abbremsung z des Fahrzeugs mit regelnder ABV
Těhotenství pro tebe bylo těžké a poporodní záležitosti vystavili náš vztah zkoušceEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof der Europäischen Union (Dritte Kammer) hat durch Beschluss vom 5. April 2017 für Recht erkannt, dass die unmittelbar oder mittelbar die Fristen für die Stellung eines Wiederaufnahmegesuchs regelnden Vorschriften und Grundsätze der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (1), sind in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens, in der ein Drittstaatsangehöriger in einem Mitgliedstaat einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat, nachdem ihm durch einen anderen Mitgliedstaat subsidiärer Schutz gewährt wurde, nicht anwendbar.
Jak vidíte, vlastnické vztahy nejsou tak neprůhlednéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
167 Der vorliegende Teil des Rechtsmittelgrundes beruht erstens auf dem Vorwurf, dass das Gericht die Komplexität des zu regelnden Sachverhalts nicht berücksichtigt habe, um das Vorliegen eines hinreichend qualifizierten Verstoßes auszuschließen.
Jak budete říkat svému synovi?EurLex-2 EurLex-2
Zu den im Kontext der entstehenden EU-Raumfahrtpolitik zu regelnden Aspekten gehören Industrienormen sowie Fragen im Zusammenhang mit dem technischen Betrieb und der kommerziellen Nutzung der Satellitenkommunikationsinfrastruktur.
A zimu taky nemám rádaEurLex-2 EurLex-2
1. stellt Verstöße gegen dieses oder andere die Gleichbehandlung regelnde Gesetze, den Urheber des Verstoßes und die betroffene Person fest;
transdermální náplastEurLex-2 EurLex-2
Denn der Gemeinschaftsrichter hat, wie bereits dargelegt worden ist (siehe oben, Randnrn. 60 bis 62), insbesondere auch die rechtliche und tatsächliche Komplexität der zu regelnden Sachverhalte zu berücksichtigen.
Nemůžu ti dát, co nemámEurLex-2 EurLex-2
im Vertrag zwischen dem Unternehmen und dem Verkehrsleiter sind die von diesem dauerhaft durchzuführenden Aufgaben sowie seine Verantwortlichkeiten als Verkehrsleiter genau zu regeln; zu den zu regelnden Aufgaben zählen vor allem das Instandhaltungsmanagement für die Fahrzeuge, die Prüfung der Beförderungsverträge und -dokumente, die Rechnungsführung, die Zuweisung der Ladung oder der Fahrdienste an die Fahrer und Fahrzeuge sowie die Prüfung der Sicherheitsverfahren;
Zlatíčko, co se ti stalo?not-set not-set
Die die CE-Kennzeichnung regelnden Vorschriften müssen daher unmittelbar gelten und zu diesem Zweck in die Verordnung übernommen werden.
Roztleskávání ti nestačí?not-set not-set
Es ist daher Sache des Gemeinschaftsrichters, zunächst zu prüfen, ob das betreffende Organ über einen Wertungsspielraum verfügt hat, und sodann die Komplexität der zu regelnden Sachverhalte, die Schwierigkeiten bei der Anwendung oder Auslegung der Vorschriften, das Maß an Klarheit und Genauigkeit der verletzten Vorschrift und die Frage zu berücksichtigen, ob der Rechtsfehler vorsätzlich begangen wurde oder unentschuldbar ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts Comafrica und Dole Fresh Fruit Europe/Kommission, Randnrn. 138 und 149, und vom 26. Januar 2006, Medici Grimm/Rat, T‐364/03, Slg. 2006, II‐79, Randnrn. 79 und 87; vgl. entsprechend zur außervertraglichen Haftung eines Mitgliedstaats wegen Verletzung von Gemeinschaftsrecht auch Urteil des Gerichtshofs vom 4. Juli 2000, Haim, C‐424/97, Slg. 2000, I‐5123, Randnrn. 41 bis 43).
Paní markýzo, račte omluvit tento noční vpád.Veličenstvo si přeje vidět paní markýzuEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.