sahara oor Tsjeggies

sahara

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

saharská poušť

Es ist die gesamte Wüste Sahara.
Je celá podělaná saharská poušť.

Sahara

/ˌzaˈhaːʀa/ eienaam, Proper noun vroulike

Wüste in Nordafrika

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Sahara

eienaam vroulike

africká poušť

Die Sahara ist zu groß, um sie zu umgehen.
Sahara je moc velká na to, aby se dala obletět.

sahara

Die größte Trockenwüste der Erde, in Afrika gelegen

Die Sahara ist zu groß, um sie zu umgehen.
Sahara je moc velká na to, aby se dala obletět.

Libyjská poušť

Soortgelyke frases

Sahara-Steinschmätzer
bělořit saharský

Spanisch Sahara
Rio de Oro · Španělská Sahara · Španělská Západní Afrika

Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten
Společenství sahelsko-saharských států

Westliche Sahara
Rio de Oro · Španělská Sahara · Španělská Západní Afrika

Afrika Südlich der Sahara
Subsaharská Afrika

spanisch sahara
Španělská sahara

afrika suedlich der sahara
subsaharská afrika

westliche sahara
západní sahara

voorbeelde

Die Teilnahme von mindestens einem Vertreter der Länder südlich der Sahara ist gewährleistet.
Zajistí se účast nejméně jednoho zástupce ze zemí subsaharské Afriky.

Neben der Linderung der Folgen von Naturkatastrophen setzte die Kommission ihre Unterstützung für die Leidtragenden von Konflikten fort, wobei ihr besonderes Augenmerk den in Vergessenheit geratenen Konfliktherden in Algerien (West-Sahara-Flüchtlinge), Indien/Pakistan (Kaschmir), Myanmar/Thailand, Nepal und Russland (Tschetschenien) galt.
Kromě podpory poskytnuté v případě přírodních katastrof Komise i nadále pomáhala obětem konfliktů, přičemž věnovala zvláštní pozornost tzv. „opomíjeným krizovým situacím“, jako např. situace uprchlíků ze Sahrawi v Alžírsku, situace v oblasti Kašmíru (na hranicích mezi Indií a Pákistánem), na hranicích mezi Myanmarem a Thajskem, v Nepálu a Čečensku (Rusko).

Die Vereinigten Staaten beantragten gemäß Artikel IX Absatz 3 des WTO-Übereinkommens, bis zum 30. September 2025 von ihren Verpflichtungen nach Artikel I Absatz 1 und Artikel XIII Absätze 1 und 2 des GATT 1994 in dem Umfang entbunden zu werden, der erforderlich ist, um in Frage kommenden Waren mit Ursprung in den gemäß dem „African Growth and Opportunity Act“ (AGOA) benannten begünstigten afrikanischen Ländern südlich der Sahara weiterhin Zollfreiheit zu gewähren.
IX odst. 3 Dohody o WTO předložily Spojené státy žádost, aby byly do 30. září 2025 zproštěny povinností podle čl. I odst. 1 a čl. XIII odst. 1 a 2 GATT 1994 v míře nutné k tomu, aby mohly Spojené státy nadále poskytovat bezcelní zacházení způsobilým produktům s původem v přijímajících zemích subsaharské Afriky určených v souladu se Zákonem o africkém růstu a příležitostech (AGOA).

Die internationale Kooperation in Hinblick auf das Entwickeln von Lösungen zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara sollte zuerst und vorrangig im Rahmen der Vereinten Nationen gesucht werden, nicht der Europäischen Union.
O mezinárodní spolupráci, jejímž cílem má být nalezení řešení pro zlepšení zdravotní péče v subsaharské Africe, by se mělo usilovat především v rámci OSN, nikoli v rámci EU.

Ich beobachtete? What If! dabei, wie sie neue Geschmacksrichtungen für Wrigley- Kaugummi oder für Coca Cola entwickelten, und es half mir dabei, neue Strategien für die Kosovaren zu finden und für die Sahrauis der westlichen Sahara.
A pozorování, jak? What If! vyvíjí nové příchutě žvýkaček pro Wrigley nebo nové příchutě pro Coke mi pomohlo vymyslet nové strategie pro Kosovce a pro Sahařany ze Západní Sahary.

Die Sahara liegt im Norden Afrikas.
Alžírsko leží na severu Afriky.

Wenn man auf Lanzarote das Gefühl hat, man befände sich auf einem anderen Planeten, so erinnert einen Fuerteventura an einen anderen Kontinent: an Afrika und die Wüste Sahara.
Jestliže nám ostrov Lanzarote připadal jako jiná planeta, Fuerteventura nám připomíná jiný světadíl — Afriku se Saharskou pouští.

Eine Analyse der Staatsangehörigkeit der Migranten ergibt, dass ein kontinuierlicher Zustrom von Menschen aus den afrikanischen Ländern südlich der Sahara zu verzeichnen ist.
Národnostní složení dokládá stálý tok migrantů ze subsaharské Afriky.

Die größten Problemfelder konzentrieren sich im Afrika südlich der Sahara, in der Anden-Region und in Zentralasien.
Největší problémové oblasti jsou soustředěné v subsaharské Africe, andském regionu a střední Asii.

in der Erwägung, dass die Kommission trotz ihrer Zusage, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, und trotz der Krise der Gesundheitsversorgung in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara die Mittel für den Gesundheitssektor anteilig an der gesamten Hilfe für die Entwicklungszusammenarbeit seit dem Jahr 2000 nicht erhöht hat,
vzhledem k tomu, že navzdory úsilí Komise zaměřenému na dosažení rozvojových cílů tisíciletí a zdravotnickou krizi v subsaharské Africe se objem finančních prostředků ES určených na zdravotnické odvětví v poměru k celkové rozvojové pomoci nezvýšil od roku 2000,

Darüber hinaus intensiviert die EU ihre Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten Libyens südlich der Sahara, um das Problem der irregulären Migrationsströme Richtung Norden anzugehen.
Kromě toho zvyšuje EU spolupráci se subsaharskými sousedy Libye za účelem řešení tlaku nelegální migrace směřující na sever.

· eine verstärkte Zusammenarbeit mit afrikanischen Ländern südlich der Sahara, insbesondere beim Aufbau ihrer Kapazitäten zur Durchführung klinischer Studien unter uneingeschränkter Wahrung grundlegender ethischer Prinzipien und einschlägiger nationaler, EU-weiter und internationaler Rechtsvorschriften, einschließlich der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, der Europäischen Menschenrechtskonvention und ihrer Zusatzprotokolle, der Deklaration des Weltärztebundes von Helsinki aus dem Jahr 2008 und der von der Internationalen Harmonisierungskonferenz erarbeiteten Standards für gute klinische Praxis;
· posílená spolupráce se zeměmi subsaharské Afriky, zejména v oblasti budování jejich kapacit pro provádění klinických hodnocení v plném souladu se základními etickými zásadami a příslušnými vnitrostátními právními předpisy, právními předpisy Unie a mezinárodními právními předpisy, včetně Listiny základních práv EU, Evropské úmluvy o lidských právech a jejích dodatkových protokolů, znění helsinské deklarace Světové lékařské asociace z roku 2008 a standardů správné klinické praxe přijatých Mezinárodní konferencí o harmonizaci,

unter Bezug auf die Größe der Sahel-Sahara-Region und ihrer kargen Umwelt,
s ohledem na rozsah regionu sahelsko-saharské oblasti a jejího náročného přírodního prostředí,

Die EU muss die Verbindungen zwischen dem europäischen Netz und den Nachbarländern mit besonderem Schwerpunkt auf Nordafrika (mit Blick auf die bestmögliche Erschließung des Solarenergiepotenzials der Sahara) ausbauen und diversifizieren.
EU musí rozšiřovat a diverzifikovat vztahy mezi evropskou sítí a sousedními zeměmi se zvláštním zaměřením na severní Afriku (s cílem co nejlépe využít potenciálu solární energie na Sahaře).

Portugiesisch ist eine wichtige Sprache im Afrika südlich der Sahara.
Portugalština je důležitý jazyk v subsaharské Africe.

Sawara ist so öde wie die Sahara!
Sawara je prázdná jako Sahara.

Auf internationaler Ebene ist Südafrika allseits als Sprecher der Länder südlich der Sahara und als einer der Sprecher der Entwicklungsländer anerkannt.
V celosvětovém měřítku je Jihoafrická republika široce uznávána jako zástupce zemí subsaharské Afriky a jeden ze zástupců rozvojových zemí.

71. bekundet seine tiefe Besorgnis angesichts der Tatsache, dass die Länder Afrikas südlich der Sahara fünf Jahre nach Verabschiedung der Millenniums-Entwicklungsziele durch die Vereinten Nationen weder ein einziges der acht Ziele bis zum Enddatum 2015 erreichen werden noch auf dem Wege dahin sind; unterstreicht, dass die Millenniums-Entwicklungsziele für eine große Zahl der am wenigsten entwickelten Länder, insbesondere im Afrika südlich der Sahara, unerreichbar sein werden, wenn nicht die Völkergemeinschaft sowohl die Qualität als auch die Quantität ihrer Entwicklungshilfe drastisch steigert;
71. vyjadřuje velké znepokojení nad skutečností, že pět let po přijetí Rozvojových cílů tisíciletí (MDG) Organizací spojených národů nesplnila subsaharská Afrika ani jeden z osmi cílů vytyčených do roku 2015 a není ani na cestě k jejich splnění; zdůrazňuje, že pokud mezinárodní společenství výrazně nezvýší jak kvalitu, tak objem rozvojové pomoci, MDG budou pro velkou část nejméně rozvinutých zemí, zejména v subsaharské Africe, nedosažitelné;

IM SONDERBERICHT „ ENTWICKLUNGSHILFE DER EG FÜR DIE GESUNDHEITSVERSORGUNG IN AFRIKANISCHEN LÄNDERN SÜDLICH DER SAHARA “ WIRD UNTERSUCHT, OB DIE DEM GESUNDHEITSSEKTOR ZUGEWIESENEN FINANZIELLEN UND PERSONELLEN RESSOURCEN DEN POLITISCHEN VERPFLICHTUNGEN DER EG ENTSPRACHEN UND OB ES DER KOMMISSION GELUNGEN WAR, DIESE HILFE ZÜGIGER DURCHZUFÜHREN UND DIE VERSCHIEDENEN FINANZIERUNGSFORMEN WIRKSAM EINZUSETZEN.
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA „ ROZVOJOVÁ POMOC ES ZAMĚŘENÁ NA ZDRAVOTNICKÉ SLUŽBY V SUBSAHARSKÉ AFRICE “ ZKOUMÁ, ZDA OBJEM FINANČNÍCH A LIDSKÝCH ZDROJŮ, KTERÉ V TOMTO REGIONU KOMISE PŘIDĚLILA NA ZDRAVOTNICTVÍ, ODRÁŽEL JEJÍ ZÁVAZKY V TÉTO OBLASTI POLITIKY, A DÁLE ZDA KOMISE ZRYCHLILA PROVÁDĚNÍ TÉTO POMOCI A NAKOLIK ÚČELNĚ VYUŽÍVALA RŮZNÉ NÁSTROJE FINANCOVÁNÍ.

Die Ärmsten der Armen aus Sub-Sahara Afrika und entlegenen Gebieten Lateinamerikas und Zentralasiens haben diese Erfolge jedoch nicht zu spüren bekommen.
Nejchudsí z chudých zemí v subsaharské Africe a v odlehlých oblastech Latinské Ameriky a střední Asie se takovými úspěchy bohužel pochlubit nemohou.

Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 kann jede juristische Person mit Sitz in einem Land südlich der Sahara, das im EDCTP-2-Jahresarbeitsplan aufgeführt ist, eine Förderung erhalten.
Odchylně od čl. 10 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 1290/2013 je pro financování způsobilý jakýkoli právní subjekt usazený v zemi subsaharské Afriky, která je uvedena v ročním pracovním plánu programu EDCTP2.

Bereich Küste der Sahara
Divize Pobřeží Sahary

Wenn man bedenkt, nur ein Tag in der Sahara reichte aus.
A když si pomyslím, že všechno, co bylo potřeba, bylo strávit den na Sahaře.

Im Einklang mit der politischen Strategie, auf die sich die EU und ihre Mitgliedstaaten 2010 geeinigt haben, erhalten insbesondere afrikanische Staaten südlich der Sahara mit unsicherer Ernährungslage erhebliche Unterstützung.
Významnou podporu získávají zejména státy zasažené nedostatkem potravin v subsaharské Africe, v souladu s politikou, kterou se EU a její členské státy zavázaly provádět v roce 2010.

dabei, wie sie neue Geschmacksrichtungen für Wrigley-Kaugummi oder für Coca Cola entwickelten, und es half mir dabei, neue Strategien für die Kosovaren zu finden und für die Sahrauis der westlichen Sahara.
vyvíjí nové příchutě žvýkaček pro Wrigley nebo nové příchutě pro Coke mi pomohlo vymyslet nové strategie pro Kosovce a pro Sahařany ze Západní Sahary.