sah oor Tsjeggies

sah

/zaː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

viděl

Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.

Soortgelyke frases

Geh und sieh
Jdi a dívej se

Mal sehen
Uvidíme

seht
ejhle

Wem die geschnitzten Tiere nicht ausreichen, sieht hier auch ein paar wirkliche, lebende.
Komu nestačí zvířata vyřezaná, uvidí tu i pár opravdových, živých.

lange nicht gesehen
dlouho jsme se neviděli

sich satt sehen
nabažit se · vynadívat se

sah voraus
předvídal

vier Augen sehen mehr als zwei
víc hlav víc ví

sieh da
hle · tu · viz · zde

voorbeelde

In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).
Soudní dvůr však konstatoval, že skutečnost, že dotyční spotřebitelé byli o tomto právu informováni pouze prostřednictvím úředního věstníku členského státu, a nikoli osobně příslušným soudem (435), znamenala nezanedbatelné riziko toho, že lhůta uplyne, aniž by spotřebitelé mohli uplatnit svá práva, což porušovalo zásadu efektivity, a tudíž směrnici o zneužívajících ujednáních (436).

Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates ( 4 ) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3307/85 ( 5 ) sah mit Wirkung vom 1.
Článek 44 nařízení Rady (EHS) č. 337/79 ( 4 ) ve znění nařízení (EHS) č. 3307/85 ( 5 ) stanoví od 1. září 1986 snížení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého ve víně o 15 miligramů na litr, mimo vína šumivého, likérového a některých jakostních vín.

Er sah es kommen, gerade rechtzeitig.
Sebral jsem ho a otočil se právě včas.

Die Behörde sah sich auch mit praktischen Problemen im Zusammenhang mit der Mehrparteienmitgliedschaft konfrontiert.
Úřad se setkává rovněž s praktickými problémy související s členstvím ve více stranách.

Sie sind genau da gefallen, wo ich abgestürzt bin, dachte Bran, als er es sah.
Spadly přesně tam, kam jsem spadl já, pomyslel si Bran, když je spatřil.

Ich sagte ihnen, ich konnte sie nicht identifizieren, weil ich die Schlägerei nie passieren sah.
Řekl jsem, že je nemůžu identifikovat, protože jsem ten útok neviděl.

Jeder Angriff sah vor, Ihre Schiffe aus jenem Sektor wegzulocken und ihn buchstäblich ohne Verteidigung zu lassen.
Každý útok Defiantu byl veden tak, aby odlákal vaše lodě od tohoto sektoru, je teď téměř bezbranný.

8 Über das, wofür Gott sorgte, berichtet die Bibel: „Gott [sah] alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut“ (1.
8 O tom, co všechno Bůh lidem opatřil, Bible uvádí: „Bůh viděl všechno, co udělal, a pohleďme, bylo to velmi dobré.“

Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.
Vrah uviděl švábovo velký péro a začal žárlit.

Meine Nägel sahen noch nie so schön aus.
Mé nehty ještě nikdy nevypadaly tak hezky.

Als ich meinen Bruder auf meinen Vater zugehen sah, wusste ich, er würde mit ihm reden, als wäre keine Zeit vergangen
Sledovala jsem bratra, jak jde za tátou... a věděla jsem, že na něj začne mluvit, jako by byl nikdy neodjel

Als die Saat sproßte, sahen die Arbeiter das Unkraut und wollten es ausreißen.
Když semena vzešla, dělníci si plevele všimli a chtěli jej vytrhat.

Ich sah eine Gestalt in einem Umhang.
Viděl jsem postavu v kápi.

In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.
Když jsem byl mladý, nedopatřením jsem se obeznámil s výsledky testu duševních schopností jednoho studenta, které byly mírně podprůměrné.

Der Geburtstermin ist bald und wir sahen sie seit vier Wochen nicht.
Její termín se blíží a už jsme ji neviděly čtyři týdny.

Sie beruhe auf zahlreichen Vermutungen, Unterstellungen oder Mutmaßungen und stütze sich nicht auf objektive Daten, die eine Verbindung zu der konkreten Situation aufwiesen, mit der sich die belgischen Behörden konfrontiert sähen, wenn sie im Rahmen ihrer Zuständigkeit, zu überwachen, dass die Sozialvorschriften eingehalten würden, tätig würden.
Podle jeho názoru je založena na řadě předpokladů, domněnek nebo dohadů a neopírá se o objektivní údaje související s konkrétní situací, které musí čelit belgické orgány při výkonu pravomoci v oblasti kontroly dodržování předpisů v sociální oblasti.

Als der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vor kurzem die Antarktis besuchte, war er von dem schmelzenden Eis beeindruckt, das er dort sah.
Když generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun nedávno navštívil Antarktidu, ohromil ho tající led, který tam viděl.

Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.
Viděl zem náhle k obličeji.

Mit ihren scherenartig zusammengefalteten Flügeln sah sie stromlinienförmiger aus als eine gewöhnliche Fliege.
Křídla měl na zádech zkřížená a to dodávalo jeho vzhledu protáhlejší tvar, než má obyčejná moucha.

Ich sah ihn aber!
Já jsem ho viděl!

Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.
A přetrhali provazy, kterými byli svázáni; a když to lidé viděli, počali prchati, neboť na ně přišel strach ze zničení.

Es sah seltsam aus, wie das Verhör eines Gefangenen.
Podivně to připomínalo přelíčení s vězněm.

Als ich sie das letzte Mal sah, war sie im siebten Monat.
Naposledy, co jsem ji viděl, jí bylo sedm měsíců.

Hätte es mehr Leute wieNyman gegeben, sähe es heute anders aus.
Kdyby bylo víc lidí jako Nyman, vypadalo by to dneska jinak.

Ein so komplexes Experiment sah ich das letzte Mal in einer Exochemiestunde.
Neviděl jsem tak komplexní operaci od mých závěrečných zkoušek z exochemie na Akademii.