schon gut
to je fuk · to je jedno
schon oor Tsjeggies
schon
de
wie man es auch dreht und wendet (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
už
de
Vor einer bestimmten Zeit, entweder Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.
Hättest du mir das nicht schon gestern sagen können?
To jsi mi to nemohl říci už včera?
již
Sie ist sehr krank und liegt schon seit einiger Woche im Bett.
Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden.
juž
zajisté
Sie führt an dieser Stelle aus, dass stromintensive Unternehmen durch die Regelung schon nicht begünstigt werden.
Na tomto místě uvádí, že podniky s vysokou spotřebou energie zajisté nejsou touto úpravou zvýhodněni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das schulde ich ihm.“ „Die Allianz versucht schon seit dreißig Jahren, Cerberus zu erledigen“, erinnerte er sie.
Tato směrnice je určena členským státůmLiterature Literature
Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Máte nějaké ponětí, kdo by chtěl ublížit vašim rodičům?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem - und das ist von großer Bedeutung, weshalb ich es wiederhole, auch wenn es schon erwähnt worden ist - fordern wir die möglichst sinnvolle Verwendung der Margen.
Vím, že tě miluji, JamesiEuroparl8 Europarl8
Tja, das Kupfer haben wir schon.
AlexejevičiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Jak šlechetné!EurLex-2 EurLex-2
»Schön und gut, dass sich jede Kusine irgendwie der Weißen Burg ›anschließen‹ soll, aber wie?
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPLiterature Literature
Zu diesem Zeitpunkt hatte er aber schon einen Vertrag mit Super Aguri für die Saison 2007.
Jestliže jstese zapomněl(a) dostavit pro dávku očkovací látky RotaTeqWikiMatrix WikiMatrix
Geh schon rein.
Hele, Bude, už jsi za nás dneska políbil prezidentovu prdel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mache das schon.
Myslíš si, že nemám ráda děti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Nicméně jeden z těch zadržených odpálil v L. A. atomovou bombuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mach schon, Guglia!
Ryby musí mít dostatek času na aklimatizaci a přizpůsobení se změnám podmínek, pokud jde o kvalitu vodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Blbá černá věc mě pronásleduje s plamenometemjw2019 jw2019
Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?
Co bych bez vás dělaljá, slečno Moneypenny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Závěrečný nápor!jw2019 jw2019
Schönen guten Tag, Madam
Co je tak zvláštního na té knize?opensubtitles2 opensubtitles2
Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Co se to ke všem čertům děje?!EurLex-2 EurLex-2
Schön, Sie kennen zu lernen.
Jestliže taková situace nastane, je provozovateli přenosových soustav popsána a transparentním způsobem zpřístupněna všem uživatelůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.
Počet kontrolních výtisků T# a rovnocenných dokumentů, u nichž celní závěry připevněné na výstupu byly odstraněny jinak než za celního dohledu, nebo kde byly celní závěry porušeny, nebo kde nebylo uděleno zproštění použití celní závěry podle čl. # odst. # nařízení (EHS) čsupport.google support.google
In Asien gab es schon einen Outbreak.
Mám rád tyhle věci, ale tohle neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie die Kommission zu Recht geltend gemacht hat, genügt jedoch die Feststellung, dass, hätten die familiären Bindungen zwischen den Eheleuten Chakroun im Ausgangsverfahren schon vor der Einreise von Herrn Chakroun in das Gebiet der Gemeinschaft bestanden, der Einkommensbetrag, der bei der Prüfung des Antrags von Frau Chakroun herangezogen worden wäre, der Mindestlohn gewesen wäre und nicht 120 % von diesem.
V příloze # tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schváleníEurLex-2 EurLex-2
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Když byla Lisabonská smlouva nabízena občanům, jedním z uváděných argumentů bylo, že zajistí více vlivu Evropskému parlamentu.jw2019 jw2019
Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.
Blonďáku, jsem moc rád, že jsme parťáciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Poznávám, co je skutečnýjw2019 jw2019
Du weißt schon, wie, von wo du her kommst.
Můžeš mít bíléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Aufgabe des Gerichtshofs wird jedoch, wie schon hier zu betonen ist, deswegen nicht einfacher sein.
Je to vaše práce?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.