schon, bereits oor Tsjeggies

schon, bereits

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

už

bywoord

Nun, ich kann nicht zulassen, dass du sie noch mehr verletzt, als du schon bereits hast.
Nemůžu ti dovolit jí ublížit víc, než už jsi jí ublížila.

voorbeelde

Draußen standen die Männer schon bereit.
Venku byli muži již připravení.

Georgien und Moldau stehen schon bereit, um ähnliche Verhandlungen aufzunehmen.
Gruzie a Moldavsko už stojí ve frontě na zahájení podobných jednání.

Sind wir schon bereit?
Jsme připravení?

Ich bin mir noch nicht sicher, ob ich jetzt schon bereit bin ihm auf Wiedersehen zu sagen.
Nejsem si tak úplně jistá, jestli jsem připravená na loučení s tímhle chlapcem.

Ist die Lunge schon bereit?
Plíce už jsou připraveny?

Leider lässt kaum etwas darauf schließen, dass Politiker schon bereit sind, sich dieser echten Bedrohung zu stellen.
O tom, že by už tvůrci politik byli nachystaní tuto vážnou hrozbu řešit, bohužel svědčí jen máloco.

Sie waren schon bereit, dich zu töten.
Byli ochotni tě zabít.

Sie hat ja schon bereits alles gesagt.
Konec už víme.

Bist du echt schon bereit loszuziehen?
Určitě jsi připravený jít zase ven?

Ich dachte, du wärst heute schon bereit für ein weiteres Pfund.
Myslel jsem, že dnes budeš připraven na další libru.

Ist Ward schon bereit zu kämpfen?
Připravte se na boj.

Du weißt schon bereits zu viel
Už tak toho víš až moc

Martin macht sich schon bereit, wetzt schon sein Messer.
Právě teď si Martin obléká svatební šaty a brousí si nůž.

Ihr nächstes Opfer... steht schon bereit.
Už má vybranou další oběť.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich schon bereit bin, darüber zu reden.
Nejsem si jistý, jestli už o tom můžu mluvit.

Ja, ich denke nicht, dass ich schon bereit bin, zur dunklen Seite zu wechseln.
Hej, nemyslím si, nejsem si zcela jistá zda chci přejít na temnou stranu.

Glaubst du, dass sie schon bereit ist?
Opravdu si myslíte, že je připravena?

Wenn ihr hier seid um uns den Krieg zu erklären, betrachtet ihn schon bereits am Laufen
Jestli tu chceš vyhlásit válku, považuj ji za už zahájenou

Dein Symbiont ist jetzt schon bereit, einen Wirt zu nehmen.
Tvůj symbiont je již připraven vstoupit do hostitele.

Fühlen Sie sich schon bereit?
Jak jste se rozkoukal, myslíte si, že jste připravený?

Ich habe mein Bestes gegeben, aber ich glaube nicht, dass sie schon bereit ist, ihr zu vergeben.
Udělal jsem vše, co bylo v mých silách, ale nemyslím si, že je připravená odpouštět.

Nach drei Wochen Weltall sind Sie schon bereit, das Schiff zu verlassen?
Tři týdny ve vesmíru a jsi připravený utéct z lodi?

Ich wurde schon bereit geboren.
Já jsem se připravená už narodila.

Glaubst du, dass sie schon bereit dafür ist?
Myslíš, že je na to připravená?

Ich war immer schon bereit.
Já jsem vždycky připravená!