schonen oor Tsjeggies
schonen
de
(immer nur) mit Samthandschuhen anfassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šetřit
cs
málo používat
Und Sie auch, wenn Sie sich nicht schonen.
To i z vás, pokud se nebudete šetřit.
chránit
Hier werden die stoßempfindlichen Knollen mit ihrer zarten Schale schonend behandelt.
Tímto způsobem se křehká hlíza s velmi tenkou slupkou chrání před nárazy.
šanovat
cs
šetřit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schonen
de
Schonlandt (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Skåne
Die Vorherrschaft in der Heringsfischerei hatte im Mittelalter ursprünglich die dänische Region Schonen.
Lov sleďů se ve středověku původně odehrával převážně v oblasti Skåne, která tehdy náležela Dánsku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das schulde ich ihm.“ „Die Allianz versucht schon seit dreißig Jahren, Cerberus zu erledigen“, erinnerte er sie.
Chci založit letní tábor pro autistické dětiLiterature Literature
Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Kdo vrazil tobě?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem - und das ist von großer Bedeutung, weshalb ich es wiederhole, auch wenn es schon erwähnt worden ist - fordern wir die möglichst sinnvolle Verwendung der Margen.
Konzulovy hry se blížíEuroparl8 Europarl8
Tja, das Kupfer haben wir schon.
Při stanovení své auditní strategie určí Komise roční programy, které na základě svých stávajících znalostí řídicích a kontrolních systémů považuje za uspokojivéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Tohle je muj telefon, a tohle je muj e-mailEurLex-2 EurLex-2
»Schön und gut, dass sich jede Kusine irgendwie der Weißen Burg ›anschließen‹ soll, aber wie?
Vypadá to jako by se odpočet zaseklLiterature Literature
Zu diesem Zeitpunkt hatte er aber schon einen Vertrag mit Super Aguri für die Saison 2007.
Posaď se potřebuju společnostWikiMatrix WikiMatrix
Geh schon rein.
Oba jsme s někým chodili, ale nevyšlo nám toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mache das schon.
Já myslím, že když už jsme byly potrestány, tak klidně můžeme zhřešitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Všechno je v pořádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mach schon, Guglia!
Kenny... nechoď, zlatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Sebral jsem odvahu, a necouvnul jsem o krokjw2019 jw2019
Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Alexejevičijw2019 jw2019
Schönen guten Tag, Madam
Věřil jsem politice sobotních večerůopensubtitles2 opensubtitles2
Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Zlato, jdeme na to!EurLex-2 EurLex-2
Schön, Sie kennen zu lernen.
Měli bysme zůstat spoluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.
Jsi zatčena pro vraždusupport.google support.google
In Asien gab es schon einen Outbreak.
Něco tady jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie die Kommission zu Recht geltend gemacht hat, genügt jedoch die Feststellung, dass, hätten die familiären Bindungen zwischen den Eheleuten Chakroun im Ausgangsverfahren schon vor der Einreise von Herrn Chakroun in das Gebiet der Gemeinschaft bestanden, der Einkommensbetrag, der bei der Prüfung des Antrags von Frau Chakroun herangezogen worden wäre, der Mindestlohn gewesen wäre und nicht 120 % von diesem.
Ted ́ už je to věc policieEurLex-2 EurLex-2
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Federální daň z příjmu není nic jiného, než zotročení celé zemějw2019 jw2019
Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.
Jednou je to skleníkový efekt, potom ničení oceánůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Jestli se vracíš protože tě přitahuje záře mojí potřeby... tak mi to bude jednojw2019 jw2019
Du weißt schon, wie, von wo du her kommst.
Cítil ses využívánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Aufgabe des Gerichtshofs wird jedoch, wie schon hier zu betonen ist, deswegen nicht einfacher sein.
Zavřeli mi bratranceEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.