Schoner oor Tsjeggies
Schoner
de
(westindischer) Schoner
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
škuner
cs
menší plachetnice
Mein Schoner bringt Sie noch heute nach Havanna.
Můj škuner vás dnes večer zaveze do Havany.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das schulde ich ihm.“ „Die Allianz versucht schon seit dreißig Jahren, Cerberus zu erledigen“, erinnerte er sie.
Takže myslíš, že bych vypadla z role téhle svaté, kdybych chtěla nakopat našemu synovi prdel?Co provedl?Literature Literature
Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Jim chce, abyste od nich co nejdřív ujeliEurLex-2 EurLex-2
Außerdem - und das ist von großer Bedeutung, weshalb ich es wiederhole, auch wenn es schon erwähnt worden ist - fordern wir die möglichst sinnvolle Verwendung der Margen.
Rozhodnutí se týká německého svazu Liga-Fußballverband e.V. (Ligový svazEuroparl8 Europarl8
Tja, das Kupfer haben wir schon.
Jsi v pořádku, Docu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Nejspíš ho vyhodili z domuEurLex-2 EurLex-2
»Schön und gut, dass sich jede Kusine irgendwie der Weißen Burg ›anschließen‹ soll, aber wie?
Oblast nárazu po stranách ohraničují dvě svislé podélné roviny, po jedné na každé straně uvažovaného sedadla ve vzdálenosti # mm od roviny souměrnosti dotyčného sedadlaLiterature Literature
Zu diesem Zeitpunkt hatte er aber schon einen Vertrag mit Super Aguri für die Saison 2007.
Doporučení k návrhu Evropské rady nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Výbor pro ústavní záležitostiWikiMatrix WikiMatrix
Geh schon rein.
Právní statusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mache das schon.
Sakra, já nevímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Počkám, tak přijď rychleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mach schon, Guglia!
Hlasoval jsem plně pro doporučení paní Marianne Mikkové.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Dimo, teď budeš na místě našeho tátyjw2019 jw2019
Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?
Charly Bauer, neviditelný člověkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Tak tedy... proč jsem vás sezval na tento posvátný trávníkjw2019 jw2019
Schönen guten Tag, Madam
Už to bombardování nevydržímopensubtitles2 opensubtitles2
Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Nejdeš do sprchy, že ne?EurLex-2 EurLex-2
Schön, Sie kennen zu lernen.
Michelle Branch se líbí můj hlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.
Už se dál s poručíkem Laguertou nevídámsupport.google support.google
In Asien gab es schon einen Outbreak.
Kapitán dostat móc peníze za vzácná zvířeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie die Kommission zu Recht geltend gemacht hat, genügt jedoch die Feststellung, dass, hätten die familiären Bindungen zwischen den Eheleuten Chakroun im Ausgangsverfahren schon vor der Einreise von Herrn Chakroun in das Gebiet der Gemeinschaft bestanden, der Einkommensbetrag, der bei der Prüfung des Antrags von Frau Chakroun herangezogen worden wäre, der Mindestlohn gewesen wäre und nicht 120 % von diesem.
Mohli bychom prostě vypadnoutEurLex-2 EurLex-2
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Udělejte tojw2019 jw2019
Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.
Buďte zdrávi, přátelé, a buďte vítání na další hodiněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
To je o to nutnější, pokud vezmeme v úvahu okolnosti, za nichž se tyto údaje zpracovávají s tím, že se většinou budou týkat osob přímo nebo nepřímo postižených vážnou nehodou a/nebo ztrátou příbuznýchjw2019 jw2019
Du weißt schon, wie, von wo du her kommst.
Bene, máš hlad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Aufgabe des Gerichtshofs wird jedoch, wie schon hier zu betonen ist, deswegen nicht einfacher sein.
Já vím, co jsem řeklEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.