Umrisse
kontury
umreißen oor Tsjeggies
umreißen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nastínit
Sie sollte Ziele aufstellen sowie Maßnahmen und Strukturen für ihre Verwirklichung umreißen.
Měla by zmapovat cíle a záměry a nastínit opatření a struktury, jež budou potřebné k jejich realizaci.
načrtnout
Für ein besseres Verständnis scheint es mir geboten, den nationalen steuerrechtlichen Hintergrund dieser Fragen kurz zu umreißen.
Pro jejich lepší pochopení považuji za žádoucí krátce načrtnout vnitrostátní daňově-právní pozadí těchto otázek.
povalit
porazit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umreißen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umreiße bei der Betrachtung von Absatz 4 und 5 Vorsichtsmaßnahmen, die man gemäß den örtlichen Verhältnissen ergreifen sollte, indem du einige Gedanken aus Unserem Königreichsdienst für April 1985, Seite 4 betrachtest.
Předmět: Společná organizace trhu v odvětví vinařstvíjw2019 jw2019
Die Verwendung beider Kriterien erlaubt es, den materiellen Anwendungsbereich zu umreißen.
Přemýšlej vícEurLex-2 EurLex-2
Einzig durch eine globale und koordinierte Annäherung von Gemeinschaftspolitik und Nationalpolitik, vor allem in den Bereichen Kohäsion, Landwirtschaft und Transport, können wir eine Strategie umreißen und langfristige Ziele anvisieren.
Pro každý stát nebo organizaci uvedené v článku #, které ratifikují, přijímají nebo schvalují tuto úmluvu nebo k ní přistoupí po uložení šestnácté ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupové listiny, vstupuje tato úmluva v platnost devadesátým dnem po dni uložení ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupové listiny tímto státem nebo touto organizacíEuroparl8 Europarl8
2 Durch Ansprachen, kurze Szenen, Demonstrationen, Erfahrungen und Interviews wird das lehrreiche Kreiskongreßprogramm deutlich die verschiedenen Verantwortungen jedes Christen umreißen.
Vsadím se, že se shoduje s Burkovýmijw2019 jw2019
177 Befremdend sei vor allem, dass die Kommission, nachdem sie in Randnr. 24 der angefochtenen Entscheidung das Fehlen objektiver und transparenter Parameter für die Berechnung des Ausgleichs der Kosten der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen festgestellt habe, davon absehe, diese Parameter näher zu umreißen oder zumindest einschlägige konkrete Zusagen der Französischen Republik zu erhalten.
Jmenovitě, Akatsuki?EurLex-2 EurLex-2
In der Mitteilung der Kommission wird auch auf den möglichen Zusammenhang zwischen dem beratenden Europäischen Fiskalausschuss und den nationalen Räten für Finanzpolitik Bezug genommen, ohne allerdings die avisierten Ziele zu nennen, die jeweiligen Tätigkeitsbereiche festzulegen oder die Verantwortlichkeiten und Bereiche der Zusammenarbeit zwischen den beiden Einrichtungen zu umreißen.
Do tohohle vám nic neníEurLex-2 EurLex-2
Es wurden Einzelheiten zum Formen und Abtropfen hinzugefügt, um die Praktiken zu umreißen.
Nic se tam nedalo dělat, ale řízení a parkEurlex2019 Eurlex2019
Ich umreiße mal schnell das System der Bestäubung.
Sektor # je zajištěn, paneQED QED
Unter Berücksichtigung dieser Bezugsebene werde ich in diesem Schlussteil diese Grenzen kurz umreißen.
Pokaždé, když zavírám oči, se bojím, že tam bude, až se vzbudímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umreißen Sie bitte die wichtigsten Aspekte Ihrer beruflichen Erfahrungen auf europäischer und internationaler Ebene.
Půjčíte mi Clarka na pár dní a budem si kvitnot-set not-set
Mit diesem Ziel werde ich nun die verschiedenen Elemente umreißen, die das vorlegende Gericht bei der Prüfung der Folgen der Anwendung des steuerrechtlichen Legalitätsprinzips – im Licht der EMRK, der gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten und der Charta – auf den Sachverhalt im Ausgangsverfahren für relevant erachten mag.
Ještě nějaká překvapení k narozeninám?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich würde mich gerne mit Ihnen treffen, um das Problem der Aktualisierung der Verordnung (EG) Nr. 2568/1991 zu umreißen; es gibt neue Kontrollsysteme, und wir müssen zum Nutzen der Verbraucher und auch der Produzenten gegen eine Komplizierung und Verfälschung ankämpfen.
Takže můžeš bejt neviditelnej, jen když se vůbec nikdo nedívá?Europarl8 Europarl8
erachtet es als notwendig, die Verantwortungsbereiche der Europäischen Union gemäß den in den Verträgen festgelegten Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit klar zu umreißen; erkennt den Grundsatz an, dass es den Kommunalbehörden freigestellt ist, eigene Mobilitätsstrategien zu verabschieden, sofern diese nicht im Widerspruch zu den entsprechenden nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften stehen; geht gleichzeitig davon aus, dass — bei Anwendung der oben genannten Grundsätze — die Mitgliedstaaten, Städte und Gemeinden sich ihrer eigenen Verantwortung dafür bewusst sind, die Mobilität in der Stadt besser zu gestalten und zu planen; räumt allerdings ein, dass ein abgestimmtes Vorgehen innerhalb der Gemeinschaft in Bezug auf Mobilität in der Stadt in manchen Bereichen einen eindeutigen Mehrwert bringen kann;
Všiml sis někdy, Kolik koček je v tomto domě?EurLex-2 EurLex-2
Das operative (Teil-)Ziel, das mit dem Warn- und Kommunikationsnetz erreicht werden soll, lässt sich wie folgt umreißen:
Pokračuj, KazateliEurLex-2 EurLex-2
fordert die Verhandlungsführer für die umfassenden WPA auf, eingehend auf die transparente Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen einzugehen und bewährte Verfahren zu umreißen, die notwendig sind, damit die AKP-Staaten den größtmöglichen Nutzen aus diesen Ressourcen ziehen können;
K úpravě kyselosti mohl být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíkovánot-set not-set
Diese Phase, die für die Blauschimmelbildung im Teig unerlässlich ist, wurde präzisiert, um die Praktiken besser umreißen zu können.
Vezmu tě k mostu vytvořenému vodouEurlex2019 Eurlex2019
2 EUV und in Art. 67 AEUV festgeschriebenen Zielen lässt sich somit die Außendimension des RFSR umreißen.
Najdu si práci na rybářské lodi, jen už mluvEurLex-2 EurLex-2
Allerdings haben diese Maßnahmenpakete auch eine Reihe von Schwächen zutage gefördert, die hauptsächlich darauf zurückzuführen sind, dass die Mitgliedstaaten ihre aktuellen Luftfahrtprioritäten nicht klar umreißen konnten.
Chudáček malýEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass sich der Gerichtshof im Urteil vom 4. September 2014, Germanwings (C‐452/13, EU:C:2014:2141), darauf beschränkt hat, die Konturen des Begriffs „tatsächliche Ankunftszeit“ zu umreißen, ohne dabei die Bedeutung der „planmäßigen Ankunftszeit“ im Sinne der Verordnung Nr. 261/2004, insbesondere ihres Art. 5 Abs. 1 Buchst. c Ziff. iii, auf den sich die in Rn. 23 des vorliegenden Beschlusses angeführte Rechtsprechung bezieht, in Frage zu stellen.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státyEuroParl2021 EuroParl2021
erachtet es als notwendig, die Verantwortungsbereiche der Europäischen Union gemäß den in den Verträgen festgelegten Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit klar zu umreißen; erkennt den Grundsatz an, dass es den Kommunalbehörden freigestellt ist, eigene Mobilitätsstrategien zu verabschieden, sofern diese nicht im Widerspruch zu den entsprechenden nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften stehen; geht gleichzeitig davon aus, dass – bei Anwendung der oben genannten Grundsätze – die Mitgliedstaaten, Städte und Gemeinden sich ihrer eigenen Verantwortung dafür bewusst sind, die Mobilität in der Stadt besser zu gestalten und zu planen; räumt allerdings ein, dass ein abgestimmtes Vorgehen innerhalb der Gemeinschaft in Bezug auf Mobilität in der Stadt in manchen Bereichen einen eindeutigen Mehrwert bringen kann;
Jelikož konečná hodnota je v podstatě hodnota peněžních toků od roku [...] diskontovaná na rok [...], soukromý investor by musel mít za to, že i když jeho investice v [...] letech nepřináší žádné výnosy, je to nicméně dobrá investice na základě výhledů po roce [...]not-set not-set
Um den Anwendungsbereich dieser Regelung genauer zu umreissen, ist es angebracht, die zugelassenen Verarbeitungsformen festzulegen.
Vezmete tuhle práci?EurLex-2 EurLex-2
Gewiss liegt es in der Natur der OLAF-Untersuchungen, dass niemals sämtliche Aspekte jeder einzelnen Etappe vorausgesehen werden können. Dennoch ist es sinnvoll zu versuchen, die Organisation und Planung dieser Untersuchungen in großen Zügen zu umreißen, damit das Risiko einer Ressourcenverschwendung ausgeräumt wird.
Je taky ex- pilot Viperu s víc jak # sestřelamaEurLex-2 EurLex-2
Umreiße die örtlichen Vorkehrungen, um den Königreichssaal sauber und in gutem Zustand zu halten.
Kromě toho, že všichni žadatelé musí být schopni prokázat, že uvedená letadla mohou bezpečně létat z příslušných letišť a na ně, účastníci nabídkového řízení musí mít při podávání nabídky náležitý souhlas příslušného regulačního orgánu s provozováním všech aspektů uvedených tří trasjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.