umruehren oor Tsjeggies

umruehren

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

promíchávání

voorbeelde

Man lässt mindestens zwei Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (5.3.11) ein.
Nechá se stát nejméně dvě hodiny za občasného promíchání.

Abkühlen lassen, dabei von Zeit zu Zeit umrühren.
Za občasného míchání se nechá vychladnout.

Mit einem Glasstab umrühren und den Stab mit etwas destilliertem Wasser abspülen.
Zamíchejte skleněnou tyčinkou, opláchněte tyčinku trochou destilované vody a nechte 5 minut stát.

Die im Erlenmeyerkolben enthaltene saure Lösung wird bis zum beginnenden Sieden erhitzt und das Chinoliniummolybdatophosphat gefällt, indem man in dünnem Strahl und unter ständigem Umrühren 40 ml des Fällungsreagenzes (4.2.1 oder 4.2.2) ( 26 ) zusetzt.
Kyselý roztok obsažený v Erlenmeyerově baňce se zahřeje k varu a vysrážení fosfomolybdenanu chinolinu se dosáhne přidáváním 40 ml srážecího činidla (4.2.1 nebo 4.2.2) ( 26 ) po kapkách za stálého míchání.

Umrühren.
Míchat.

Lösung D: Die Lösung A wird langsam unter gutem Umrühren in Lösung B eingegossen.
Roztok D: za důkladného míchání se roztok A pomalu nalije do roztoku B.

Dabei entscheiden das handwerkliche Können und das Urteilsvermögen des Herstellers darüber, wann die erforderliche Konsistenz erreicht ist und das Umrühren beendet werden kann.
Sýrař na základě svých znalostí a úsudku rozhodne, kdy sýřenina dosáhla požadované konzistence a je třeba míchání ukončit.

Abdecken und 15 Minuten köcheln lassen. Zwischendurch häufig umrühren.
Přikryjte a za častého míchání nechte asi 15 minut dusit.

Die Dose öffnen und den Inhalt mit einem Spatel oder einem Löffel durch Aufwärts-, Abwärts- und kreisförmige Bewegungen umrühren, um eine innige Vermischung der oberen und unteren Schichten mit dem Gesamtinhalt zu erreichen.
Po otevření plechovky se mléko pečlivě promíchá špachtlí nebo lžící krouživými pohyby a pohyby nahoru a dolů, aby se horní a spodní vrstvy dokonale promísily s celým obsahem.

Gut umrühren und sofort trinken
Dobře zamíchejte a naráz vypijte

Unter ständigem Umrühren sehr langsam mit der Ammoniaklösung (4.3) neutralisieren, bis ein ph-Wert zwischen 4,4 und 4,6 erreicht ist (Farbumschlag des Indikators 4.8 von grün auf blau).
Velmi pomalu se za stálého míchání neutralizuje roztokem amoniaku (4.3) na pH 4,4 až 4,6 (změna barvy indikátoru (4.8) ze zelené na modrou).

10 Minuten lang bei Zimmertemperatur unter häufigerem Umrühren der Probenlösung mit dem Glasstab stehen lassen.
Obsah baňky se ponechá při pokojové teplotě po dobu 10 minut a občas se promíchá skleněnou tyčinkou.

In das den Niederschlag enthaltende Zentrifugenglas 10 ml Methanol ( 5.2.2.3 ) geben , den Niederschlag mit einem Glasstab gut umrühren und erneut mindestens 15 Minuten lang bei 4 000 g zentrifugieren .
Do centrifugační zkumavky obsahující sraženinu se přidá 10 ml methanolu (5.2.2.3) a sraženina se jemně rozptýlí tyčinkou.

Minimierung des Umrührens der Gülle.
Minimalizace pohybů s kejdou.

1 g Phenolphthalein in 50 ml Ethanol und 50 ml entionisiertem Wasser unter ständigem Umrühren lösen.
1 g fenolftaleinu se rozpustí v 50 ml ethanolu a za stálého míchání se přidá 50 ml deionizované vody.

Gründlich umrühren.
Promíchat.

Man lässt mindestens # Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen
Nechá se stát nejméně dvě hodiny za občasného promíchání

Aus dem Wasserbad nehmen und das Koagulum durch Umrühren aufbrechen.
Vzorek se z vodní lázně vyjme a koagulát se rozruší mícháním.

Unter Umrühren 120 ml 1-mol/l-Salzsäure (4.12) zugeben.
Postupně se vmíchá 120 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci přibližně 1 mol/l (4.12).