umreißen
nastínit · načrtnout · porazit · povalit
Umrisse oor Tsjeggies
Umrisse
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kontury
Obgleich noch kein allgemeiner Aktionsplan existiert, hat ein solcher doch in Umrissen Gestalt angenommen.
Zatímco dosud neexistuje žádný komplexní akční plán, kontury takového plánu jsou již známy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerdings müssen sie dabei auch eine deutlich und genau umrissene Unabhängigkeit ohne Einmischung bewahren.
Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá ke splnění povinnosti stanovené v odstavcinot-set not-set
Doch können keine hochtrabenden Phrasen die hier umrissenen Reformen ersetzen – oder sie überflüssig machen.
Systémy sociální ochranyjiž pociťují důsledky změněných demografických faktorůProjectSyndicate ProjectSyndicate
die verschiedenen Arten von Transportverträgen für diese Dienstleistungen und gegebenenfalls den Netzkodex und/oder die Standardbedingungen, in denen die Rechte und Pflichten aller Netznutzer umrissen werden, einschließlich harmonisierter Transportverträge und anderer maßgeblicher Unterlagen;
Ráno kdy odjel na svatební cestunot-set not-set
Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
Už jsem to přepsalEurLex-2 EurLex-2
In dem Bericht werden die Hauptmerkmale des Unterrichts an den Europäischen Schulen umrissen und die wesentlichen Kriterien für eine entsprechende Definition festgehalten.
Mně tu lidi připadají spokojeníEurLex-2 EurLex-2
Als er es zum letzten Mal feierte, umriß er die einzige von Gott für Christen angeordnete Feier: das Abendmahl des Herrn, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.
Pokud nebudou opatření zachována, vznikne pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství opět újma způsobená zvýšením dovozu z dotčené země za subvencované ceny a jeho stávající citlivá finanční situace se zhoršíjw2019 jw2019
Schätzung der Finanzierung aus dem Modernisierungsfonds und Umriss der geplanten Finanzierungsvorschläge.
Další údajeEuroParl2021 EuroParl2021
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 269 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (269) Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, in Verfolgung legitimer öffentlicher Interessen den unter ihre Gerichtsbarkeit fallenden Unternehmen Verpflichtungen aufzuerlegen; diese sollten jedoch nur auferlegt werden, soweit sie zur Erreichung der von den Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Unionsrecht klar umrissenen Ziele von allgemeinem Interesse erforderlich sind; sie sollten verhältnismäßig und transparent sein.
v lotyštiněnot-set not-set
Dem Antrag auf Bauartgenehmigung sind darüber hinaus Zeichnungen oder Fotografien (in dreifacher Ausfertigung) beizufügen, die das Laufflächenprofil und den Umriß des auf die Meßfelge montierten aufgepumpten Reifens mit den betreffenden Abmessungen (siehe Abschnitte 3.1.1 und 3.1.2 des Anhangs II) des zu genehmigenden Reifentyps zeigen.
Kdy se tohle stalo vhodnějším?EurLex-2 EurLex-2
Einführung geeigneter Mechanismen zur Überwachung und Bewertung der Ergebnisse der unter Nummer 7 umrissenen Maßnahmen, insbesondere mit Hilfe des EU-Jugendberichts;
V takovém případě se v záhlaví sloupce uvedeEurLex-2 EurLex-2
Welche Ordnung in der Versammlung wird klar umrissen, und was zeigt, daß Paulus die Hebräischen Schriften als Autorität anerkannte?
Chci vás hodně brzy znovu vidětjw2019 jw2019
Das oben genannte Gebiet findet sich auf der Karte der Provinz Salerno und erstreckt sich bis in die Provinzen Neapel und Avellino und ist auf den Karten des IGMI (Maßstab 1/25 000) umrissen, die integraler Bestandteil der vorliegenden Produktspezifikation sind.
Tak jsem to ověřil u NASAEurlex2019 Eurlex2019
stellt fest, dass makroregionale Strategien unbedingt auf klar umrissene realistische Ziele mit makroregionalen Komponenten ausgerichtet werden müssen. Diese bilden die Grundlage für die fortlaufende Überwachung und Evaluierung unter Einbeziehung aller relevanten Interessenträger;
Víš, mohl by sis vzít mou mámu a pak by zase byla šťastná, a byli bychom rodinaEurLex-2 EurLex-2
den tatsächlichen Umriss (maßstäblich)
Ale úspěchem bude už váš konecEurLex-2 EurLex-2
In dem Vorschlag werden nicht nur bestimmte Sicherheitsziele umrissen, die bei der Konzipierung eines konkreten europäischen Systems für die Cybersicherheitszertifizierung zu berücksichtigen sind, sondern es wird auch der Mindestinhalt solcher Systeme beschrieben.
Peking by měl sledovat světové dění a pochopit, že pokud se nezmění sám, tak Čínu změní historie a sami čínští občané.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für den Luftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats muß ein zuverlässiger und klar umrissener rechtlicher Rahmen geschaffen werden, mit dem die einheitliche Anwendung der Wettbewerbsregeln gewährleistet werden kann. Deshalb ist es angezeigt, diesen Bereich des Luftverkehrs in den Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 einzubeziehen -
Že v Persii nesmí vyjít žádný necenzurovaný článekEurLex-2 EurLex-2
Solche Pflichten dürfen nur auferlegt werden, soweit sie zur Erreichung klar umrissener und von jedem Mitgliedstaat ▐ ausdrücklich festgelegter Ziele von allgemeinem Interesse erforderlich sind; sie müssen verhältnismäßig und transparent sein.
Jsi zklamaný, Regi?EurLex-2 EurLex-2
Darin hat sie in Form eines „Fahrplans“ die grundsätzliche Ausrichtung künftiger politischer Maßnahmen umrissen.[ 2] Die vorliegende Mitteilung folgt den Vorgaben des Fahrplans und nennt konkrete politische Initiativen.
Bílkovina prasečího cirkoviru typ # ORF# KarbomerEurLex-2 EurLex-2
— den tatsächlichen Umriss (maßstäblich) dargestellt werden.
U jiných méně často zkoušených druhů by hodnota neměla překročit # %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Meldungen werden in den folgenden Abschnitten in ihren wichtigsten Punkten umrissen.
Potřebujeme víc akce, než tě vystřídáme dvojníkem, dobře?EurLex-2 EurLex-2
Kurzum, weil die Unterstützung durch die Regierung davon abhängt, scheinbar genau umrissene Ziele zu erreichen, wird der Anreiz, eher auf Scheinerfolge statt auf wirklichen Nutzen abzuzielen, zur nahezu unwiderstehlichen Versuchung.
SEZNAM PŘÍLOHProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nichtsdestoweniger teilt die Überwachungsbehörde die Einschätzung der Arion Bank und der isländischen Behörden bezüglich der Notwendigkeit der verschiedenen, im Umstrukturierungsplan umrissenen Maßnahmen zur Anpassung des operativen Geschäfts der Bank an die neue wirtschaftliche Realität und zur Begrenzung der Risikoexposition der Bank.
Vím, že jsi včera řekl, že jsem troubaEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund des oben umrissenen Rechtsrahmens erläutert die Überwachungsbehörde nachfolgend die Überlegungen, die ihres Erachtens für die Beurteilung der Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen wesentlich sind.
Obvykle neprohrávámEurLex-2 EurLex-2
— den tatsächlichen Umriss (maßstäblich) dargestellt werden.
Relevantní jsou níže uvedená ustanovení zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, dále jen AWG) a nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, dále jen AWV) přijatého dne #. prosinceEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.