ums Leben kommen oor Tsjeggies

ums Leben kommen

Verb, werkwoord

über die Wupper gehen (salopp, regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zahynout

werkwoord

Dann sind unsere Eltern bei einem Brand ums Leben gekommen.
Hned na to, moji rodiče zahynuli při požáru.

zaniknout

werkwoord

voorbeelde

Unsere unmittelbare Priorität ist es, zu verhindern, dass noch mehr Menschen auf See ums Leben kommen.
Hlavní prioritou pro nás je zabránit tomu, aby na moři umírali další lidé.

„Über die Hälfte der Kinder, die bei einem Autounfall ums Leben kommen, sind nicht gesichert gewesen.
Tento úřad uvádí: „Více než 50 % dětí, které zemřou při dopravní nehodě, nebylo připoutáno [bezpečnostním zařízením].

Seite 6 Was ist ein Grund dafür, dass Menschen durch Naturkatastrophen ums Leben kommen?
Strana 6 Co je jedním z důvodů, proč lidé umírají při přírodních katastrofách?

Entführer haben ein schlechtes Image, weil die Kinder dabei manchmal ums Leben kommen.
Špatná pověst únosů pramení z toho, že jsou ty děti pořád zabíjeny.

Schnüffler können auch durch Unfälle ums Leben kommen, zu denen es aufgrund der Wirkung von Lösungsmitteln kommt.
Čichači také mohou zemřít při nehodě, která je způsobena jejich omámením ředidly.

« »Ja, sogar dich.« »Auch wenn das bedeutete, dass ich dabei ums Leben komme?
Dokonce i tebe.“ „Ačkoli to znamenalo, že za to zaplatím životem?

Wenn ein Jumbo-Jet abstürzt und alle Passagiere ums Leben kommen, macht das große Schlagzeilen.
Představme si, jaké novinové titulky bychom četli, kdyby se zřítilo jedno obří dopravní letadlo a všichni na palubě se zabili.

„Am liebsten würde ich bei einem Unfall ums Leben kommen“, meint sie.
„Ze všeho nejvíc si přeju zemřít při nehodě,“ říká.

Woher weiß man, dass bei Gottes Eingriff keine Unschuldigen ums Leben kommen? (1. Johannes 4:8)
Jak víme, že Bůh nezničí nevinné lidi? (1. Jana 4:8)

Sie sind jemand, durch den Unschuldige ums Leben kommen.
Ty jsi ten typ člověka, co nevinný lidi kolem sebe zabije.

Wer zögert, wird ums Leben kommen.
Otálení má za následek smrt.

Es könnten Menschen ums Leben kommen.
Mohly by být oběti na životech.

Wie wär's, wenn du mich jetzt einweihst, damit wir nicht alle ums Leben kommen?
A co kdyby jsme se s tím podělili i se zbytkem třídy a nenechali se tak všichni zabít?

Wie traurig, wenn einige von denen, die daran arbeiten, ums Leben kommen!
Jaká škoda, jestli někteří, kdo na něm pracují, budou zabiti!

Keiner darf ums Leben kommen.
Brutální přepadení není možné.

Die genaue Zahl der illegalen Einwanderer, die durch wilde Tiere ums Leben kommen, ist unbekannt.
Kolik ilegálních přistěhovalců zahubí divoká zvířata, není přesně známo.

Wenn wir von falschen Spekulationen ausgehen, könnten noch viel mehr Menschen ums Leben kommen – und nicht nur hier.»
Když uděláme chybu, může zemřít spousta dalších lidí - a nejen tady.“ Ozval se Sebeck.

Alle Tiere werden ums Leben kommen.
To mimochodem zabije všechny zvířata

schriftlich. - (DE) Streumunition ist eine der perfidesten Waffen, da vor allem Unschuldige durch ihren Einsatz häufig ums Leben kommen.
písemně. - (DE) Kazetová munice patří k těm nejzáludnějším zbraním, protože při nasazení zabíjí zejména nevinné lidi.

Weiter im Landesinneren findet man glühendheiße Wüsten, in denen Menschen manchmal ums Leben kommen, weil sie keine geeigneten Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Ještě dále ve vnitrozemí jsou vyprahlé pouště, kde lidé, kteří nejsou vhodně vybaveni, mohou přijít o život.

Vergangene Woche ist eine Tschetschenin mit ihren drei kleinen Töchtern an der Grenze zwischen der Ukraine und Polen ums Leben kommen.
Minulý týden zemřela na hranici mezi Ukrajinou a Polskem čečenská žena se svými třemi dcerami.

Viele Menschen lieben den Nervenkitzel und betreiben deswegen gefährliche Sportarten, durch die, wie sie selbst zugeben, jedes Jahr viele Menschen ums Leben kommen.
Dále jsou lidé, kteří hledají vzrušení v nebezpečných sportech, o nichž je známo, že každý rok stojí mnoho životů.

Begründung Die große Zahl an Migranten, die auf nicht seetüchtigen Schiffen unterwegs sind, hat dazu geführt, dass mehr Menschen auf See ums Leben kommen.
Na základě výše zmíněných přípravných prací a tváří s tvář migrační krizi nevídaných rozměrů Komise loni v prosinci předložila tento návrh.

In Japan sterben einem Bericht zufolge jedes Jahr rund 10 000 Menschen an Überarbeitung — das sind genauso viele wie bei Verkehrsunfällen ums Leben kommen.
Podle jednoho odhadu umírá v Japonsku následkem přepracování každý rok asi 10 000 lidí, což odpovídá každoročnímu počtu obětí automobilových nehod v této zemi.

Genauso gut könnte man sagen, dass wir die Geschwindigkeitsbeschränkungen für Autos auf fast Null herabsetzen müssen, weil viele Menschen durch überhöhte Geschwindigkeit ums Leben kommen.
Mohli bychom totiž úplně stejně říct, že vzhledem k tomu, že rychle jedoucí automobily zapříčiní smrt mnoha lidí, měli bychom nejvyšší povolenou rychlost srazit téměř na nulu.