unterschiedslos oor Tsjeggies
unterschiedslos
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nenáročný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist dagegen, dass ein ungerechtfertigter, unterschiedsloser und willkürlicher Zugang zu allen möglichen Daten in Melde-, Sozialversicherungs- und Steuerregistern gewährt wird, und spricht sich für einen angemessenen und verhältnismäßigen Rahmen aus, durch den die wirksame Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in der Europäischen Union sichergestellt werden soll;
Z jejich místa to vidí lépe než myEurLex-2 EurLex-2
Zum einen nämlich bezieht sich der sechste Erwägungsgrund der Verordnung, wonach sich diese „auf Vorschriften beschränken [sollte], die die Zuständigkeit für die Eröffnung von Insolvenzverfahren und für Entscheidungen regeln, die unmittelbar aufgrund des Insolvenzverfahrens ergehen und in engem Zusammenhang damit stehen“(15), unterschiedslos auf alle nach dieser Verordnung eröffneten Verfahren, ohne zwischen Haupt-, Partikular- oder Sekundärverfahren zu differenzieren.
Můj mi to pěkně natřelEurLex-2 EurLex-2
Es bleibt somit Raum für die Annahme, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber bei der Festlegung der Verfahren für die Entlassung von Arbeitnehmern nicht von einem Standard einer unterschiedslosen Behandlung dieser Arbeitnehmer ausgegangen ist, den der nationale Gesetzgeber der Auslegung der unter seine ausschließliche Zuständigkeit fallenden Regelungen betreffend die entlassenen Arbeitnehmern zu zahlenden Abfindungen hätte zugrunde legen können, sondern sich dafür ausgesprochen hat, dass der Schutz der Arbeitnehmer nach Maßgabe der Merkmale und/oder des Verhaltens des Arbeitgebers, jedenfalls jedoch unter Bezugnahme auf den Umstand, dass eine Beendigung des Arbeitsverhältnisses wie die vom vorliegenden Gericht geschilderte nicht in der Sphäre des Arbeitgebers liegt, differenziert werden muss oder zumindest werden kann.
Aby však cestující byli dostatečně informováni, uvede se na všech příslušných propagačních materiálech, že tyto třetí země jsou osvobozeny od kontrolyEurLex-2 EurLex-2
Die Teilnahme am Zertifikationssystem steht weltweit und unterschiedslos allen Bewerbern offen, die willens und in der Lage sind, die Anforderungen des Systems zu erfüllen.
Způsobilé akce a návrhyEurLex-2 EurLex-2
Es ist festzustellen, dass die in Rede stehende Bestimmung unterschiedslos auf männliche wie weibliche Arbeitnehmer zur Anwendung kommt und daher keine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts enthält.
Kde je Fergus?EurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung solcher technischer Vorschriften auf Produkte, die in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, kann gegen Artikel 28 und 30 des EG-Vertrags verstoßen, selbst dann, wenn solche nationalen Vorschriften unterschiedslos für alle betreffenden Produkte gelten.
Výrok usnesenínot-set not-set
Schließlich verweise ich darauf, dass das Unionsrecht(20) mittelbare Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts verbietet, die sich aus Vorschriften, Kriterien oder Verfahren nationalen Ursprungs ergeben, die dem Anschein nach neutral sind, weil sie im Gegensatz zu den Fällen unmittelbarer Diskriminierung unterschiedslos auf Frauen und Männer anwendbar sind, praktisch aber eine dieser Personengruppen gegenüber der anderen in besonderer Weise benachteiligen. Eine solche Ungleichbehandlung weiblicher und männlicher Arbeitnehmer verstößt gegen Art.
" Two- Face ", Harvey " Dvojí- tvář "EurLex-2 EurLex-2
Art. 56 AEUV und Art. 36 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992 sind dahin auszulegen, dass sie nationalen Rechtsvorschriften wie den im Ausgangsverfahren fraglichen entgegenstehen, die eine nationale Steuerbefreiungsregelung vorsehen, soweit diese — obwohl sie unterschiedslos für Einkünfte aus Spareinlagen bei Bankdienstleistern mit Sitz in Belgien oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europäischen Wirtschaftsraums gilt — für in anderen Mitgliedstaaten ansässige Dienstleistungserbringer den Zugang zum belgischen Bankenmarkt Bedingungen unterwirft, was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist.
Netvař se tak překvapeněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse betreffen nur Infrastrukturen, die unterschiedslos allen Benutzern offen stehen.
Co mi chceš říct?EurLex-2 EurLex-2
Drittens gelte die Dauer der Speicherung von PNR-Daten, die in Art. 16 des geplanten Abkommens auf fünf Jahre festgesetzt sei, unterschiedslos für sämtliche Fluggäste.
Oh, kéž bych byl v Dixieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie bei jenen Rechtssachen unterliegen diese Daten einer „Pflicht zur allgemeinen und unterschiedslosen Speicherung“, was der Conseil d'État (Staatsrat) zu Beginn seiner Vorlagefragen ganz offen feststellt.
Tony, toto není nutné.Je to úplný magorEurlex2019 Eurlex2019
Diese unterschiedslos vergebenen Subventionen halten insbesondere den Großhandelsstrompreis unter dem für den Ersatz der Infrastruktur erforderlichen Niveau und wirken auf Energieeinsparungen und Investitionen in Energieeffizienz entmutigend.
Pro vydání licence se berou v úvahu pouze množství uvedená v kolonce # indonéské vývozní licence a v kolonce # čínské vývozní licenceEurLex-2 EurLex-2
20 Daran ändere auch der Umstand nichts, dass die Bundesrepublik Deutschland das beanstandete Anzeigeverfahren unterschiedslos sowohl auf inländische als auch auf eingeführte Produkte anwende und die in den übrigen Mitgliedstaaten ansässigen Wirtschaftsteilnehmer nicht diskriminiere.
Pokud se do toho pustíme,...... bude to se vším, co k tomu patříEurLex-2 EurLex-2
64 Wie das vorlegende Gericht ausgeführt hat, läuft die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften wie der im Ausgangsverfahren streitigen jedoch darauf hinaus, dass allen Arbeitnehmern, die das 52. Lebensjahr vollendet haben, unterschiedslos – gleichgültig, ob und wie lange sie vor Abschluss des Arbeitsvertrags arbeitslos waren – bis zum Erreichen des Alters, ab dem sie ihre Rentenansprüche geltend machen können, befristete, unbegrenzt häufig verlängerbare Arbeitsverträge angeboten werden können.
Vyhledejte všechny sběratele předmětů z toho období a pak zkuste zjistit co nejvíc informací o jakýchkoliv prodejích nebo převodech těch věcíEurLex-2 EurLex-2
So ist die Maßnahme nach Auffassung der italienischen Behörden erstens unterschiedslos auf alle Wirtschaftssektoren anwendbar und sämtlichen Unternehmen zugänglich, die in Italien der Körperschaftssteuer unterliegen, unter der Voraussetzung, dass ihnen Kosten für ihre Teilnahme an Messen im Ausland entstehen
Je mi potěšenímoj4 oj4
Diese Sogwirkung wird hier dadurch noch verstärkt, dass die Rabatte unterschiedslos für den bestreitbaren Teil wie auch für den unbestreitbaren Teil der Nachfrage galten, im letztgenannten Fall also insbesondere für die vom gesetzlichen Monopol von Post Danmark umfassten Briefe mit einem Gewicht von bis zu 50 g.
Rachel, musíš ji ukázat, že tady nemůže zůstatEurLex-2 EurLex-2
36 Im Übrigen sieht Art. 21 § 5 des Düngemitteldekrets eine Abschöpfung unterschiedslos für alle eingeführten Dünger vor, ohne dass die Geltung dieser Abschöpfung auf Fälle beschränkt wäre, in denen der Herkunftsmitgliedstaat – wie im vorliegenden Fall das Königreich der Niederlande – eine Verringerung der Abgaben bei Ausfuhr dieser Produkte vorsieht.
Objem dovozů z ČLR ukazuje poněkud kolísavý trend během zvažovaného období končící zvýšením objemu oproti roku #, což se odrazilo na vyšším podílu na trhu během OŠ ve srovnání s rokemEurLex-2 EurLex-2
Die Dienste wurden unterschiedslos allen schutzbedürftigen Menschen, einschließlich Migranten, Flüchtlingen und Asylsuchenden, zur Verfügung gestellt.
Splátky na Porsche, kreditky, lístky na Chicago PatriotsEuroParl2021 EuroParl2021
Zwar betrifft das Verfahren für eine kombinierte Erlaubnis nur bestimmte Beschäftigte aus Drittstaaten, aber das Bündel gemeinsamer Rechte gilt unterschiedslos für sämtliche Beschäftigten aus Drittstaaten (Klarstellung in Bezug auf Artikel 12).
Žádná mrtvola takhle nesmrdí už po # hodináchnot-set not-set
Wie das Gericht zutreffend hervorgehoben hat(54), ist das in der streitigen Verordnung normierte Verbot des Inverkehrbringens von Robbenerzeugnissen allgemein formuliert und kann unterschiedslos für jeden Wirtschaftsteilnehmer gelten, der unter diese Verordnung fällt.
Mám vám říct, že se dnes nevrátí domů na obědEurLex-2 EurLex-2
Diese Verpflichtung zur allgemeinen und unterschiedslosen Vorratsspeicherung besteht dauerhaft und ohne Unterbrechung.
podniku The Styron Business: výroba latexů, syntetické pryže a některých plastových výrobkůEurlex2019 Eurlex2019
Im vorliegenden Fall ist jedoch fraglich, ob die streitigen Studien insgesamt und unterschiedslos den Zweck des Schutzes der Untersuchungstätigkeiten der Kommission in der Form, wie sie es im Prozess behauptet hat, gefährden können.
Pro hospodářský rok # se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken, stanoví ve výši # eur na hektarEurLex-2 EurLex-2
i) die Netzbenutzer unterschiedslos behandelt werden, die Dienstleistungen allen Netzbenutzern unter den gleichen Vertragsbedingungen zugänglich sind und der Wettbewerb bei Erzeugung und Lieferung nicht eingeschränkt, verzerrt oder unterbunden wird und
Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do #. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkajícíse výdajů předběžně financovaných a uhrazenýchpodle článku # a roční zprávu o činnostinot-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.