Unterschlupf oor Tsjeggies

Unterschlupf

/ˈʊntəʀʃlʊpf/ naamwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

přístřeší

naamwoordonsydig
Suchen wir uns einen Unterschlupf.
Neměli bychom sjet ze silnice a najít nějaké přístřeší?
GlosbeMT_RnD

úkryt

naamwoordmanlike
Sie sind in einem Unterschlupf, aber ich würde sie abziehen.
Našli úkryt, ale doporučil bych je dostat pryč.
GlosbeMT_RnD

útočiště

naamwoordonsydig
Sie sind so gut wie tot, wenn man herausfindet, dass sie einem Vampir Unterschlupf gewähren.
Stejně by je zabili, kdyby někdo zjistil, že poskytli útočiště upírovi.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

útulek

naamwoord
Wir haben ihn in einem Unterschlupf in Bludhaven gefunden.
Našli jsme ho v útulku v Bludhavenu.
Glosbe Research

kryt

naamwoordmanlike
Ja, das hier ist auch ein Unterschlupf für alle Katastrophen.
Aby ne, tohle místo bylo postaveno taky jako proti atomový kryt.
GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Unterschlupf finden Sie hier in großen beheizten Zelten, die Sie vor allem zu schätzen wissen werden, wenn Ihnen der Frost unter die Haut kriecht.
Zázemí tady najdete ve velkokapacitních vyhřívaných šapitó, která oceníte především, když se vám pod kůži až moc zadere mráz.

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Holland diente das Zuhause der Familie Casper ten Boom während des Zweiten Weltkriegs denjenigen, die von den Nazis verfolgt wurden, als Unterschlupf.
To je úchylný, kámo!LDS LDS
In anderen Fällen haben Behörden Nichtregierungsorganisationen in Bezug auf Frauen, denen die Gefahr einer Genitalverstümmelung oder eines Ehrenmordes droht, als Akteure, die Schutz bieten können, angesehen, obwohl solche Organisationen Opfern von Verfolgung nur vorübergehend Sicherheit bieten oder sogar nur Unterschlupf gewähren können.
Tento postup se rovněž použije u všech změn těchto akcí vedoucí k překročení nákladů o více než # % částky původně schválené a u návrhů týkajících se podstatných změn při provádění projektu, u kterého již byl učiněn závazekEurLex-2 EurLex-2
Unterkünfte, Behausungen und Unterschlüpfe, nicht aus Metall einschließlich, aber nicht beschränkt auf Hühnerhöfe, -ställe und -käfige
Dobře.Jo. NikomutmClass tmClass
Dr. Enright kümmert sich um Delia im geheimen Unterschlupf.
Nechtělo se miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden Ihn in den geheimen Unterschlupf bringen.
Teď se můžeš vymočitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird nicht der Unterschlupf sein.
Sakra, já nevímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bedeutung des Gebiets für die Artenbiologie, z. B. als Brutgebiet (Nistplätze, Laichgebiete usw.), Nahrungshabitat, Unterschlupf, Zugroute oder Zwischenstation.
Jo.Jo. To zní skvěleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mein Bewährungshelfer sagt, wenn ich bis heute Abend keinen Unterschlupf finde, ich eine Bezirkseinrichtung aufsuchen müsste.
Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prosta rostlin, jež vzešly z předchozích porostůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Ziff. 2 Buchst. c dieser Resolution werden alle Staaten „denjenigen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen, unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren, einen sicheren Zufluchtsort verweigern“(5).
Rayi, řekneš modlitbu?EurLex-2 EurLex-2
Ich darf erst in zwei Stunden zurück zum Unterschlupf.
Spolkl svůj vlastní jazykOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einstreu und Nestmaterial sowie Unterschlüpfe sind sehr wichtige Ressourcen für Nagetiere während der Trächtigkeit, zur Vorratshaltung oder bei Versuchen und sollten stets zur Verfügung stehen, soweit veterinärmedizinische oder tierschützerische Gründe nicht dagegen sprechen
Aerodynamickě brždění za dvě minutyoj4 oj4
Wir müssen einen Unterschlupf für die Nacht finden.
Předmět: Změna úpravy základního příjmu v regionu Furlansko-Julské BenátskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich brauche einen sicheren Unterschlupf, Jake.
Upřímně řečeno, jsem z toho spíš vyděšený než ohromenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In jenen schweren Jahren war es wirklich herzerwärmend, zu beobachten, wie singhalesische und tamilische Zeugen Jehovas sich gegenseitig monatelang Unterschlupf gewährten.
Postup konzultacejw2019 jw2019
Wir hatten Glück, wenn wir einen Unterschlupf fanden.
Chce, aby C.N. měl malou výhoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen einen Unterschlupf finden, bevor dein Großvater kommt.
A co když nemáme # minut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war, bevor ich wusste, dass Coulson den Unterschlupf nicht kannte.
Právě studuji záludnosti bajorského vodovodního systémuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da der Zollkodex der Gemeinschaften aus zeitlichen Gründen keine Anwendung findet, weil der Sachverhalt einen Zeitraum betrifft, der vor dem Erlass dieses Rechtsakts liegt, finden sich die einschlägigen rechtlichen Vorschriften in verschiedenen Regelungen mit Teilregelungscharakter verteilt, die zwar mehrheitlich formal außer Kraft gesetzt wurden, aber oftmals in dem dichten Geäst, das der Kodex seit 1992 bildet, Unterschlupf gefunden haben.
Členské státy podpoří výzkum a výrobce ve zlepšování celkové šetrnosti baterií a akumulátorů k životnímu prostředí během jejich celého životního cyklu, rovněž podpoří vývoj baterií a akumulátorů se sníženým obsahem nebezpečných látek, nebo baterií a akumulátorů, které budou obsahovat méně znečišťující látky nahrazující především rtuť, kadmium a olovo, a jejich uvedení na trhEurLex-2 EurLex-2
Unser Typ von der Polizei hat gesehen, wie er sich mit Stahl im Unterschlupf getroffen hat.
Jaký je jeho typ?Smutná květinka, hmm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dachte, dass ich einen Unterschlupf brauche.
Přemýšlím, že bych udělal výjimkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden einen Unterschlupf brauchen.
Myslíš, že tě jednoho dne opustí štěstí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In San Vicente suchten zum Beispiel Dutzende von Nachbarn, die keine Zeugen sind, auf dem Gelände des Königreichssaals Unterschlupf.
Jsme proklatí lidé, slečno Turnerovájw2019 jw2019
Mr. Reese, sind Sie schon im Unterschlupf?
Kapitán chce tu vlajkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war im Regenkanal - Unterschlupf des Black River Rippers.
Ano, kapitáne RöhmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Ergebnis wäre ernüchternd: Solange das vom Militär beherrschte Pakistan weiterhin willentlich oder aufgrund von Hilflosigkeit islamistischen Terroristen Unterschlupf gewährt, könnten sich die Ereignisse von Mumbai wiederholen – und zwar überall.
Dovolte mi promluvit?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.