unterschreiben
podepisovat · podepsat · podepsat se · podpisovat
unterschrieben oor Tsjeggies
unterschrieben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
podepsaný
cs
opatřený podpisem
Ich könnte denen genauso gut ein unterschriebenes Geständnis schicken.
To jim už rovnou můžu poslat podepsané přiznání.
podepsán
Sie sollen nur wissen, dass wir den Vertrag unterschreiben wollen.
Jen jsem vám chtěla říct, že máme v plánu podepsat tu smlouvu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2010 unterschrieb sie die Petition "Putin muss gehen".
" Jen vodu, důstojníku. " A policista se podívá na tu láhev a říkáWikiMatrix WikiMatrix
Am 30. Juli 2010 unterschrieben die PKP Intercity und Siemens einen Vertrag über die Lieferung von zehn weiteren Lokomotiven des Bautyps ES64U4 in Höhe von 44,5 Millionen Euro.
Výrok usneseníWikiMatrix WikiMatrix
Zwar fragt das vorlegende Gericht den Gerichtshof nicht ausdrücklich nach der Überweisungstechnik im Ganzen, sondern nach dem unterschriebenen Zahlschein und der Erteilung von Überweisungsaufträgen im Onlinebanking.
Někteří jsou velmi nebezpečníEurLex-2 EurLex-2
Hast du unterschrieben?
Možná mi to s vínem půjde lípOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von der Regierung Japans und der Europäischen Gemeinschaft gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
To nás sváže víc, než cokoliv, sjednotí nás toEurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Drittstaatsangehörige unterschreibt das Formular und erhält eine Kopie des unterschriebenen Formulars.
No já si moc na halucinogeny nepotrpímEurLex-2 EurLex-2
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten diesen Vertrag in deutscher, englischer, französischer, italienischer, russischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift unterschrieben, die bei der Regierung der Portugiesischen Republik hinterlegt wird.
Původním záměrem bylo, že obě společnosti předloží společnou nabídkuEurLex-2 EurLex-2
Zum Glück unterschrieb ich keinen Ehevertrag.
Můžeme odjet kamkoliv.Mám penízeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach belgischem Recht müsse der Arbeitsvertrag unterschrieben sein, bevor der Arbeiter seine Tätigkeit aufnimmt. Anderenfalls würden die vertraglichen Klauseln keine Wirkung gegenüber Dritten entfalten, was zur Folge habe, dass nur der Rechtsmittelführer sich auf eine Schiedsklausel berufen könne.
Přišlas o skvělý sledování vlakůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Jo, nefér zacházeníEurLex-2 EurLex-2
d) Jede Seite der Umladeerklärung wird vom Kapitän unterschrieben.
Nevím, jestli chceš spoléhat na víc než je totoEurLex-2 EurLex-2
Also unterschrieb ich ein Blatt Papier.
Ne, Vaše ExcelenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) Eine vom verantwortlichen Betriebsleiter unterschriebene und mit Datum versehene Erklärung, wonach die Organisation zur Beachtung des Anhangs verpflichtet ist;
Bere tě jako toho hlavního, MaxiEurLex-2 EurLex-2
Wer auch immer für dieses Ding unterschrieben hat, ist am Arsch.
Takovou moc nemášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L 12, S. 1) — Besondere Zuständigkeiten — Mehrheit von Beklagten — Klagen, die vor dem Gericht des satzungsmäßigen Sitzes einer juristischen Person wegen einer Zahlungsverpflichtung gegen die juristische Person und zugleich gegen die im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ansässige Person, die diese Verpflichtung unterschrieben hat, ohne Beauftragte oder Vertreterin der in Rede stehenden Person zu sein, erhoben wurden — Vertragliche Natur der Klagen
Předmět: Účinnost opalovacích mlékEurLex-2 EurLex-2
i) eine vom verantwortlichen Betriebsleiter unterschriebene, mit Datum versehene Erklärung, durch die der Betrieb zur Beachtung des Anhangs verpflichtet wird;
Doktore Adamsi, co se týká toho uprchlíkaEurLex-2 EurLex-2
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.
Pokud jde o podpory na snížení externích nákladů, představuje způsobilé náklady ta část externích nákladů, jíž železniční doprava na rozdíl od konkurenčních druhů dopravy umožňuje zabránitEurLex-2 EurLex-2
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll an den angegebenen Tagen unterschrieben.
Letadlo už není hrozbouEurLex-2 EurLex-2
ich habe einen Banker und einen Anwalt, die Dokumente unterschrieben haben...
Myslím, že mi to stačiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich unterschrieb eine eidesstattliche Erklärung.
Navzdory tomu je i fakt, že jsem se nestal instalatérem, kterým tak zoufale chtěl, abych bylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Name und der Ausweis des Fahrers, der die Quittung beim Beladen unterschrieben hat,... stimmt nicht mit deren Kfz-Datenbank überein.
Do dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. března # o rámci pro vytvoření jednotného evropského nebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe ein unterschriebenes Geständnis, welches nichts mehr wert ist, weil ein Polizist wiederholt mit einem Verdächtigen gesprochen hat hinter dem Rücken des Anwalts.
Výbor přijme svůj jednací řádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Je to tady na hovno.-Ty!EurLex-2 EurLex-2
»Ihr habt für eine bestimmte Summe pro Tag unterschrieben«, warf Birgitte ein.
s výjimkou opatření přijatých na základě odstavce # rezoluce Rady bezpečnosti OSNLiterature Literature
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Jak se daří otci?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.