vorschieben oor Tsjeggies
vorschieben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vysunout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vorschieben
de
Protrusion (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wäre sie aber wie eine „Tür“, die sich jedem öffnet, der nur ein wenig dagegen drückt — selbst jemandem, der schlechte Absichten hat —, dann müßten sie Schritte unternehmen, um ihre Schwester in ihrer Freiheit zu beschränken, ja sie müßten ihr „einen Riegel vorschieben“, da ihr im Umgang mit dem anderen Geschlecht nicht zu trauen wäre.
vlastnosti šarže vyplývající z analýzjw2019 jw2019
Diesem Anschlag auf den Datenschutz sollten wir meines Erachtens einen Riegel vorschieben.
Ale to nadchne kdy vaše ochrany jsou dole...... a nejsi izolovanýEuroparl8 Europarl8
Er wird dem Treiben der Menschen einen Riegel vorschieben und „die . . . verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
Už žádně noční můry kdokoliv z násjw2019 jw2019
Ohne diese Überschwemmungen würde sich die angrenzende Wüste von beiden Seiten auf die Flußufer vorschieben.
Našla jsem důkaz sama!jw2019 jw2019
China muss Garantien geben und hart und kompromisslos gegen illegale Praktiken vorgehen. Andernfalls muss die Europäische Union ernsthafte Maßnahmen ergreifen und der Produktfälscherei sowie dem ungesetzlichen, unfairen Wettbewerb einen Riegel vorschieben.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvíEuroparl8 Europarl8
Durch Gottes Geist konnte Paulus dem Einfluss böser Geister einen Riegel vorschieben
Zachránil jsem ti zadekjw2019 jw2019
Der EWSA sprach sich in dieser Stellungnahme für einen einheitlichen EU-Rechtsrahmen für den gesamten Luftverkehrsbereich aus, der der unkontrollierten Vergabe staatlicher Beihilfen einen Riegel vorschieben und eine gleiche Ausgangslage für alle Marktteilnehmer auch auf lokaler Ebene sicherstellen würde.
má určité obavy ohledně bezpečnosti jaderného odvětví v Ruské federaci, plánů Ruské federace na vývoz jaderných technologií a jaderného materiálu do jiných zemí a z toho plynoucího rizika, že se sníží jaderná bezpečnost a zvýší nebezpečí šíření jaderných zbraníEurLex-2 EurLex-2
„Wir können auf dem Computer Filter einrichten und schädlichen Einflüssen einen Riegel vorschieben, doch bedenken Sie: Wirklich alles im Griff haben können wir nur mit Selbstbeherrschung.
No tak honem dolů, víš jaké jsou tu lidi hyenyLDS LDS
Darüber hinaus habe ich ihm gesagt, dass wir dabei sind, Überwachungsinstrumente, wie GPS und INSPIRE, zu entwickeln, um bemessen zu können, wie die Regierungen sich verhalten, und dass wir bis 2030 der Entwaldung einen Riegel vorschieben wollen.
Jak jsem říkala, přestala jíst.Musíte něco udělatEuroparl8 Europarl8
schriftlich. - (EN) Ich unterstütze uneingeschränkt diesen Bericht, der den unlauteren Praktiken von Fluggesellschaften, mit ihren Flugpreisen ohne Steuern, Abgaben und einer langen Reihe anderer Sondergebühren zu werben, einen Riegel vorschieben wird.
Odolnost vůči n-hexanu podle ISO # za následujících podmínekEuroparl8 Europarl8
(7) Verschuldungsquoten tragen zur Wahrung der Finanzstabilität bei, indem sie als Letztsicherung bei risikobasierten Eigenkapitalanforderungen dienen und der Entstehung einer übermäßigen Verschuldung bei Konjunkturaufschwüngen einen Riegel vorschieben.
Havraní královna... a kosmický amfetaminový mozeknot-set not-set
unter Hinweis darauf, dass die birmanischen Machthaber im Vorfeld der Wahlen vom 7. November mehrere neue Gesetze in Kraft gesetzt haben, die die Redefreiheit und die Freiheit zur Kritik an der Regierung einschränken, die politischen Tätigkeiten und den Wahlkampf von Parteien stark einschränken und den inländischen Forderungen nach Freilassung politischer Häftlinge einen starken Riegel vorschieben, und unter Hinweis darauf, dass die Wahlen internationalen Maßstäben nicht genügten,
A zeptal se tě jestli si ho vezmešEurLex-2 EurLex-2
Dann werden wir diesem Nonsens ein für alle Mal einen Riegel vorschieben.
Při největší vzdálenosti větší než je kritická vzdálenost pohleduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Paradoxe ist, dass die Sorgen im Hinblick auf Chinas wachsende Selbstsicherheit die USA zwar erneut in den Mittelpunkt der asiatischen Geopolitik gerückt und in die Lage versetzt haben, ihre Sicherheitsvorkehrungen in der Region zu verstärken, aber nicht zu Maßnahmen geführt haben, die Chinas Expansionspolitik einen Riegel vorschieben würden.
Máš pero na zapsání instrukcí?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
bekräftigt seine Forderung nach der Schaffung eines Regelungsrahmens auf Unionsebene, um bei Ver- bzw. Auslagerung von Unternehmen innerhalb und außerhalb der EU Sanktionen zu verhängen, nach Maßnahmen, die Unternehmensverlagerungen einen Riegel vorschieben, indem die Gewährung gemeinschaftlicher Beihilfen an die Erfüllung bestimmter Auflagen geknüpft wird, wie etwa den Schutz von Arbeitsplätzen und lokale Entwicklung, sowie nach Maßnahmen, die es multinationalen Unternehmen unmöglich machen, weiterhin in völliger Straflosigkeit zu agieren;
Máš zabijácký instinktnot-set not-set
* Wir können auf dem Computer Filter einrichten und schädlichen Einflüssen einen Riegel vorschieben, doch bedenken Sie: Wirklich alles im Griff haben können wir nur mit Selbstbeherrschung.
Jen toho koněLDS LDS
(EN) Abgesehen davon, dass mir bei dem Gedanken an weitere Zugeständnisse, die unseren landwirtschaftlichen Interessen schaden, unwohl ist, möchte ich Sie fragen, inwiefern es in den Verhandlungen auch um die Anhebung der Standards in der Rindfleischproduktion derjenigen geht, die mehr Zugang zu unseren Märkten anstreben, damit wir Lebensmitteleinfuhren, die in Bezug auf Rückverfolgbarkeit und Qualität weit hinter den Normen zurückbleiben, die wir von unseren eigenen Erzeugern erwarten, sowie deren negativen Auswirkungen einen Riegel vorschieben können.
Musíme mu to sundatEuroparl8 Europarl8
Beide Riegel vorschieben.
Oh, to je plynOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als könnte ich dieser Sache den Riegel vorschieben.
A teď ti ukážu, ty šmejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interventionen und Lagerhaltungen sind die Krisenmechanismen, die Marktmissbrauch und Spekulationstransaktionen einen Riegel vorschieben.
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě. Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohodyEuroparl8 Europarl8
Ich stimme Frau Lulling vollkommen zu, dass die Bereitstellung von Informationen sicherlich äußerst wichtig ist - zumindest in meinem Heimatland; in Luxemburg mag dies anders sein - dass es immer die Christdemokraten sind, die diesen Dingen einen Riegel vorschieben.
Vedenou britským výkonným důstojníkemEuroparl8 Europarl8
Diese Transparenz kann nur gut sein, und ich hoffe, dass sie den Täuschungsmanövern einiger Fluggesellschaften, die seit einigen Jahren versuchen, den Reisenden vorzugaukeln, dass sie ein sehr billiges Ticket kaufen, obwohl das Gegenteil der Fall ist, einen Riegel vorschieben.
Vedenou britským výkonným důstojníkemEuroparl8 Europarl8
Ich appelliere jetzt an die Kommission, an jeden einzelnen Kommissar und jede einzelne Kommissarin, dass sie sich eindeutig für eine klare horizontale Richtlinie aussprechen und einer Hierarchisierung von Menschenrechten in der Europäischen Union einen Riegel vorschieben.
Chce se obětovatEuroparl8 Europarl8
Durch Vorschieben des Spritzenstempels wird der Inhalt über das Futter gegeben
A potom uděláš něco takovéhoEMEA0.3 EMEA0.3
schriftlich. - In den letzten 10 Jahren reden wir um den heißen Brei herum und konnten uns noch immer nicht auf Methoden verständigen, mit denen wir dem Mehrwertsteuerbetrug - bei dem immerhin Steuern im Ausmaß von 2-2,5 % der Wirtschaftsleistung hinterzogen werden - wirksam einen Riegel vorschieben.
Žádné zvláštní požadavkyEuroparl8 Europarl8
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.