vorschnell beurteilen
předjímat
vorschnell oor Tsjeggies
vorschnell
de
in meinem jugendlichen Leichtsinn (iron.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ukvapený
Es ist ein bisschen vorschnell gleich von Selbstmord auszugehen, findest du nicht?
Nemyslíš si, že je docela ukvapené tvrdit, že je to sebevražda?
unáhlený
zbrklý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 der Verordnung (EU) 2015/1589 des Rates vom 13. Juli 2015 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 108 AEUV, indem vorschnell ein förmliches Prüfverfahren eröffnet worden sei und keine hinreichende Begründung für die Existenz staatlicher Beihilfen gegeben worden sei, ohne dass der Fortsetzung der vorläufigen Untersuchung Schwierigkeiten entgegengestanden hätten.
Ale Bob tu určitě rád zůstane a o všechno se postaráEurlex2019 Eurlex2019
Vielleicht hab ich ihn vorschnell verurteilt.
Draziové ochranku dobře platíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt vorschnell zu dem Schluß zu kommen, daß die Scheidung die einzige Lösung sei, sollte man zunächst die Möglichkeit in Betracht ziehen, barmherzig zu sein und zu vergeben.
Pro zachování chráněných oblastí a původních rostlinných a živočišných druhů nabývá v EU na stále větším významu ochrana rozmanité genetické základny, a to jako součást či doplněk výroby a jako činnost genové bankyjw2019 jw2019
Zahlreiche NRO, die an vorderster Front in dem Kampf in diesem Bereich stehen, wie die Koalition gegen die Todesstrafe, haben uns gebeten, die Resolution nicht vorschnell vorzulegen, sondern lange genug zu warten, um ihren Erfolg sicherstellen zu können.
Musím uznat... dost dobrý zastírací manévr ta vaše charitativní klinikaEuroparl8 Europarl8
Sei schnell zum Zuhören, und zieh keine vorschnellen Schlußfolgerungen, wenn du nicht alle Fakten kennst (Sprüche 20:5; 18:13).
Nevíte, co se s ním nakonec stalo?jw2019 jw2019
Der Impuls zum Treffen schwieriger Entscheidungen geht ohne eine Frist oder einen Liberalisierungsplan verloren. Wenn die Verhandlungspartner jedoch zu einem vorschnellen Handeln angehalten werden, könnte dies negative Auswirkungen auf die Entwicklung haben.
Řekni ji ať počkánot-set not-set
Ich war wohl etwas vorschnell.
Ten tě dostane do tělocvičny v den párty, odkud budeme všechno vysílat na netuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Verteidigungsmechanismus, wie ich vorschnell vermutet hatte, sondern eine Form von Genitalien, geschaffen, um ihren Nachwuchs in einen anderen Wirtskörper zu übertragen.
Asi schovává dvojitou braduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beispielsweise hatte man in Richter 11 den Kolumnentitel „Jephthas ernstes Gelübde“ anstelle des herkömmlichen Titels „Jephthas vorschnelles Gelübde“ eingesetzt und in Johannes, Kapitel 1 erschien „Vormenschliches Dasein und Geburt des Wortes Gottes als Mensch“.
Tak teda jdijw2019 jw2019
Er sollte vorschnell handeln. Damit wir ihm so auf die Spur kommen könnten.
Uchovávejte při teplotě do #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das gibt uns die Gewissheit, dass Jehova Menschen nicht vorschnell ablehnt.
To je náš image. "jw2019 jw2019
Von den Bedürfnissen des Kindes ausgehender Ansatz In diesem Bericht sollen zu allererst zentrale Fragen, Probleme und Schwierigkeiten zur Sprache gebracht werden, anstatt vorschnell aufwändige Lösungen anzubieten.
Sedm povinných proměnných týkajících se disponování finančními prostředky domácností a hospodaření s nimi se zjišťuje na úrovni domácnostínot-set not-set
Wir sollten Personen, die Jehova dazu erwählt, seinen Willen auszuführen, niemals unterschätzen oder vorschnell beurteilen (2. Korinther 11:4-6).
Hej, Raydene, to je pernej vejletjw2019 jw2019
Es ist schwierig, Lösungen zu finden. Wir dürfen aber nicht vorschnell urteilen und von vornherein darauf verzichten, wie die Kommission unglücklicherweise signalisiert hat.
Velmi dobře, paneEuroparl8 Europarl8
Ich denke es ist einfach, vorschnell zu urteilen, wenn man nicht alle Fakten kennt.
Co je s Seanem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man hat heute etwas vorschnell Feuer im Kamin gemacht.
Rytíři, vraťte se, prosím!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charles, ich will nicht glauben, dass du vorschnell urteilst.
Jediné, co musíme udělat, je změnit adresu, aby Tě nevystopovaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke nur, dass es ungerecht wäre den Fall so vorschnell abzuweisen, bevor ihm nicht ein " zuhörendes Ohr " angeboten wurde.
Tato pravidla by měla zejména definovat vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk či jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ihr tötet immer vorschnell, und nur der Große Herr kann mit den Toten noch etwas anfangen.«
Popis vozidla: ...Literature Literature
Ein aufgeschlossener Mensch ist frei von Vorurteilen. Das Wort Vorurteil wird in einem englischsprachigen Wörterbuch wie folgt definiert: „eine Meinung oder ein Urteil (negativ und positiv), das vorschnell, ohne genaue Prüfung der Tatbestände gefällt wird; eine unüberlegte, ungerechte Entscheidung; besonders eine vorgefaßte negative Meinung“.
Přišla jsem se na vás podívatjw2019 jw2019
Sonst verliert Ihr vielleicht Eure vorschnelle Zunge.« Liandrin lachte.
A deset, když jsem ulovila prvního tygraLiterature Literature
der Zugang zu EU-Gerichten, der auf der sechsten Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens von Aarhus erörtert wurde und sich auf interne Abläufe in den EU-Institutionen bezieht (bspw. entscheidet die Europäische Kommission vorschnell, Beschwerden nicht weiterzuverfolgen);
Dají se tyto dvě věci sladit? a pokud je pravda to, co říkám, není potom předčasné vytvářet mýtus evropského státu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erkenntnis, dass es daher derzeit noch nicht darum geht, auf der Basis der heutigen Datenlage vorschnelle Schlüsse und Schlussfolgerungen für die Kohäsionspolitik nach # zu ziehen, sondern es vielmehr notwendig ist, die Debatte im Ausschuss der Regionen und mit anderen europäischen Institutionen in den nächsten Jahren sinnvoll zu strukturieren, gemeinsame Kooperations- und Diskussionsforen zu schaffen und die Debatte schrittweise voranzubringen
Jo, je zamčenooj4 oj4
Meines Erachtens sollte man daher die Möglichkeit, dass ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts unter entsprechenden Umständen horizontal angewandt werden kann, nicht vorschnell ausschließen.
Co tam dělal?EurLex-2 EurLex-2
Denk jetzt aber nicht vorschnell, es sei irgendwie Gottes Wille, dass wir leiden, oder Gott wolle uns persönlich auf die Probe stellen.
A právníci to schválilijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.