wohlbefinden oor Tsjeggies

Wohlbefinden

/ˈvoːlbəˌfɪndn̩/ naamwoord, Noun onsydig

in Briefen verwendet, wenn man sich auf die Gesundheit etc. des Partners bezieht

Soortgelyke frases

Wohlbefinden der Tiere
ochrana práv zvířat · ochrana zvířat · prevence hrubého zacházení · práva zvířat · péče o pohodu zvířat

akustisches Wohlbefinden
pohodlí akustické

voorbeelde

in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;
vzhledem k tomu, že možnou alternativu ke klecovému chovu představují systémy ekologického hospodářství, v nichž jsou králíci chováni ve skupinových kotcích s přístupem k menší pastevní ploše a ve větším prostoru, ačkoli takový skupinový chov může vyvolávat problémy v podobě negativních sociálních interakcí a agresivity mezi zvířaty, což může vést k poraněním zvířat, která nepříznivě ovlivňují jejich zdraví a pohodu, a může napomáhat šíření onemocnění orálně-fekální cestou;

Im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren #-# ist insbesondere vorgesehen, dass Tierhalter/Tierbetreuer sowie die breite Öffentlichkeit miteinbezogen und über die geltenden Tierschutznormen informiert werden und internationale Initiativen zur Sensibilisierung für und Konsensfindung über den Tierschutz weiterhin Unterstützung erhalten
Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat #-# zejména stanoví, aby majitelé/ošetřovatelé zvířat, ale rovněž i široká veřejnost, byli více angažováni a informováni o současných normách týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat a nadále podporovali a zahajovali další mezinárodní iniciativy ke zvyšování povědomí a dosažení většího konsenzu o dobrých životních podmínkách zvířat

Durch seine geistige Not mag sein körperliches Wohlbefinden beeinträchtigt werden.
Jeho duchovní tíseň může ovlivnit jeho tělesný stav.

Wohlbefinden
Životní pohoda

Wohnkosten und Wohnqualität sind entscheidende Faktoren für den Lebensstandard und das Wohlbefinden, vor allem für die sozial Schwächsten.
Pro životní úroveň a kvalitu života mají zásadní význam náklady na bydlení a jeho kvalita, a to zejména pro nejzranitelnější lidi.

Wissen als wirtschaftliche Schlüsselressource und Quelle des Wohlbefindens der Bürgerinnen und Bürger
Znalosti jako klíčový ekonomický zdroj a zdroj blahobytu občanů

— die Beförderung in einer Art und Weise erfolgt, dass Gesundheit und Wohlbefinden des Pferdes auf allen Etappen der Reise wirksam geschützt werden können;
— přeprava se uskuteční takovým způsobem, že lze účinně chránit zdraví a dobré životní podmínky koně ve všech fázích cesty,

Medizinische Elixiere von Edelsteinen für Wohlbefinden
Léčivé elixíry z drahokamů pro zdraví

Art. 1 des Übereinkommens von Århus lautet: „Um zum Schutz des Rechts jeder männlichen/weiblichen Person gegenwärtiger und künftiger Generationen auf ein Leben in einer seiner/ihrer Gesundheit und seinem/ihrem Wohlbefinden zuträglichen Umwelt beizutragen, gewährleistet jede Vertragspartei das Recht auf Zugang zu Informationen, auf Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und auf Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen.“
Článek 1 Aarhuské úmluvy stanoví, že „[s] cílem přispět k ochraně práva každého příslušníka současné generace i generací budoucích na život v prostředí příznivém pro jeho zdraví a životní pohodu každá smluvní strana zaručí právo na přístup k informacím o životním prostředí, podíl veřejnosti na rozhodování o otázkách životního prostředí a přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí v souladu s ustanoveními této úmluvy“.

unter Hinweis auf den Bericht des UNICEF-Forschungsinstituts aus dem Jahr 2014 mit dem Titel „Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries“ (Kinder der Rezession: Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf das kindliche Wohlbefinden in Industrieländern),
s ohledem na zprávu Výzkumného úřadu UNICEF (2014) nazvanou „Děti recese: dopad hospodářské krize na kvalitu života dětí v bohatých zemích“,

a) das Nutzen-Risiko-Verhältnis des Tierarzneimittels unter den genehmigten Verwendungsbedingungen ungünstig ausfällt, wobei besonders der Nutzen für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere sowie die Verbrauchersicherheit berücksichtigt wird, wenn sich der Antrag auf Tierarzneimittel zur zootechnischen Verwendung bezieht, oder
a) poměr rizika a prospěšnosti veterinárního léčivého přípravku není za registrovaných podmínek použití příznivý; pokud se registrace týká veterinárního léčivého přípravku pro zootechnické použití, musí být zvláštní zřetel věnován prospěšnosti pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat a bezpečnosti pro spotřebitele; nebo

Obwohl Sie uns ablehnen, interessieren wir uns für Ihr Wohlbefinden.
I když jsi nás odmítl, stále se aktivně zajímáme o tvé blaho.

zum Schutz und zum Wohlbefinden von Tieren 2006 - 2010
2006 STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Ergänzungsmittel für Gesundheit und Wohlbefinden
Doplňky pro zdraví a pohodu

Da die meisten Mitgliedstaaten auf die Anforderungen für das Wohlbefinden der Tiere bereits vorbereitet sind, darf dem Druck nicht nachgegeben und dürfen keine Ausnahmen oder Abstriche zugelassen werden.
Jelikož většina členských států je již na požadavky zajišťující dobré životní podmínky zvířat připravena, je nutné nepodlehnout tlaku a nepřipustit žádné výjimky ani úlevy.

Und Bereitstellung von Ressourcen und Werkzeugen für Arbeitgeber und deren Mitarbeiter und andere Verbraucher, um ihnen zu helfen, Veränderungen in Bezug auf Gesundheit, Wohlbefinden, Fitness und Ernährung im täglichen Leben zur Verbesserung ihrer allgemeinen Gesundheit vorzunehmen
A poskytování zdrojů a nástrojů zaměstnavatelům a jejich zaměstnancům a dalším spotřebitelům s cílem pomoci jim učinit změny ve svém každodenním životě týkající se zdraví, pohody, kondice a stravování za účelem zlepšení svého celkového zdravotního stavu

Diätetische Elixiere von Mineralien für Wohlbefinden
Dietetické elixíry z minerálních látek pro zdraví

Proxy-Interviews sind für Variablen zum Wohlbefinden und zur Wohnungsnot nicht zulässig.
Dotazování přes prostředníka není přípustné v případě proměnných týkajících se dobrých životních podmínek a potíží s bydlením.

Qualität des Lebens ist, deinem Leben Ärger machen-frei, ist zu tun, was Ihnen Freude macht, Freude, Gesundheit und Wohlbefinden.
Kvalita života je, aby se váš život hádka-drzý, je dělat to, co vám dává radost, štěstí, zdraví a dobře-bytost.

b) im Fall eines weiblichen Tieres, das ein Junges geboren hat, geeignete Bedingungen für das Säugen des neugeborenen Tieres und sein Wohlbefinden geschaffen werden;
b) v případě samice, která porodila, jsou zajištěny vhodné podmínky pro kojení a řádné zacházení s nově narozeným zvířetem;

Datenverarbeitungsausrüstung, alles in Bezug auf oder bereitgestellt in den Bereichen Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Speiseplan, Ernährung, Diäten, sportliche Betätigung, Gesundheit, Fitness, Erholung, Lebensstil, Essgewohnheiten und Wohlbefinden
Zařízení na zpracování dat, přičemž všechno uvedené se vztahuje k oboru nebo se poskytuje v oblasti hubnutí, regulace hmotnosti, stravování, výživy, stravovacího režimu, cvičení, zdraví, tělesné zdatnosti, rekreace, životního stylu, stravovacích návyků a duševní pohody

Diese Zubereitungen sollen im Allgemeinen dem Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des allgemeinen Wohlbefindens dienen und unterscheiden sich daher von den in den Erläuterungen zu Position 2202 des HS, Buchstabe A, beschriebenen aromatisierten oder gesüßten Wässern und anderen Erfrischungsgetränken der Unterposition 2202 10 00.
Obecně by tyto přípravky měly udržovat zdraví a pohodu, proto se liší od aromatizovaných nebo slazených vod a jiných nealkoholických nápojů podpoložky 2202 10 00, uvedených ve vysvětlivkách k HS k číslu 2202, odstavec A).

d) Entscheidungen bezüglich des Wohlbefindens der Tiere
d) rozhodnutí týkající se dobrých životních podmínek zvířat

in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen Probleme der Familien zu einem Anstieg von psychischen Gesundheitsproblemen bei den Eltern und zum Auseinanderbrechen von Familien geführt haben, was sich unbestreitbar auf das psychosoziale Wohlbefinden der Kinder auswirkt;
vzhledem k tomu, že finanční problémy rodin přispívají k rostoucímu počtu problémů s psychickým zdravím u rodičů a případů rozpadu rodin, což má nepopiratelné důsledky pro psychické zdraví i sociální a životní podmínky dětí;

Das Wohlbefinden der Tiere müsse jedoch durch besser geeignete Instrumente wie z. B. ein System spezifischer Sanktionen gewährleistet werden.
Zacházení se zvířaty má být naopak zaručeno prostřednictvím vhodnějších nástrojů, jako je například systém specifických sankcí.