zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent
procento snížení dodávky na objednávce
zulässig oor Tsjeggies
zulässig
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přípustný
Daher ist der zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes zulässig.
Druhá část prvního důvodu kasačního opravného prostředku je tedy přípustná.
dovolený
Dieser Klarmodus ist nur dann zulässig, wenn die entsprechende Datei nicht als verschlüsselt gekennzeichnet ist.
Tento zřetelný mód je dovolený jen tehdy, když odpovídající soubor dat není označen „zakódovaný“.
únosný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.
Tvá písničkaEurLex-2 EurLex-2
Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie (AECS), die unter den in Nummer 6.1.5.4 beschriebenen Betriebsbedingungen aktiv ist und die eine Änderung der Emissionsminderungsstrategie gegenüber der in den Emissionsprüfzyklen verwendeten Emissionsminderungsstrategie bewirkt, ist zulässig, wenn entsprechend den Bestimmungen von Nummer 6.1.7 einwandfrei nachgewiesen wird, dass sie die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtung nicht dauerhaft beeinträchtigt.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Der Betreiber hat die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers für die gemäß CAT.IDE.A.190 oder CAT.IDE.H.190 vorgeschriebenen Betriebsstunden zu sichern. Zum Zweck der Überprüfung und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen.
Pauzaniasi, říkal jsem tiEurLex-2 EurLex-2
Folglich sollte Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG dahingehend geändert werden, dass Einfuhren von Fischereierzeugnissen zum menschlichen Verzehr aus Serbien ohne die derzeit geltende Beschränkung zulässig sind.
Jste jeho milenkaEurLex-2 EurLex-2
die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und
Potřebuji jen objasnit, jak to bylo tu noc, co vás Guy Banister zmlátilEurLex-2 EurLex-2
c) Bezüglich der höchstzulässigen Abmessungen sind keine Ausnahmen zulässig.
Pole je zoranéEurLex-2 EurLex-2
61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.
Máte nějaké ponětí, kdo by chtěl ublížit vašim rodičům?EurLex-2 EurLex-2
Für die Silageerzeugung nur zulässig, wenn eine angemessene Gärung aufgrund der Witterungsverhältnisse nicht möglich ist
Tankovala jsi?EurLex-2 EurLex-2
38 Die ersten beiden Fragen des vorlegenden Gerichts sind demnach zulässig.
Klasický mor prasat byl navíc zjištěn v Bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemickáEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Beschränkung ist nur dann zulässig, wenn zwei grundlegende Kriterien erfüllt sind, nämlich, guter Glaube der Betroffenen und die Gefahr schwerwiegender Störungen (vgl. Urteile vom 18. Januar 2007, Brzeziński, C‐313/05, Slg. 2007, I‐513, Randnr. 56, und vom 13. April 2010, Bressol u. a., C‐73/08, Slg. 2010, I‐0000, Randnr. 91).
Jsem velmi rozladěn!Velice mě to mrzí, ale replikantská loď, na kterou záhy narazíteEurLex-2 EurLex-2
Januar 2008, auf jeden Fall bis zum früheren dieser beiden Zeitpunkte, unterhalb des gemäß dem Abkommen zulässigen Höchstbetrags festlegen wird.
Znal jsi mého otce?EurLex-2 EurLex-2
Zur Aromatisierung können weitere natürliche oder naturidentische Aromastoffe gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffern i und ii der Richtlinie #/#/EWG und/oder Aromaextrakte gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c der genannten Richtlinie verwendet werden, jedoch muss ein wesentlicher Teil des Aromas aus der Destillation von Kümmelsamen (Carum carvi L.) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens L.) stammen; der Zusatz ätherischer Öle ist nicht zulässig
Je to jen omítka...... ta budova je docela nováoj4 oj4
In Ermangelung zulässiger Rückerstattungssysteme oder Rückerstattungssysteme für Ersatz gilt die Befreiung von den gesamten normalerweise bei der Einfuhr zu entrichtenden Einfuhrabgaben als anfechtbarer Vorteil.
Minimální úroveň znalostí nesmí být pod druhou úrovní struktury vzdělání stanovené v příloze I k rozhodnut #/EHS[#]EurLex-2 EurLex-2
Mit der Kommission ist nämlich darauf hinzuweisen, dass der Lösungsansatz, der sich auf die Verabschiedung der Liste zulässiger Angaben in mehreren Schritten stützt, nicht, wie von den Klägerinnen geltend gemacht wird, zur Verabschiedung verschiedener Listen führt, sondern zur Verabschiedung einer einzigen, schrittweise ergänzten Liste.
Mechanizmus interakce efavirenz/atazanavir spočívá v indukci CYP#A#. ** na základě historického porovnáni Nevirapin # mg BID (atazanavir # mg QDEurLex-2 EurLex-2
Antragsteller, die sich zum Zeitpunkt der Antragstellung oder nach Durchführung von Verwaltungskontrollen als nicht zulässig oder nicht förderfähig erweisen, sind nicht Teil der zu kontrollierenden Grundgesamtheit.
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kulturyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden ist
Ale co by tím Zorin získal?oj4 oj4
Stoffe, die Beschränkungen unterliegen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 und zulässige Höchstkonzentrationen in homogenen Werkstoffen in Gewichtsprozent
Tady nás nikdo nevidíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
O důvod méně k válčeníEurLex-2 EurLex-2
a) gegebenenfalls das Verzeichnis der bereits gemäß den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag zulässigen Beihilferegelungen, die für die Durchführung der Programme in Anspruch genommen werden, oder den Grund, warum die betreffende einzelstaatliche Beihilfe von der Mitteilungspflicht befreit ist;
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účelyEurLex-2 EurLex-2
In der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 der Kommission (3) sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für das Verbringen von Sendungen mit Rohmilch, Milcherzeugnissen, Kolostrum und Erzeugnissen auf Kolostrumbasis zum menschlichen Verzehr sowie die Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen das Verbringen solcher Sendungen in die Union zulässig ist, festgelegt.
A mrtvý je mrtvýEurlex2019 Eurlex2019
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig ist
My prijdeme pozdejioj4 oj4
Zulässig sind nur Maschen mit 4 Seiten, gleich lang, aus demselben Material mit 4 dauerhaften Verbindungen oder Knoten.
Několikrát pořádně potáhněteEuroParl2021 EuroParl2021
a) Sind Hersteller mit Ausführern oder Einführern geschäftlich verbunden oder selbst Einführer der angeblich subventionierten Ware, so ist es zulässig, unter dem Begriff „Wirtschaftszweig der Ö Union Õ“ nur die übrigen Hersteller zu verstehen.
Lhůta stanovená v čl. # odst. # rozhodnutí #/ES je tři měsíceEurLex-2 EurLex-2
Ähnliches müsse deshalb auch in einem Verfahren, das staatliche Beihilfen betreffe, zulässig sein.
Byl tu před minutouEurLex-2 EurLex-2
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf den Widerspruch erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Beschwerde nach Absatz 5 zulässig ist.
Shoduje se v tlaku vzduchu, v teplotě, a co je nejdůležitější, v kyslíkuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.