Zulage oor Tsjeggies
Zulage
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příplatek
Diese Zulage wird aufgrund des Durchschnittswerts der „lisäpäiväpalkka“ für das gesamte Flugbegleitpersonal berechnet, das zur gleichen Gehaltsgruppe gehört.
Tento příplatek se vypočítá na základě průměrné výše příplatků „lisäpäiväpalkka“ všech palubních průvodčích ve stejném platovém stupni.
přídavek
Der Anspruch auf diese Zulage und deren Höhe werden ausschließlich nach den Bestimmungen des Zulagengesetzes berechnet.
Nárok na uvedený přídavek a jeho výše jsou vypočteny pouze na základě zákona o přídavcích.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der zuständige Träger dieses Staates zahlt dem Betreffenden gegebenenfalls während der gesamten Zeit, in der er im Hoheitsgebiet dieses Staates wohnt, eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen der Summe der nach diesem Kapitel geschuldeten Leistungen und dem Betrag der Mindestleistung.
Tommy, můžeš mi podepsat pracovní výkaz?EurLex-2 EurLex-2
Posten 1200 Dienstbezüge und Zulagen
Národní charakter prohlášení členských států a vnitrostátních auditů je v protikladu k současné horizontální povaze práce Účetního dvora, jenž vydává své závěry většinou podle rozpočtové oblasti, a nikoliv jednotlivých členských státůEurLex-2 EurLex-2
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstete
A já ráda sníhoj4 oj4
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahlt
Ale, jen tak blbnuoj4 oj4
Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.
Šokovalo mě, když jsem viděl, kohoEurLex-2 EurLex-2
Das zu unterstützende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die über die Strukturfonds unterstützt werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 320 vorgesehenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie etwa Berufsberatung und Profilerstellung, Schulung in Methoden der Stellensuche, Selbstständigkeit und Sozialkompetenz, Anerkennung von in der Vergangenheit erworbener Berufserfahrung, Neuqualifizierung, intensive Unterstützung bei der Arbeitssuche, Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie verschiedene Zulagen und Anreize.
To je dobré.Tam me vyslechnou?not-set not-set
Dem Parlament ist zuzustimmen, dass bei einer Auslegung des Begriffes der Zulage in Art.
Myslel jsem, že to dám na Internet, ne?EurLex-2 EurLex-2
* Bericht über die Initiative der Tschechischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten (10985/2009 — C7-0099/2009 — 2009/0805(CNS)) — LIBE-Ausschuss.
Nejsou-li k dispozici zařízení hlasové komunikace a není-li možná hlasová komunikace nebo je-li hlasová komunikace příliš špatné kvality, musí být zajištěna komunikace s použitím alternativních systémůEurLex-2 EurLex-2
d) die Zulage für die im Haushalt tätige Ehefrau nach Artikel L 533 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale).
poskytuje Komisi konzultace k jejím analýzám koherence právního rámce EU a případně jeho provádění ve vnitrostátním právuEurLex-2 EurLex-2
Der in diesem Zeitraum geltende Satz der Einkommensteuer, einschließlich Körperschaftsteuer plus Zulage, betrug 36,75 %.
Dej do toho sílu!EurLex-2 EurLex-2
Gehälter und Zulagen für Vertragskräfte
Hřebíkový podvodníku!EurLex-2 EurLex-2
c) Bei dieser Umrechnung von Nettobeträgen in Bruttobeträge wird von der Situation eines ledigen Beamten ausgegangen, der keine der im Statut vorgesehenen Zulagen erhält.
To si teda pišEurLex-2 EurLex-2
Erstattung von Dienstbezügen/Zulagen durch Versicherungen in bestimmten Fällen der Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfalls (122 078 Euro);
Asi ho budu sledovatdomaEurLex-2 EurLex-2
Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten *
Doba uvedená v čl. # odst. # rozhodnutí #/#/ES je tři měsíceoj4 oj4
Schließlich müsse die Zulage zurückgezahlt werden, wenn der Betroffene den Status des unbeschränkt Steuerpflichtigen verliere.
Toto prohlášení se provádí výhradně v souladu s postupem stanoveným ve Smlouvách a v právních aktech na nich založenýchEurLex-2 EurLex-2
Diese Kategorie umfaßt die Fälle, in denen ein Eisenbahnunternehmen auf Grund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften zugunsten des Personals für die Zeit der Wehrdienstableistung oder der Personen, die sich um den Staat besonders verdient gemacht haben, Sondermaßnahmen treffen und z. B. Zulagen, Verbesserungen des Dienstalters, zusätzliche Beförderungen oder Sonderurlaub gewähren muß.
Zahněte doprava a zaparkujte vozidloEurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof ausgeführt hat, sind nämlich „unter Zulagen gleicher Art, die nach dieser Vorschrift von den im [Beamten]statut vorgesehenen Zulagen abgezogen werden müssen und folglich die Gemeinschaftsorgane insoweit von ihrer Zahlungspflicht entbinden, ... nur solche Zulagen zu verstehen, die im Zusammenhang mit einer unselbständigen Erwerbstätigkeit gezahlt werden“(19). Dass Art.
Karbala #, severEurLex-2 EurLex-2
die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,
Nádherný oceánEurLex-2 EurLex-2
EUR belief, von denen 140,5 Mio. EUR (oder 64,7 %) die Zahlung von Gehältern und anderen Zulagen des statutsmäßigen und externen Personals betrafen, 30 Mio. EUR (oder 13,7 %) wurden für Gebäude ausgegeben, und 30,7 Mio. EUR standen im Zusammenhang mit IT-Systemen, Ausrüstung und Mobiliar;
Paní markýzo, račte omluvit tento noční vpád.Veličenstvo si přeje vidět paní markýzueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Die Grundbeträge, auf die sich der Abbau der Ausfuhrsubventionen gründete, wurden in gemeinsamem Einvernehmen der Parteien auf der Grundlage der Differenz der voraussichtlich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens geltenden institutionellen Milchpreise einschließlich der Zulage für die zu Käse verarbeitete Milch berechnet und anhand der für die Herstellung der betreffenden Käse erforderlichen Milchmenge ermittelt, wobei der Betrag, um den die Zölle durch die Gemeinschaft gesenkt wurden, in Abzug gebracht wird, ausgenommen beim unter ein Kontingent fallenden Käse.“
Ne, Charisse, podívej se na měEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist die Leistung auch nicht ‚gleicher Art‘: Die Zulage nach Abs. 3 dient der Linderung der außergewöhnlichen Belastungen des Beamten, die Rente ist eine Versorgungsleistung für den Behinderten.‘
Lizo, jsem připraven na tu šanci, jsem připraven na... psa!EurLex-2 EurLex-2
Sie ist der Ansicht, dass das Eigenheimzulagengesetz nicht diskriminierend sei, da auch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten der Union in Deutschland unbeschränkt einkommensteuerpflichtig sein und so die Zulage für die Anschaffung eines in Deutschland belegenen Objekts erhalten könnten.
Děkuji vám oběmaEurLex-2 EurLex-2
In dem Fall, mit dem sich der Gerichtshof in der Rechtssache zu befassen hatte, in der das Urteil Williams u. a. ergangen ist, ging es um Linienpiloten, die ein Entgelt bezogen, das aus einem festen Jahresbetrag und aus variablen, von den geflogenen Zeiten und der Dauer der Abwesenheit vom Stützpunkt abhängigen Zulagen bestand.
To víš, že jo... dyť toho klidu maj lidi dneska ze všeho nejmíňEurLex-2 EurLex-2
ihren Anspruch auf Bezug der Auslandszulage und der anderen damit verbundenen Zulagen anzuerkennen;
To mě nezajímá!EurLex-2 EurLex-2
Die genannte Zulage wird den Bediensteten gezahlt, die diese Bestimmung befolgen.
Opustil jsem Lidovou Republiku pro tohle?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.