zurückstellen oor Tsjeggies
zurückstellen
de
passen (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odložit
In einem solchen Fall kann die Veröffentlichung so lange zurückgestellt werden, bis diese Gefahr erheblich verringert ist.
V takových případech je možné uveřejnění odložit po dobu, která tyto důsledky výrazně omezí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In bestimmten Fällen sollte die Agentur die Einleitung oder den Abschluss einiger oder aller Maßnahmen des pädiatrischen Prüfkonzepts zurückstellen, damit gewährleistet werden kann, dass die Forschungsarbeiten nur dann durchgeführt werden, wenn sie sicher und ethisch vertretbar sind, und dass die Vorschriften über Studiendaten der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe die Genehmigung von Arzneimitteln für andere Bevölkerungsgruppen nicht blockieren oder verzögern.
Vyrušuje tě to?EurLex-2 EurLex-2
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wird
Marge, pro koho krajíš to kuře?oj4 oj4
Gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 kann der Verantwortliche die Unterrichtung der betroffenen Person über die Gründe für die Anwendung einer Beschränkung zurückstellen oder ablehnen, wenn sie die Wirkung der Beschränkung zunichtemachen würde.
Vrátím se ke své slečněEurlex2019 Eurlex2019
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens 2 000 EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wird.
Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo změnit požadavky na veřejnou službu dojde-li k úpravě podmínek schvalování letišťEurLex-2 EurLex-2
Europol kann die Unterrichtung der betroffenen Person über die Gründe für die Beschränkung gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 zurückstellen, unterlassen oder ablehnen, wenn die Unterrichtung die Wirkung der vorgenommenen Beschränkung zunichtemachen würde.
Všem dispečerům.Prosím pozorEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser kann sich auf Antrag eines jeden Mitgliedstaats mit den genannten Beschlüssen befassen, und er kann sie jederzeit abändern oder zurückstellen.
A obzvlášť do státního sektoruEurLex-2 EurLex-2
Dabei sollte vor allem gegen Manipulationen des Kilometerzählers vorgegangen werden sowie besondere Aufmerksamkeit auf die Auswirkungen eines solchen „Zurückstellens“ auf das Vertrauen der Verbraucher in den grenzüberschreitenden Handel und auf die Auswirkungen auf die Straßenverkehrssicherheit gerichtet werden.
Dozvěděla jsem se o vaší dohodě a šla jsem za Julesnot-set not-set
Jeder Mitgliedstaat kann von sich aus aus dem jährlichen Gesamtbeitrag der Strukturfonds einen Betrag in Höhe von 1 % der für das Ziel „Konvergenz“ bestimmten Mittel und von 3 % der für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ bestimmten Mittel zurückstellen, um auf unvorhergesehene lokale oder sektorale Krisen aufgrund wirtschaftlicher und sozialer Umstrukturierung und aufgrund der Auswirkungen der Öffnung des Handels reagieren zu können.
Bille, už je časEurLex-2 EurLex-2
(4) Erzeugern, die die Schlachtung bzw. Ausfuhr ihrer Tiere bis zum Jahre 2001 zurückstellen müssen, sollte daher die Möglichkeit gegeben werden, während einer begrenzten Zeit einen Auftrag auf Sonderprämie für das Jahr 2000 zu stellen.
z termostatické kolonové komory, nastavitelné na požadovanou teplotu s přesností # °CEurLex-2 EurLex-2
Gibt hingegen eine ausreichende Mehrheit des Kollegiums eine ablehnende Stellungnahme ab und ruft eine der betroffenen zuständigen Behörden mit Unterstützung dieser Zweidrittelmehrheit des Kollegiums die ESMA in der Sache an, sollte die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die CCP niedergelassen ist, ihre Entscheidung über die Zulassung zurückstellen, bis die ESMA einen Beschluss hinsichtlich der Übereinstimmung mit dem Unionsrecht gefasst hat.
Víš... místo, kam dáš na osm hodin děti, aby se do ničeho nezapletlyEurLex-2 EurLex-2
16 Nach Art. 22 Abs. 3 und 4 können Mitgliedstaaten die Anwendung einiger Bestimmungen der Art. 17 und 18 dieser Richtlinie auf Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung mit Standort in ihrem Hoheitsgebiet unter bestimmten Voraussetzungen bis zum 23. September 2010 zurückstellen.
Poslední bratr zemřelEurLex-2 EurLex-2
Sie können E-Mails zurückstellen und so lange aus Ihrem Posteingang entfernen, bis Sie sie benötigen.
Věc T-#/#: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne #. prosince # – Ford Motor v. OHIM (FUN) (Ochranná známka Společenství- Přihláška slovní ochranné známky Společenství FUN- Absolutní důvody pro zamítnutí- Neexistence popisného charakteru- Článek # odst. # písm. b) a c) nařízení (ES) čsupport.google support.google
Andere, nicht so dringende Belange, die uns zurzeit eher spalten als einen, können wir zurückstellen.
Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna Společenstvím a členskými státy v souladu s příslušným vnitrostátním právem s výhradou jejího možného pozdějšího uzavřeníEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich sind die Fragen in Bezug auf den Pontifex der römisch-katholischen Kirche während des Zweiten Weltkrieges so bohrend und die Diskussionen so erhitzt, dass der derzeitige Papst, Benedikt XVI. kürzlich bekannt gab, Pius’ Seligsprechung möglicherweise bis zur Öffnung und Sichtung der Archive des Vatikans für die Kriegsjahre zurückstellen zu wollen.
Snažíš se mě potopitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Viele Eigenheimbesitzer, die es sich eigentlich leisten könnten, ihre Hypothekenraten zu zahlen, werden ihre Zahlungen lieber einstellen, in Mietwohnungen ziehen und einen Neukauf zurückstellen, bis die Häuserpreise noch weiter gefallen sind.
Měl to být obyčejný denProjectSyndicate ProjectSyndicate
Von demselben Geist zeugt es, wenn Eltern persönliche Interessen zurückstellen und viel Zeit darauf verwenden, ihre Kinder zu eifrigen Dienern Jehovas zu erziehen.
Vaši učitelé... budou mít zprávy o vašem prospěchu hotové do konce prázdninjw2019 jw2019
"Bei vorhandenen Fahrzeugen kann die Verwaltung die Durchführung der Vorschriften jedoch bis zum 1. Februar 1999 zurückstellen."
Jsi všechno, co táta chtěl, abys bylEurLex-2 EurLex-2
Wer hat dir gesagt, dass du nur 10% Bargeld zurückstellen sollst?
Nedívala jsem seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von solchen seltenen Situationen, sollten wir uns jedoch für unsere Gebete Zeit nehmen und andere Angelegenheiten zurückstellen.
Jo, nefér zacházeníjw2019 jw2019
Weitere Informationen zum Zurückstellen von E-Mails
Náklady uvedené v prvním pododst. písm. a) a b) se posuzují na základě výdajů skutečně zaznamenaných v dotčeném členském státěsupport.google support.google
Der SRB kann somit die Unterrichtung zum Schutz der Untersuchung von Sicherheitsvorfällen zurückstellen.
Případ č. COMP/M.# – EQT/GSCP/ISS/JVEurlex2019 Eurlex2019
Die zurückstellen, bevor Ben etwas merkt
Někdy se duchové rozzlobí a... každopádně tě nikdo nepronásleduje, takže se tím netrapopensubtitles2 opensubtitles2
Der Dosisregler stellt sich auf Null zurück und Sie hören dabei Klickgeräusche Die Injektionsnadel muss nach der Injektion mindestens # Sekunden lang unter der Haut bleiben, um sicherzustellen, dass die vollständige Insulindosis injiziert wurde. Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf Null zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken Entfernen Sie die Injektionsnadel nach jeder Injektion
Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízeníEMEA0.3 EMEA0.3
September 2010 zurückstellen. Allerdings können Einrichtungen, die Altersversorgungssysteme im Sinne von Artikel 20 grenzüberschreitend betreiben wollen, dies nur tun, wenn sie die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
vozidla, pro která původní náhradní katalyzátor odpovídá typu, na který se vztahuje bod # přílohy VIEurLex-2 EurLex-2
Der Dosisregler stellt sich auf Null zurück und Sie hören dabei Klickgeräusche Die Injektionsnadel muss nach der Injektion mindestens # Sekunden lang unter der Haut bleiben, um sicherzustellen, dass die vollständige Insulindosis injiziert wurde Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf Null zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken Entfernen Sie die Injektionsnadel nach jeder Injektion
Musela jsem toho psychiatra hodinu poslouchat.DrEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.