zurückweisen
odmítat · odmítnout · zamítnout
zurückweisend oor Tsjeggies
zurückweisend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odmítnutelný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn aufgrund einer Übertragung nach Erhebung eines Widerspruchs die Kopie der Eintragungsurkunde der Marke, auf die der Widerspruch gestützt ist, als Markeninhaber eine andere Gesellschaft angibt als die, die eine Beschwerde gegen die den Widerspruch zurückweisende Entscheidung einer Widerspruchsabteilung eingelegt hat, ist die Beschwerde nicht auf der Grundlage der Annahme zulässig, dass die ältere Marke auf den Beschwerdeführer übertragen worden ist.
Nemusel jste mi to říkat. teď, když jste mě požádala, byla příležitostEurLex-2 EurLex-2
18 Am 15. März 2012 erhoben Masco Denmark und Damixa Klage gegen diese zurückweisende Entscheidung beim Ret i Odense (Gericht in Odense, Dänemark), dann legten sie gegen das von diesem Gericht erlassene ablehnende Urteil Berufung beim Vestre Landsret (Berufungsgericht der Region West, Dänemark) ein.
Plán rovněž předpokládá, že finanční restrukturalizace bude spočívat ve splacení dluhů vůči bankovním ústavům ve výši #,# mil. PLN na základě dohod s těmito věřiteli, dále ve splacení dluhů vůči dalším soukromým subjektům ve výši #,# mil. PLN a ve splacení veřejného dluhu ve výši #,# mil. PLNEurLex-2 EurLex-2
Diese Entscheidung des EPSO sei „ausschließlich bestätigend“, habe keinen eigenständigen Inhalt und ersetze die die Bewerbung zurückweisende Entscheidung nicht.
Tak se předveď!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da sich ihr Antrag gegen die ihre Bewerbung zurückweisende Entscheidung des Prüfungsausschusses richte, hätte er in jedem Fall dem Prüfungsausschuss vorgelegt werden müssen.
Půjdeme si omrknout Grand Canyon?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieser zurückweisende Bescheid wurde von Bonn Fleisch mit Klage vom 20. März 2003 vor dem Finanzgericht Hamburg angefochten.
Dívat ano, ale nedotýkat seEurLex-2 EurLex-2
65 Wegen dieser Unsicherheiten stellt die Begründung der zurückweisenden Entscheidungen über die Beschwerden der Kläger als Drittes ein besonders wichtiges Beweismittel für die Beurteilung der Begründetheit des in Rede stehenden Klagegrundes dar.
A nespouštějte oči z věžíEurLex-2 EurLex-2
der Kommission gemäß den Art. 64 ff der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz aufzugeben, dem Gericht die angebliche zurückweisende Entscheidung vom 28. Februar 2008 vorzulegen, die der Klägerin in der Zwischenzeit nicht übermittelt bzw. bekannt gemacht worden ist;
Ano, splyneme s nimi, MaxiEurLex-2 EurLex-2
Somit kann ein Arbeitnehmer durch nationale Regelungen, die als „Personen zurückhaltende Regelungen“ (beim Weggang) oder als „Personen zurückweisende Regelungen“ (beim Zugang) bezeichnet werden könnten, nicht daran gehindert oder davon abgehalten werden, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen.
Viděla jste mě, tu noc co jsem se nastěhoval, vzpomínáte?Eurlex2019 Eurlex2019
Außerdem sei die Stellung der Beschwerdeführer im Rahmen von Vertragsverletzungsverfahren im Sinne der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Europäischen Bürgerbeauftragten über die Beziehungen zum Beschwerdeführer bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht (KOM[2002] 141 endgültig)(18) eine grundsätzlich andere als beispielsweise in einem Verfahren zur Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft, in dessen Verlauf die Beschwerdeführer über spezifische Verfahrensgarantien verfügten, deren Einhaltung einer effektiven gerichtlichen Kontrolle im Rahmen einer Klage gegen eine die Beschwerde zurückweisende Entscheidung unterliege(19).
Zbožňuju lepru, jestli jde jen o tohle, tak jsem ke všemu ochotnýEurLex-2 EurLex-2
13 Mit Urteil vom 18. November 2002 wies der Gerechtshof Amsterdam die Klage von Herrn Solleveld gegen die seine Einsprüche zurückweisenden Entscheidungen ab und begründete dies in erster Linie damit, dass nicht anzunehmen sei, dass dieser die in Rede stehenden Heilbehandlungen als Physiotherapeut erbracht habe.
Určitou úlohu hrají i hospodářské důvody, neboť využívání informátorů a agentů je často levnějšíEurLex-2 EurLex-2
Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.
Zavolej Skeeterovijw2019 jw2019
Der Kläger beantragt, die mit der vorliegenden Klageschrift samt Anlagen erhobene Klage gegen die teilweise zurückweisende Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom 23. März 2011 in der Sache R 1665/2010-2 für zulässig zu erklären und diese Entscheidung aufzuheben.
Mám za tebe radost.Je to čestný mužEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin habe ihren Antrag, als eine solche Beteiligte behandelt zu werden, erst nach dem 10. August 2007 und damit nach dem Tag gestellt, mit dem das Widerspruchsverfahren wegen des Ablaufs der letzten Fristverlängerung für die Einreichung von Nachweisen für das Bestehen, die Gültigkeit und den Umfang des geltend gemachten älteren Rechts geendet habe, auch wenn die den Widerspruch zurückweisende Entscheidung erst einige Monate später ergangen sei.
vyprodukovaných neboEurLex-2 EurLex-2
Öffentlicher Dienst — Aufhebung der zurückweisenden Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 30. August 2006 über die Beschwerde, mit der der Kläger, ein Vertragsbediensteter, Neueinstufung von Besoldungsgruppe 14 in die Besoldungsgruppe 16 der Funktionsgruppe IV aufgrund des seinem Diplom „Laurea in Scienze Agrarie“ bei der Berechnung seiner Berufserfahrung zuzumessenden Wertes begehrt hatte
Zpráva pracovní skupiny stanoví, že program pro dřevo by měl být zaměřen na obchodní společnosti a další hospodářské subjekty s konkrétními projekty, které jsou v souladu se strategiemi a pracovními oblastmi programu a které přispívají k vyššímu vytváření hodnotEurLex-2 EurLex-2
Gegen diese ihren Widerspruch zurückweisende Entscheidung der Bundesanstalt erhob Pfeifer Klage.
Pro přesun mezi členskými státy mohou být koňovití jiní než evidovaní namísto jednotlivých veterinárních osvědčení uvedených v odst. # písm. b) pokryti pouze jedním veterinárním osvědčením na zásilkuEurLex-2 EurLex-2
die Entscheidung der Anstellungsbehörde des Rates vom 24. Oktober 2006 über seine Entlassung am Ende der Probezeit zusammen mit der seine Beschwerde zurückweisenden Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 16. Mai 2007 aufzuheben;
Protéká každou žilkou v mém těleEurLex-2 EurLex-2
Zweitens hätte die Rücknahme der ersten, die Beschwerde zurückweisenden Entscheidung der Kommission vom 10. März 1992 nach Erhebung einer Nichtigkeitsklage und dem Urteil SFEI des Gerichtshofes die Kommission dazu veranlassen müssen, ihre Vorgehensweise in den streitigen Punkten besonders sorgfältig und genau zu begründen.
No, pak tu máme problémEurLex-2 EurLex-2
38 Mit Urteil vom 30. Mai 2005 gab die Rechtbank ‘s-Gravenhage der von Herrn Sahin am 15. Oktober 2004 gegen die zweite zurückweisende Entscheidung des Ministers erhobenen Klage mit der Begründung statt, dass die dem Kläger auferlegte Verpflichtung, bei der Stellung des Antrags auf Verlängerung der Gültigkeit seiner Aufenthaltserlaubnis in den Niederlanden Gebühren zu entrichten, gegen Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 verstoße.
V dlouhodobých (celoživotních) studiích prováděných na myších a potkanech nebyly nalezeny důkazy pro kancerogenituEurLex-2 EurLex-2
Ein Beteiligter, der Widerspruch gegen die Eintragung einer Marke eingelegt hatte, führte zur Begründung seiner Klage gegen die den Widerspruch zurückweisende Entscheidung der Beschwerdekammer u. a. an, die Marke verstoße gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten im Sinne von Art.
Článek # – Revize Jednacího řáduEurLex-2 EurLex-2
23 Nachdem Herr van Dijk gegen die seinen Einspruch zurückweisenden Entscheidungen Klage bei der Rechtbank te ’s‐Gravenhage (Gericht Den Haag) erhoben und diese die streitigen Abgabenbescheide bestätigt hatte, legte er gegen dieses Urteil Berufung beim Gerechtshof te ’s‐Gravenhage (Berufungsgericht Den Haag) ein.
Cožpak se nemůžeme radit, tak jak jsme se radívali kdysi, můj starý příteli?EurLex-2 EurLex-2
18 Am 23. Dezember 2015 legte MEO gegen den diesen Einspruch zurückweisenden Bescheid einen weiteren Einspruch an die Oberbehörde ein, über den nicht innerhalb der gesetzlichen Frist entschieden wurde.
Na všechny zná odpověďEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 Der Beklagte meint, dass die Beschwerdekammer für die Bestätigung der zurückweisenden Entscheidung der Prüferin keine neue Bedeutung des Wortes „richly“ („reich“) zugrunde gelegt habe.
Nechtěl jet podle scénářeEurLex-2 EurLex-2
5 Im letzten Absatz seiner zurückweisenden Entscheidung führte der Prüfer in litauischer Sprache Folgendes aus:
Gregor se zdržuje v ArlesEurLex-2 EurLex-2
11 Am 9. August 2011 legte der Kläger beim HABM gegen den zurückweisenden Teil der Entscheidung der Widerspruchsabteilung gemäß den Art. 57 bis 62 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 58 bis 64 der Verordnung Nr. 207/2009) Beschwerde ein.
Současně musí být splněny požadavky zvláštních směrnic Společenství týkajících se barev a typů bezpečnostních signálůEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin sei nur durch die ihre Bewerbung zurückweisende Entscheidung beschwert, weil sie ihre rechtliche Situation verändert und ihre Interessen unmittelbar und sofort beeinträchtigt habe.
Pořád mizíš a zase se objevuješ, to není vtipnýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
100 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.