95 Thesen oor Deens
95 Thesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Luthers 95 teser
Luthers 95 Thesen wurden also gedruckt und verbreitet — womöglich ohne sein Einverständnis.
Luthers 95 teser blev trykt og spredt, måske uden hans samtykke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Form wird Bezug genommen auf die 95 Thesen des Reformators Martin Luther.
Fordelen ved dette kriterium er, at det giver en idé om variationerne i den afstand, som bilejere må køre inden for landets grænser for at fylde op med svovlfrit brændstofWikiMatrix WikiMatrix
Luthers 95 Thesen wurden also gedruckt und verbreitet — womöglich ohne sein Einverständnis.
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedetjw2019 jw2019
Als Reaktion auf die 95 Thesen drohte Papst Leo X.
Kom igen, stop nu!jw2019 jw2019
1517, gemäß der Tradition schlägt Luther 95 Thesen an Kirchentür: sh 314; w87 15. 9. 26
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligtjw2019 jw2019
Das Dokument listete 95 Thesen gegen die damaligen Glaubenspraktiken auf, darunter gegen den Ablasshandel.
Rådsformanden, udenrigsminister Schüssel, vil den 7. december i Rådet (almindelige anliggender) redegøre for sin Mellemøstrejse og ved denne lejlighed fremsætte yderligere konkrete forslag til en mere effektiv rolle for EU i fredsprocessen i Mellemøsten.Literature Literature
Wer schrieb die 95 Thesen?
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det litauiske interventionsorgan ligger inde medOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Luther sagte von seinen 95 Thesen, sie seien zur Disputation gestellt, um die Kraft des Ablasses zu klären.
Hun blev spærret inde i et rum på det gamle Rigshospital,-- hvor elevator # nu liggerjw2019 jw2019
Martin Luthers Studien führten dazu, dass er die 95 Thesen veröffentlichte, mit denen er die Praktiken der Kirche anprangerte.
Nationalt identitetskort nr.: # udstedt denLDS LDS
Aus Empörung darüber veröffentlichte Martin Luther seine berühmten 95 Thesen, in denen er sich mit falschen Lehren der Kirche auseinandersetzte.
Du er vel ikke syg?jw2019 jw2019
Martin Luther war empört und veröffentlichte im Jahre 1517 die berühmten 95 Thesen „aus Liebe zur Wahrheit“, wie er sie einleitete.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en toldskyld i forbindelse med fællesskabsforsendelsesangivelser, der er godtaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldnerenjw2019 jw2019
15 Am Mittag des 31. Oktober 1517 nagelte der katholische Priester Martin Luther aus Protest seine 95 Thesen an die Tür der Schloßkirche zu Wittenberg.
Og de slikker på sig selvjw2019 jw2019
Der katholische Mönch Martin Luther griff diese Praxis in den 95 Thesen an, die er im Jahre 1517 an der Tür der Schloßkirche von Wittenberg anschlug.
Jeg mener, at den efterfølgende evaluering af instituttets arbejdsprogram for 2005-2008 er overordentlig effektiv for instituttet.jw2019 jw2019
Um eine Diskussion über die Gebräuche der Kirche anzuregen, verfasste er im Jahr 1517 die 95 Thesen, die er an eine Tür der Schlosskirche zu Wittenberg anschlug.
En eller anden åndssvag opgaveLDS LDS
Luthers 95 Thesen richteten sich gegen jene „Fabeln“ und wurden daher wie folgt zusammengefaßt: „Die Ablässe sind Menschenwerk und haben mit dem reinen Evangelium nichts zu tun.“
Det bliver som jeg siger, du fortæller ikke nogetjw2019 jw2019
Am 31. Oktober 1517 versetzte Luther die religiöse Welt in Aufruhr, als er seine 95 Thesen über den Ablaß an die Tür einer Kirche von Wittenberg anschlug.
Vil du have noget?jw2019 jw2019
Gerade ein Jahr zuvor hatte Martin Luther kühn seine 95 Thesen an die Tür der Schloßkirche in Wittenberg angeschlagen und gegen den Ablaßhandel protestiert, der in vielen Ländern zu einem Skandal geworden war.
Det burde ikke være nødvendigtjw2019 jw2019
17 Müßte man ein bestimmtes Datum für den Beginn der Reformation nennen, so wäre es der 31. Oktober 1517, als der Augustinermönch Martin Luther (1483—1546) seine 95 Thesen an die Tür der Schloßkirche in Wittenberg (Sachsen) schlug.
Sygdom: infektion af dyr med zoonotisk Salmonella sppjw2019 jw2019
Über den Ablaßverkaufsfeldzug der katholischen Kirche, das heißt über den Verkauf der Vergebung der Sünden, der ihm wie Bestechung Gottes vorkam, schließlich höchst erzürnt, nagelte Luther am 31. Oktober 1517 seine berühmtgewordenen 95 Thesen an die Türe der Schloßkirche zu Wittenberg.
garanti for, at der i de handelsmæssige rammebestemmelser for samtlige AVS-landes vedkommende vil blive taget hensyn til følsomme sektorer, bl.a. det fødevareproducerende landbrug, ved fastlæggelsen af overgangsperioderne og den endelige produktdækning, og for at AVS-landene kan opnå en bedre markedsadgang, bl.a. ved en revision af oprindelsesreglernejw2019 jw2019
Er hat auf fehlende Erläuterungen zu der Änderung in den Begründungserwägungen als Beweis für die blosse Klarstellung verwiesen; die Erläuterung in der fünften Begründungserwägung der Verordnung Nr. 3096/95 widerspricht aber ebensowenig der These, daß die durch sie herbeigeführte Änderung des Artikels 49 der Verordnung Nr. 1408/71 ebenfalls lediglich einer rechtlichen Klarstellung dienen sollte.
Er du gift, Diskant?EurLex-2 EurLex-2
95 Ausserdem hat die Italienische Republik keinen Beweis geliefert, der die These von der Ersetzung der Praxis der herkömmlichen Brache durch die Praxis der sogenannten "bedeckten Brache" untermauern könnte.
Ingen pærerEurLex-2 EurLex-2
Dieses Argument, das zu denen hinzukomme, die der Gerichtshof im Urteil Deutschland/Parlament und Rat zum einen in Bezug auf Werbeagenturen und Hersteller von Werbeträgern (Randnr. 109) und zum anderen in Bezug auf Hersteller und Verkäufer von Tabakerzeugnissen (Randnr. 113) entwickelt habe, untermauere die These, wonach Artikel 95 EG nicht als Rechtsgrundlage für ein allgemeines Werbeverbot dienen könne, wie es in Artikel 3 Absatz 1 der angefochtenen Richtlinie aufgestellt werde.
Økonomiske operatører bør altid være berettigede til at kræve den besparelse i drivhusgasemissionen for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er opført på denne listeEurLex-2 EurLex-2
23 – Lenaerts, K., Arts, D., und Maselis, I., Procedural Law of the European Union, Robert Bray (Hrsg.), Sweet & Maxwell, London, 2006, S. 141 f., vertreten diese These hinsichtlich des besonderen Verfahrens des Art. 95 Abs. 9 EG; meines Erachtens spricht nichts dagegen, sie auf das besondere Verfahren des Art. 298 Abs.
Jeg er ikke så bange for at døEurLex-2 EurLex-2
21 . cc ) Ausgehend von der Annahme, der Artikel 95 sei im vorliegenden Fall einschlägig, ist somit die These der Kommission als fundiert anzuerkennen, diese Vorschrift werde verletzt durch die Erhebung einer Abgabe, die grösstenteils importierte Erzeugnisse und nur zu einem ganz unerheblichen Teil die einheimische Produktion trifft, während andere einheimische Erzeugnisse, zu denen ein Wettbewerbsverhältnis besteht, keiner Belastung unterliegen .
Giv mig dit navn!EurLex-2 EurLex-2
Sie verweist insbesondere auf das Urteil vom 30. Januar 1997 in den Rechtssachen C-4/95 und C-5/95 (Stöber und Piosa Pereira)(29), um ihre These zu begründen, daß einerseits eine unmittelbare Anwendung des Vertrages notwendig sei, um auch denjenigen, die, wie Herr Nijhuis, während der einschlägigen Zeiten Sondersystemen für Beamte angeschlossen waren, einen Anspruch auf eine proratisierte Leistung zu verschaffen, und daß andererseits - angesichts fehlender spezifischer Gemeinschaftsbestimmungen für die Koordinierung der Sondersysteme für Beamte - eine entsprechende Anwendung der Bestimmungen des Anhangs VI der Verordnung Nr. 1408/71 für die konkrete Berechnung der oben genannten proratisierten Leistung notwendig sei.
produktets art (tørrede ben/tørrede benprodukter/tørrede horn/tørrede hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter), ogEurLex-2 EurLex-2
Die These des HABM – die im Übrigen von der Argumentationslinie des Gerichts abweicht, das sich zu den Folgen der Nichtvorlage einer Übersetzung im Sinne von Regel 38 der Verordnung Nr. 2868/95 nicht äußert, sondern sich im Wesentlichen auf die Feststellung beschränkt, im vorliegenden Fall sei eine Übersetzung nicht notwendig gewesen – überzeugt mich nicht.
Ifølge de af Nederlandene fremlagte statistiske data, hvor der foretages en utvetydig sondring mellem SMV’er og store virksomheder, er # (ud af #) virksomheder erhvervsmæssigt forbundet med en eller flere virksomheder og kan således modtage eller betale koncernrenterEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.