Genitalien oor Deens

Genitalien

Weichteile (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

genitalier

naamwoord

Trotz der erwähnten Anomalien sind die Genitalien des Patienten intakt und nicht betroffen.
Trods førnævnte skavanker er patientens genitalier forblevet intakte og uberørte.

genitalien

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

genitalier

Trotz der erwähnten Anomalien sind die Genitalien des Patienten intakt und nicht betroffen.
Trods førnævnte skavanker er patientens genitalier forblevet intakte og uberørte.

voorbeelde

unter Hinweis auf die Artikel 11 und 21 der Richtlinie über Aufnahmebedingungen (2013/33/EU) vom 26. Juni 2013 (2), in der als schutzbedürftige Personen ausdrücklich Opfer der Verstümmelung weiblicher Genitalien erwähnt werden, die während ihres Asylverfahrens eine angemessene Gesundheitsversorgung erhalten sollten,
der henviser til artikel 11 og 21 i direktivet om modtagelsesforhold (2013/33/EU) af 26. juni 2013 (2), hvori ofre for kvindelig kønslemlæstelse eksplicit nævnes blandt de sårbare personer, som bør modtage passende sundhedsydelser under asylproceduren,

Genitalien?
Ædlere dele?

g) Besichtigung und erforderlichenfalls Abtasten der Milz; h) Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); i) Besichtigung von Brust- und Bauchfell; j) Besichtigung der Genitalien;
g) Besigtigelse og om nødvendigt palpering af milten. h) Besigtigelse af nyrerne. Om nødvendigt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (Lnn. renales). i) Besigtigelse af brysthinden og bughinden. j) Besigtigelse af genitalierne.

Beispiele: Körper nach hinten gebogen, Beine gespreizt oder Hände auf bedeckten Genitalien, Fokus auf Bild von bedeckten Genitalien oder Brüsten, simulierte Sexstellungen, Zeichnungen von Sexstellungen
Eksempler: Krum ryg, helt spredte ben eller hænder, der dækker for kønsdelene, fokus på billeder af tildækkede kønsdele eller bryster, efterligning af sexstillinger og tegninger af sexstillinger

fordert die Mitgliedstaaten auf, Gesundheitsarbeiter dazu zu verpflichten, alle Fälle in denen eine Verstümmelung der Genitalien vorgenommen wurde, zu registrieren und auch Fälle schriftlich festzuhalten, in denen der Verdacht besteht, dass eine Genitalverstümmelung stattfinden könnte
opfordrer medlemsstaterne til at gøre det obligatorisk for sundhedspersonale at registrere samtlige tilfælde af kvindelig kønslemlæstelse og desuden registrere tilfælde, hvor der er mistanke om, at der vil blive foretaget kønslemlæstelse

fordert die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und die Leiter der EU-Delegationen auf, in ihrem Dialog mit Behörden von Drittländern Fragen bezüglich der geschlechtsspezifischen Formen von Folter zur Sprache zu bringen, die Mädchen zu besonders gefährdeten Personen machen, insbesondere die Verstümmelung weiblicher Genitalien und Früh- oder Zwangsehen, wie es im Strategischen Rahmen und dem Aktionsplan dargelegt ist;
opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og cheferne for EU-delegationerne til i deres dialog med myndigheder i tredjelande at rejse problemet med kønsbaserede former for tortur, som gør piger til en særlig sårbar gruppe, navnlig kønslig lemlæstelse af piger og kvinder og tidlige og tvungne ægteskaber, som præciseret i strategirammen og handlingsplanen;

in der Erwägung, dass — ungeachtet der Tatsache, dass es keine religiöse Verpflichtung zur Verstümmelung weiblicher Genitalien gibt — die starke Präsenz der Religion in vielen praktizierenden Gemeinschaften erfordert, dass sich religiöse und andere Führungspersönlichkeiten in der Bewegung gegen Genitalverstümmelung engagieren;
der henviser til, at selv om der ikke er noget religiøst krav om at udføre kvindelig kønslemlæstelse, gør en stærk tilstedeværelse af religion i mange af de samfund, hvor det praktiseres, det nødvendigt, at religiøse og andre ledere engagerer sig i bevægelsen imod kvindelig kønslemlæstelse;

i) echter Kinder, die an einer eindeutig sexuellen Handlung aktiv oder passiv beteiligt sind, einschließlich aufreizendem Zur-Schau-Stellen der Genitalien oder der Schamgegend von Kindern, oder
i) et virkeligt barn, der er involveret eller deltager i eksplicit seksuel adfærd, herunder seksuelt pirrende fremvisning af et barns kønsorganer eller pubesområde, eller

in der Erwägung, dass die Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen ein nicht wiedergutzumachender Übergriff ist, durch den aus nicht medizinischen Gründen an den weiblichen Genitalien vorsätzlich Veränderungen vorgenommen oder ihnen Verletzungen zugefügt werden mit irreversiblen Folgen, unter denen derzeit 140 Millionen Frauen und Mädchen leiden; in der Erwägung, dass jedes Jahr weitere 3 Millionen Mädchen Gefahr laufen, diesem Eingriff unterzogen zu werden;
der henviser til, at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder er en uoprettelig mishandling, hvorved kvinders kønsorganer med overlæg ændres eller lemlæstes af ikke-lægelige grunde og med uoprettelige konsekvenser, hvilket 140 millioner nulevende kvinder og piger har været udsat for, og til, at yderligere tre millioner piger hvert år risikerer at blive udsat for dette indgreb;

j) Besichtigung der Genitalien bei Hengsten und Stuten;
j) besigtigelse af genitalierne hos hingste og hopper

Sprays, Drops, Gele, Dosen für Hygiene-, Reinigungs- und Komfortzwecke für die Nase, Ohren, Augen, Mund, Hals, Wunden und Genitalien
Spray, dråber, geler, doser til sanitære formål, rensning og skabelse af velvære i næse, øre, øjne, mund, hals, sår og kønsorganer

Die ersten wurden vom schwedischen Fernsehen gesammelt: Ahmed Agiza und Muhammed Zery seien von maskierten amerikanischen Agenten in Stockholm im Dezember 2001 in eine Gulfstream gebracht und dann nach Ägypten geflogen worden. Dort sollen sie geschlagen und mit Elektroschocks an den Genitalien gefoltert worden sein.
De første vidneudsagn var blevet indsamlet af svensk tv og vedrørte Ahmed Agiza og Muhammed Zery, som i december 2001 blev bragt om bord på Gulfstream-flyet i Stockholm af hætteklædte amerikanske agenter og transporteret til Egypten, hvor de blev banket og tortureret med elektriske stød på kønsdelene.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. September 2001 zu Genitalverstümmelungen bei Frauen (13), in der es heißt, dass jede Verstümmelung weiblicher Genitalien, in welcher Form auch immer, einen Akt der Gewalt gegen die betroffene Frau darstellt, die eine Verletzung ihrer Grundrechte darstellt,
der henviser til sin beslutning af 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer (13), hvori det slås fast, at enhver skamfering af denne art, uanset omfanget, er en krænkelse af kvinden og et overgreb mod hendes grundlæggende rettigheder,

Besichtigung der Genitalien (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist);
Visuel inspektion af genitalierne (bortset fra penis, hvis den allerede er kasseret).

Kann die Kommission im Anschluss an die Antwort auf die Anfrage E-0818/06 mitteilen, ob sie bei der Förderung des Dialogs mit anderen Kulturen und Religionen darauf hingewiesen hat, dass die Praktiken anderer Kulturkreise — wie die Verstümmelung der weiblichen Genitalien — von Übel sind, und hat sie gegenüber den anderen Religionen deutlich gemacht, dass es sich bei ihnen ausnahmslos um Irrlehren handelt?
I forbindelse med Kommissionens svar på min forespørgsel E-0818/06 har Kommissionen da i forbindelse med dialogen med andre kulturer og religioner understreget over for andre kulturer, at visse af deres fremgangsmåder — som f.eks. omskæring af kvinder — er grusomme, samt over for religionerne, at de alle er falske?

Meine Genitalien landeten in der Tasche eines Fremden.
Mine kønsdele endte i en eller anden fremmed persons lomme.

Andere sexuelle Praktiken zwischen Unverheirateten, wie oraler und analer Verkehr sowie die sexuelle Manipulation der Genitalien einer anderen Person, können ebenfalls als pornéia bezeichnet werden.
Andre seksuelle handlinger mellem to der ikke er gift med hinanden, kan også betegnes som porneiʹa. Det gælder for eksempel oral og anal sex, samt umoralsk manipulering af en anden persons kønsorganer.

Doch das Auffallendste war, dass die Genitalien des Jungen entfernt worden waren.
Det mest opsigtsvækkende var, at drengens genitalier var blevet fjernet.

10. Besichtigung der Genitalien (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist);
10. Besigtigelse af genitalierne (bortset fra penis, hvis den allerede er kasseret).

Auskunft darüber geben, welche Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Genitalien und andere intime Körperstellen in zudringlicher Weise betrachtet werden?
4. oplyse, hvad der vil blive gjort for at forhindre enhver form for krænkende udstilling af personers kønsorganer og andre intime dele af menneskekroppen?

Die Agencia EFE meldete, dass die Verstümmelung von Mädchen und Frauen an den Genitalien in Kenia noch immer weit verbreitet ist.
Det spanske presseagentur EFE skriver, at det i Kenya stadig er meget udbredt, at piger og kvinder udsættes for genital lemlæstelse.

(j)Besichtigung der Genitalien (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist);
(j)Visuel inspektion af genitalierne (bortset fra penis, hvis den allerede er kasseret).

10. Besichtigung der Genitalien bei Hengsten (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist) und Stuten;
10) Besigtigelse af genitalierne hos hingste (bortset fra penis, hvis den allerede er kasseret) og hopper.

Das Europäische Parlament hat die Kommission bereits in der Vergangenheit aufgefordert, einen Aktionsplan vorzulegen, mit dem die Verstümmelung der weiblichen Genitalien in der Europäischen Union zu verbieten.
Europa-Parlamentet har tidligere opfordret Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan for et forbud mod kvindelig omskæring i EU.

j) Besichtigung der Genitalien bei Hengsten und Stuten;
j) Besigtigelse af genitalierne hos hingste og hopper.