Haltbarkeitsdatum oor Deens
Haltbarkeitsdatum
de
“haltbar bis: ...”
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
holdbarhedsdato
Instantkaffee, dessen Haltbarkeitsdatum vor zwei Jahren abgelaufen ist.
Neskaffe, hvis holdbarhedsdato udløb for to år siden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schätzchen, wenn du dich deinem Haltbarkeitsdatum näherst, dann merkst du, dass das was bringt.
Grænse for at gå et niveau opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von der Richtlinie 79/112/EWG kann das Haltbarkeitsdatum durch folgende Angabe ersetzt werden: "Diese Tiere müssen zum Zeitpunkt des Kaufs lebend sein."
Gå nu, ThomasEurLex-2 EurLex-2
Dann wird das Haltbarkeitsdatum auf die Schachteln aufgedruckt und diese dann in Kartons gefüllt und in den Lagerraum gebracht.
Der lugter som en hudsygdomEurLex-2 EurLex-2
Die Daten werden der zuständigen Behörde unverzüglich zur Verfügung gestellt, wenn sie außerhalb der Spezifikationen liegen sollten oder bei Ablauf des Haltbarkeitsdatums außerhalb der Spezifikationen liegen könnten (mit Vorschlägen für Abhilfemaßnahmen).
I betragtning af Frankrigs og Sveriges betænkeligheder: angivelse af og om nødvendigt dokumentation for de forskelle mellem Compagel-gel til heste og referencelægemidlet Tensolvet # (godkendt i Tyskland), der kunne ligge til grund for forskellige konklusioner med hensyn til virkningen af de to lægemidlerEurLex-2 EurLex-2
Dokumente über Erzeugnisse mit einem Haltbarkeitsdatum müssen für die Dauer von sechs Monaten nach Ablauf dieses Datums verwahrt werden.
ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemaend i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppenot-set not-set
in der Erwägung, dass große Handelsketten und Supermärkte es aufgrund der vorherrschenden verwaltungstechnischen Hindernisse vorziehen, Lebensmittel, deren Haltbarkeitsdatum noch nicht abgelaufen ist, wegzuwerfen, anstatt sie zu spenden;
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lebensmittel, die vor dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung in Verkehr gebracht oder gekennzeichnet wurden und dieser Verordnung nicht entsprechen, dürfen jedoch bis zum... oder bis zum Ablauf ihres Haltbarkeitsdatums weiter vermarktet werden, je nachdem, welches Datum später liegt
Du gør det, du gør, og jeg gør det, jeg gøroj4 oj4
Für kosmetische Mittel mit einer Mindesthaltbarkeit von mehr als 30 Monaten ist die Angabe des Haltbarkeitsdatums nicht vorgeschrieben.
der henviser til, at artikel # i afgørelse nr. #/#/EF desuden omhandler udvikling af en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcerne og giver udtryk for en snæver forbindelse mellem en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affaldsforvaltningEurLex-2 EurLex-2
Was den Verkauf von Lebensmitteln angeht, deren Haltbarkeitsdatum überschritten ist, unterscheidet das Gemeinschaftsrecht zwischen der Kennzeichnung Mindestens haltbar bis ... (Mindesthaltbarkeitsdatum) und der Kennzeichnung Zu verbrauchen bis ... (Verbrauchsdatum
Så enkelt er detoj4 oj4
Ist sie nicht der Ansicht, dass zumindest die Produktart und das Haltbarkeitsdatum in Braille-Schrift angegeben werden müssen, um blinden und sehbehinderten Verbrauchern zu helfen?
Forbrugernes livslange og kortfristede eksponering for azinphos-methyl via fødevarer er blevet revurderet efter Fællesskabets procedurer og praksis under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationennot-set not-set
Instantkaffee, dessen Haltbarkeitsdatum vor zwei Jahren abgelaufen ist.
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von den Bestimmungen der Richtlinie 79/112/EWG kann das Haltbarkeitsdatum durch folgende Angabe ersetzt werden: "Diese Tiere müssen zum Zeitpunkt des Kaufs lebend sein".
Vi rykker snart udEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass Pestizide sicher gelagert und gehandhabt werden, dass unbenutzte Pestizide mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum und leere Verpackungen auf kontrollierte Weise gesammelt werden und dass veraltete Pestizide gemäß den Bestimmungen über gefährliche Abfälle entsorgt werden
Ydelser i forbindelse med om den almindelige invalideordning, den særlige invalideordning for minearbejdere og den særlige ordning for søfolk i handelsflådenoj4 oj4
Testkits, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, dürfen nicht mehr verwendet werden.
Vores beslutning afhænger af dette. Den skal være fair, men også objektiv og trofast over for vores værdier.EurLex-2 EurLex-2
Jeder Marine hat ein Haltbarkeitsdatum.
Jeg er på broenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Lösung ist für Unternehmen, die beispielsweise Lebensmittel, deren Haltbarkeitsdatum abläuft, oder Computer, die schon einige Jahre alt sind, verschenken wollen, weitaus ungünstiger.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret #, forelagt af Kommissionen den #. majnot-set not-set
Testkits, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, dürfen nicht mehr verwendet werden
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv #/#/EØF senest den #. august # eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tribenuron som aktivt stofoj4 oj4
Bei Inanspruchnahme von Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe d) folgt auf vorgenannte Angabe die Angabe der Stelle, an der das Haltbarkeitsdatum aufgeführt ist.
Den umiddelbart forestående udfordring for Georgien er at afholde demokratisk præsidentvalg den 4. januar, som senere skal følges op af parlamentsvalg i overensstemmelse med forpligtelserne til OSCE og Europarådet.EurLex-2 EurLex-2
In Europa wurden das Wollespinnen und Hühnerfüttern durch das Einstellen der richtigen Wasch- und Trockenprogramme und das Auswählen von Lebensmitteln mit gültigem Haltbarkeitsdatum im Kühlregal des Supermarkts ersetzt.
Retten tilslutter sig forslaget om en sådan skelnen, som navnlig har betydning for gennemførelsen af forfaldsplanerne for betalingsbevillingerEurLex-2 EurLex-2
Die Regelung sollte für den gesamten Übergangszeitraum gelten, es sei denn, das Haltbarkeitsdatum des Erzeugnisses läuft vorher ab.
Kommissionen undersøger, om de ansøgninger om beskyttelse, der er omhandlet i artikel #, stk. #, opfylder betingelserne i dette kapitelEurLex-2 EurLex-2
Begründung Im Änderungsantrag 24 des Berichterstatters sollte klargestellt werden, dass die individuellen Portionen bestimmte Kundeninformationen (vollwertiges oder ergänzendes Futtermittel, anvisierte Tierarten, Kenn- oder Partienummer, Nettomasse und Haltbarkeitsdatum), aber nicht alle obligatorischen Kennzeichnungsangaben aufweisen müssen.
FREMSTILLERENS BATCHNUMMERnot-set not-set
Immer häufiger hinterfragen die Bürger die Qualität von Lebensmitteln, indem sie auf das umstrittene Haltbarkeitsdatum von Waren achten, obwohl sie keine sehr klaren Informationen darüber besitzen.
Efter afslutningen af en forsøgslaboratorieinspektion eller revision af forsøg skal inspektøren være rede til at drøfte sine resultater med repræsentanter for forsøgslaboratoriet på et afsluttende møde, og han skal udarbejde en skriftlig rapport kaldet inspektionsrapportennot-set not-set
An jedem Beutel wird außerdem ein Etikett angebracht, das zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen noch die folgenden Angaben enthält: das Logo der g.U. „Farina di Castagne della Lunigiana“, das Datum der Abpackung sowie das Haltbarkeitsdatum, das ein Jahr nach der Herstellung nicht überschreiten darf.
Følgende fødevarer med oprindelse i eller afsendt fra KinaEurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.