Hufeisen oor Deens

Hufeisen

/ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩/ naamwoord onsydig

Ein Metallstück, dass dazu dient, am Fuß eines Pferdes befestigt zu werden, um diesen zu schützen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

hestesko

naamwoord w

Es ist schon etwas seltsam, lila Hufeisen zu essen.
Er det bare mig, eller er det vildt underligt, at spise lilla hestesko?

sko

naamwoord

Bei dem rasenden Galopp hatte sich, wie der Schmied befürchtet hatte, ein Hufeisen gelöst.
Præcis som beslagsmeden havde frygtet, var en af hestens sko røget af under kongens desperate galop.

Hestesko

Eisen zum Beschlag eines Hufes

In der ungarischen Sprache wurde ursprünglich der Name „Pozsonyi patkó“ verwendet, was auf Deutsch „Pressburger Hufeisen“ bedeutet.
Den betegnelse, der oprindeligt blev anvendt i Ungarn, var Pozsonyi patkó, der kan oversættes med »Hestesko fra Bratislava«.

voorbeelde

Er zieht neue Seile um die Koppeln und entfernt die größten Steine und das eine oder andere verrostete Hufeisen.
Han trækker nyt tov om foldene, fjerner de største sten og et par rustne hestesko.

An Hufeisen angepasste dämpfende Beschlagplatten
Støddæmpende beslag til hestesko

Metallwaren für Pferde, nämlich Steigbügel, Hufeisen und Hufschuhe sowie Gebisse (Zaumzeug)
Varer af metal til heste, nemlig stigbøjler, hestesko samt bidsler (hovedtøj)

Unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen, Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien, Schienen und anderes Material aus Metall für Eisenbahnstrecken, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge), Kabel und Drähte (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Metallrohre, Geldschränke und Geldkassetten, Stahlkugeln, Hufeisen, Nägel und Schrauben, andere Waren aus Edelmetallen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Erze
Uforarbejdede uædle metaller og halvfabrikata og legeringer heraf, ankre, ambolte, klokker, pladematerialer og støbte materialer til byggeri, stænger og andre metalmaterialer til jernbaner, kæder (dog ikke motorkæder til køretøjer), kabler og metaltråd til ikke-elektriske formål, klejnsmedearbejder, metalrør, pengeskabe og kasser, stålkugler, hestesko, nagler (søm) og skruer (skruer), andre produkter af ædle metaller (ikke indeholdt i andre klasser), malm

Verkauf im Einzel- oder Großhandel, per Direktversandhandel, im Einzel- oder Großhandel über das Internet oder per Fernbestellung über elektronische Mittel aller Art, von folgenden Waren: Decken für Tiere, Sättel für Pferde, Satteldecken für Pferde, Sattelgurte, Steigbügelriemen, Hufeisen, Häute, Kniegarnaschen für Pferde, Bekleidungsstücke für Tiere, Futtersäcke, Möbel, Möbel aus Stahl, Liegen, Kanapees, Sofas, Stühle, Kissen, Kissen für Haustiere, Schuhwaren aller Art, Schuhsohlen, Gleitschutz für Schuhe
Detailsalg eller engrossalg, direkte postordresalg, detailsalg eller engrossalg via internettet eller via elektroniske medier af enhver art via fjernordre af tæpper til dyr, ridesadler, sadeldækkener, sadelspænder, læder til stigbøjler, hestesko, huder, knæbeskyttere til heste, dækkener til dyr, muleposer, møbler, møbler af stål, lejer, sofaer, stole, puder, puder til kæledyr, fodtøj af enhver art, såler til fodtøj, skridhindrende indretninger til fodtøj

Hufeisen, Steigbügel und Zubehör, Trensen- und Kandarengebisse, Gebisszubehör, soweit in Klasse 18 enthalten
Hestesko, stigbøjler og tilbehør, tilbehør til trenser og kindbid, bidtilbehør, indeholdt i klasse 18

Meine Mutter sagte immer, dass das Leben wie ein Hufeisen ist.
Min mor sagde altid, at livet er ligesom en hestesko.

Teile und Bestandteile von Hufeisen
Dele og tilbehør til hestesko

( SCHNAUBT ) Anfangs fühlten sich meine Hufe mit den Hufeisen steif und schwer an. ( BLÖKEN ) ( SCHNAUBT )
Jern-skoene fik mine fødder til at føles tunge og stive.

Innerhalb des ,Hufeisens‘ lag das Geschäftszentrum, eingeschlossen von den Wohnhäusern.
Inden i ’hesteskoen’ lå det største forretningskvarter omgivet af et boligkvarter.

Es wird vorgesehen, dass das Erzeugnis „Salsiccia di Calabria“ auch die charakteristische Hufeisen- oder U-Form haben kann.
Det fastsættes, at »Salsiccia di Calabria« også kan have den karakteristiske form som en hestesko eller et »U«.

Du solltest besser einige Asse im Ärmel haben mit deinem Hufeisen, oder der Pot ist meiner.
Jeg håber, du også har et par esser i røven, ellers vinder jeg puljen.

Ich selber kann auch Hufeisen verdauen, und scheine ich manchmal auch zu dösen, werden Sie merken, dass ich leicht aufwache, besonders, wenn ein guter Anwalt mich sanft aufrüttelt, mit einem netten rechtlichen Standpunkt.
Personligt kan jeg fordøje rjern... og hvis jeg ser ud til af og til at døse lidt, vil I se... at jeg let kan vækkes... især hvis jeg ruskes let af en god advokat... med gode retslige pointer.

Der Schmied erwiderte, er würde sein Bestes geben, könne aber nicht garantieren, dass das vierte Hufeisen halten würde.
Beslagsmeden svarede, at han ville gøre sit bedste, men han kunne ikke garantere, at den fjerde hestesko ville holde.

Der ursprüngliche Name „Beugle“ wurde im Ungarischen zu „patkó“, was übersetzt „Hufeisen“ bedeutet.
Det oprindelige ungarske navn på beugle var »patkó«, dvs. hestesko.

Wie befohlen, fertigte der Schmied, so gut es eben ging, aus einem Stück Eisen vier Hufeisen an.
Som beordret gjorde beslagsmeden det bedste, han kunne, og lavede fire hestesko fra en stang jern.

Ein Priester schrieb: „Wer auf die Macht hinter dem Schwarzen Nazarener von Quiapo vertraut, hat sicherlich mehr Grund dazu als diejenigen, die sich auf Hufeisen oder Hasenpfoten verlassen.“
En katolsk præst skriver: „Folk der sætter deres lid til kraften bag ’den sorte nazaræer’ i Quiapo har større grund til at være fortrøstningsfulde end de der stoler på hestesko eller kaninfødder.“

Möbelbeschläge, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet) und deren Legierungen, Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien, Schienen und andere Metallteile für den Gleisbau, Ketten, Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren, Metallrohre, Geldschränke, Stahlkugeln, Hufeisen, Nägel und Schrauben, Erze
Møbelbeslag, uædle metaller i rå eller halvforarbejdet tilstand og legeringer heraf, ankre, ambolte, klokker, laminerede og støbte byggematerialer af metal, skinner og andre materialer til jernbaneanlæg, metalkæder, -kabler og -tråd (dog ikke til elektriske formål), metalrør, pengeskabe, stålkugler, hestesko, søm og skruer, malm

Schlossereiprodukte, Safes und Geldkassetten, Stahlkugeln, Hufeisen, Nägel und Schrauben
Produkter til brug for låsesmede, pengeskabe og pengekasser, stålkugler, hestesko, søm og skruer

Hufeisen und Hufeisenrohlinge aus Kunststoff zur Verwendung in Schmieden
Hestesko og arbejdsemner til hestesko af plasticmateriale til brug i beslagsmedjen

Hufeisen aus Kunststoff
Hestesko fremstillet af plastic

Als er das vierte Hufeisen befestigen wollte, stellte sich heraus, dass er nicht genügend Nägel hatte.
Mens han var i gang med at sømme den fjerde sko, opdagede han, at han ikke havde nok søm.

das Erzeugnis hat ein besonderes Aussehen und eine besondere Form, die der eines Hufeisens oder des Buchstabens C entspricht.
produktet har et karakteristisk udseende og er hestesko- eller C-formet.

Hey, sieh mal, sein Hufeisen ist eben abgefallen.
Se, hans sko er faldet af.

Beschlagplatten für beschlagene Tierhufe, dämpfende Beschlagplatten für beschlagene Tierhufe, an Hufeisen angepasste Beschlagplatten, an Hufeisen angepasste dämpfende Beschlagplatten
Beslag til sømbeslåede sko på dyr, støddæmpende beslag til sømbeslåede sko på dyr, skobeslag til hestesko, støddæmpende skobeslag beregnet til hestesko