Nigerianer oor Deens

Nigerianer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

nigerianer

naamwoord

Am 20. Mai wurden sechs Missionare, fünf Kanadier und ein Nigerianer, aus dem Land ausgewiesen.
Den 20. maj blev seks missionærer, fem canadiere og en nigerianer, udvist af landet.

voorbeelde

Abschließend möchte ich noch einige Worte direkt an Präsident Obasanjo richten, der einst den Friedenspreis der Liberalen Internationalen für seine Unterstützung der Demokratie in seinem Land erhielt, und ihn noch einmal auffordern, sich für alle Nigerianer einschließlich der Homosexuellen einzusetzen.
Jeg vil til sidst endnu en gang direkte henvende mig til præsident Obasanjo, som engang af De Liberale modtog frihedsprisen for sit arbejde til gavn for demokratiet i sit land. Jeg vil endnu en gang opfordre ham til at gøre en indsats for alle indbyggere i landet, også de homoseksuelle nigerianere.

Ich hab mal einen Mitbewohner gehabt, damals in Colorado, der war auch Nigerianer.
Der var engang en af mine bofæller i Colorado, sagde han, som var nigerianer.

In den ersten vier Monaten des Jahres 2017 sind bereits 5253 Nigerianer irregulär in die EU gelangt, womit die nigerianischen Staatsangehörigen weiterhin insgesamt die größte Migrantengruppe darstellen.
I de første fire måneder af 2017 er der på irregulær vis allerede ankommet 5 253 nigerianere til EU, hvilket samlet er den største gruppe af samme nationalitet.

Obwohl beide gebürtige Nigerianer sind, verbot Dupes Mutter (vom Stamm der Joruba) dennoch ihrer Tochter, einen Angehörigen des Igbostammes zu heiraten.
Skønt de begge var indfødte nigerianere, forbød Dupes moder (der er af yoruba-stammen) sin datter at gifte sig med en fra igbo-stammen.

Kein Nigerianer, aber man konnte nie sicher sein.
Ikke nigeriansk, men man skulle aldrig sige aldrig.

Gemäß der in Lagos erscheinenden Zeitung Daily Champion „sind über 15 Millionen Nigerianer Alkoholiker“ — fast 12 Prozent der Bevölkerung.
I nogle undersøgelser anslås det at der er omkring fem millioner alkoholmisbrugere. Heraf er to eller tre millioner afhængige af alkohol

Dann kam das Kokain, und die Nigerianer stürzten sich auf den neuen Geschäftszweig.
Så kommer kokainen, og nigerianerne kaster sig ud i det nye forretningseventyr.

Die durchschnittliche Lebenserwartung der Nigerianer ist von 54 auf 47 Jahre gesunken.
Den gennemsnitlige levealder for nigerianere er faldet fra 54 til 47 år.

in der Erwägung, dass 60 % der Nigerianer von weniger als zwei US-Dollar pro Tag leben; in der Erwägung, dass diese extreme Armut in den nördlichen Bundesstaaten, die landesweit am wenigsten entwickelt sind, noch akuter ist; in der Erwägung, dass diese Armut unmittelbar zu einer sozialen Kluft, religiösen Feindseligkeiten und einer regionalen Teilung beiträgt; in der Erwägung, dass der Konzentrationskoeffizient (GINI index) Nigerias dramatisch angestiegen ist und im Jahr 2010 einen Wert von 48,8 erreicht hat;
der henviser til, at mere end seks ud af ti nigerianere lever på mindre end 2 USD om dagen; der henviser til, at denne ekstreme fattigdom er endnu mere akut i de nordlige delstater, der er de mindst udviklede områder i landet; der henviser til, at denne fattigdom er direkte medvirkende til skabelsen af en social kløft, religiøst fjendskab og regional opsplitning; der henviser til, at Nigerias Gini-koefficient er steget betydeligt og nåede 48,8 i 2010;

Das fragliche Gesetz hat das Interesse der EU-Mitgliedstaaten auf sich gezogen. Viele Staaten haben homosexuellen Nigerianern bereits Asyl angeboten.
Loven, der i øjeblikket er til diskussion, har tiltrukket opmærksomhed fra EU‐medlemsstaterne, hvor af mange allerede har tilbudt asyl til nigerianske homoseksuelle.

So sieht das Jimoh, ein Nigerianer. Er sagt: „Ich habe mich meiner Oyo-Markierungen nie geschämt, denn sie zeigen, daß ich ein echter Yoruba aus der Stadt des Alafin bin.“
Denne indstilling har Jimoh, en nigeriansk mand, der siger: „Jeg har aldrig været flov over mine oyomærker, for de viser at jeg er en ægte yoruba fra byen Alafin.“

in der Erwägung, dass mehr als 300 000 Nigerianer in den Nordwesten Kameruns und den Südwesten Nigers geflohen sind, um der Gewalt zu entgehen; ferner in der Erwägung, dass Hunderte Nigerianer auf den Migrationsrouten in die EU in der Hoffnung auf bessere wirtschaftliche und soziale sowie sichere Lebensbedingungen ihr Leben aufs Spiel setzen;
der henviser til, at over 300 000 nigerianere er flygtet til det nordvestlige Cameroun og sydvestlige Niger for at undslippe volden, og at hundreder af nigerianere risikerer deres liv på migrationsruter til EU i håbet om at leve under bedre økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige betingelser;

in der Erwägung, dass es besorgniserregende Berichte unter anderem vom EAD und Regierungsquellen über wahllose Gewalt im Zuge der Gegenmaßnahmen der Regierung gibt, unter anderem durch die gemeinsame Einsatztruppe aus Militär- und Polizeieinheiten (Nigerian Joint Task Force), die im Mai 2013 zur Bekämpfung von Boko Haram aufgestellt wurde;
der henviser til alarmerende rapporter, herunder fra EU-Udenrigstjenesten og regeringskilder, om vilkårlig vold som en del af regeringens reaktion, herunder fra statens fælles taskforce af militær- og politienheder, der blev oprettet i maj 2013 for at bekæmpe Boko Haram;

Der Lastwagen war voll mit Senegalesen, Nigerianern und Maliern, alle hatten sie für die Reise bezahlt, nur er nicht.
Lastbilen var pakket med senegalesere, nigerianere og maliere, og de havde alle sammen betalt, undtagen ham.

Nicht zuletzt hat sich der Rat beeindruckt gezeigt von dem Bekenntnis der Nigerianer selbst zu diesem demokratischen Prozess. Das Engagement der Organisationen der Zivilgesellschaft ist und bleibt daher von sehr großer Bedeutung.
Ikke mindst var Rådet imponeret over nigerianernes eget engagement i denne demokratiske proces. Civilsamfundets organisationers engagement er og bliver derfor af meget stor betydning.

Wie steht es mit dem Asylrecht, das Recht auf Freizügigkeit, wenn Staaten wie Belgien Zigeuner oder, wie erst gestern wieder geschehen, fünfzehn Nigerianer ausweisen?
Hvordan ligger det med retten til asyl og fri bevægelighed, når et land som Belgien udviser sigøjnere, eller som i går ca. 15 nigerianere?

So stellen zum Beispiel zwei oder drei Mitgliedstaaten Visa für Nigerianer aus, die in Übersee Geschäfte machen, und das widerspricht nach unserem Verständnis der vom Rat getroffenen Entscheidung.
To eller tre medlemsstater udsteder allerede visum til nigerianere, der rejser udenlands i forretningsøjemed, hvilket er i modstrid med Rådets afgørelse, som vi forstår den.

Europa hat jedoch wenig Handlungsmöglichkeiten, solange der Präsident und die Regierung selbst nicht den Mut besitzen, Maßnahmen zu ergreifen und alles daran zu setzen, den Nigerianern für ihr weiteres Leben ein friedliches Nebeneinander zu ermöglichen.
Europa kan imidlertid ikke gøre meget, hvis præsidenten og regeringen ikke selv tør gribe ind og gøre alt, hvad der står i deres magt for at lade nigerianerne leve fredeligt med hinanden.

Entschließung zur drohenden Abschiebung von Nigerianern aus dem Vereinigten Königreich
Beslutning om nigerianske borgeres forestaaende udvisning fra Det Forenede Kongerige

Ngozi möchte gern gari machen, ein Lieblingsessen der Nigerianer.
Ngozi vil gerne lave gari, noget som nigerianerne holder meget af.

Nigeria ist nach wie vor ein wichtiges Herkunftsland irregulärer Migranten: 2016 kamen 35 998 Nigerianer über die zentrale Mittelmeerroute in die EU.
Nigeria er på baggrund af 35 998 ankomne personer via den centrale Middelhavsrute i 2016 fortsat et centralt oprindelsesland for irregulær migration til EU.

Ein Beispiel dafür ist ein Nigerianer, der der Häuptling seines Stammes und der Vorsitzende des örtlichen Sittengerichts war.
Der var for eksempel en nigeriansk mand som var høvding for sin stamme og præsident for den lokale sædvanedomstol.

Die Nigerianer behaupten nun, die Lage auf dem Arbeits- und Wohnungsmarkt habe sich bereits entspannt und es würden wieder mehr Arbeitsplätze und Wohnungen zur Verfügung stehen.
Nigerianerne hævder desuden at de allerede føler en lettelse i forholdene, idet der nu er større mulighed for at få arbejde og bolig.

Schon ihre Zeugung war ja eine Provokation: Die Mutter Monika Göth hat mit einem Nigerianer ein Kind bekommen.
Allerede hendes undfangelse var en provokation: Hendes mor, Monika Göth, fik et barn med en mand fra Nigeria.

Ich hatte persönlich mit einem nigerianischen Asylbewerber zu tun, der aufgrund eines gefälschten liberianischen Passes Asyl erhielt, mit einer albanischen Familie, die angeblich aus dem Kosovo kam, einem weiteren Nigerianer, der seinen britischen Paß seinem Cousin geliehen hatte, welcher dann mit der Identität seines Cousins in das Vereinigte Königreich einreiste und ein Verbrechen verübte, und mit einem Algerier, der sich als französischer Staatsbürger ausgab und der seinen Ausweis auf dem schwarzen Markt in Paris gekauft hatte.
Jeg er personligt stødt på en nigeriansk asylansøger, der fik tildelt asyl i kraft af et falsk liberiansk pas; en albansk familie, der foregav at være kosovoalbanere; en anden nigerianer, der havde lånt sit britiske pas til sin fætter, der var i stand til at rejse ind i Det Forenede Kongerige under sin fætters identitet og derefter begå en forbrydelse; og en algerier, der levede under en fransk borgers identitet, og som havde købt sit id-kort på det sorte marked i Paris.