Porto oor Deens

Porto

/ˈpɔʁto/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

porto

naamwoord algemene, masculine, feminine

Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto
Om: Undtagelse fra moms på porto for velgørende foreninger

havn

naamwoord w

Porto

eienaam

X Es sind bisher keine klaren Pläne für die Modernisierung von Augusta und Porto Empedocle erarbeitet worden.
X Der er ikke lagt klare planer for indretningen af Augusta og Porto Empedocle.

Soortgelyke frases

Porto Alegre
Porto Alegre

FC Porto
F.C. Porto

Porto Novo
Porto-Novo

Grêmio Porto Alegre
Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense

porto alegre
porto alegre

voorbeelde

Entgegen der Erklärung des Präsidenten der Xunta (Regionalregierung) von Galicien, Manuel Fraga, der die Inbetriebnahme eines Hochgeschwindigkeitszuges in Galicien für das ferne Jahr 2006 in Aussicht gestellt hat, fordert der Bürgermeister der Stadt Porto, Nuno Cardoso, den Einsatz eines Hochgeschwindigkeitszuges auf der Strecke Lissabon, Coimbra und Porto (in Portugal), Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela nach La Coruña und Ferrol (in Galicien), für die dann nur noch vier Stunden benötigt würden.
I modsætning til hvad der er blevet oplyst af formanden for Galiciens regionalstyre, Manuel Fraga, som sagde, at højhastighedsforbindelsen først ville nå til Galicien så sent som i 2006, har formanden for Portos byråd, Nuno Cardoso, netop stillet krav om en højhastighedsforbindelse mellem Lissabon, Coimbra og Porto i Portugal og Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña og El Ferrol i Galicien, en strækning som ville kunne tilbagelægges på fire timer.

Betrifft: Verzögerung bei der Hochgeschwindigkeitsstrecke Porto-Vigo
Om: Forsinkelse af højhastighedsforbindelsen mellem Porto og Vigo

Passagierfährpreise (Deckspassage) auf der Strecke Genua (Vado Ligure)–Porto Torres
Passagertakster (dæksplads) på ruten Genova (Vado Ligure)-Porto Torres

Sollte dies der Fall sein, kann die Kommission außerdem mitteilen, ob die Gemeinde Porto Sant’Elpidio Zuschüsse erhalten hat und ob diese frist- und vorschriftsgemäß verwendet wurden oder ob die Zuschüsse erstattet werden mussten?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Porto Sant'Elpidio kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?

Im Jahr 1938 wurden 12 nigerianische Brüder vom Stamm der Ibo nach Porto Novo gesandt.
I 1938 fik tolv brødre fra ibo-stammen i Nigeria til opgave at tjene i Porto-Novo.

in Kenntnis der Erklärungen des Gipfels der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) in Istanbul von 1999 und des OSZE-Ministerrats in Porto von 2002,
der henviser til erklæringerne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002,

Cotonou oder Porto Novo.« Sanne nickte.
Cotonou – eller Porto Novo.« Sanne nikkede.

Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto
Om: Undtagelse fra moms på porto for velgørende foreninger

6 Am 22. April 2002 forderte Porto Antico in der Annahme, dass sie diese Zuschüsse bei der Berechnung ihres zu versteuernden Einkommens für das Jahr 2000 irrtümlich einbezogen habe, die nach ihrer Ansicht rechtsgrundlos geleisteten Beträge von der Agenzia zurück. Hierbei trug sie vor, Art.
6 Da Porto Antico mente, at selskabet havde begået en fejl ved at medregne denne støtte i beregningen af dets skattepligtige indkomst for 2000, indgav det den 22. april 2002 en klage til Agenzia, hvori det anmodede om tilbagebetaling af beløb, som selskabet mente uberettiget at have indbetalt.

Artikel 3 2 5 — Ausgaben für Informationsbüros Zahlenangaben Haushaltsplan 2013 Mittel 2012 Ausführung 2011 1 100 000 1 100 000 516 459,84 Erläuterungen Diese Mittel dienen der Finanzierung aller Ausgaben (Bürobedarf, Telekommunikation, Porto, Handhabung, Transport, verschiedene Kleinausgaben) in Verbindung mit den Informationsbüros des Europäischen Parlaments.
Artikel 3 2 5 — Udgifter til informationskontorer Tal Budget 2013 Bevillinger 2012 Gennemførelse 2011 1 100 000 1 100 000 516 459,84 Anmærkninger Denne bevilling skal dække alle udgifter (kontorartikler, telekommunikation, forsendelsesudgifter, håndtering, transport, mindre diverse udgifter), der er forbundet med Europa-Parlamentets informationskontorer.

Ich möchte fragen, ob sich der spanische Vorsitz in der Realität darauf vorbereitet, nicht die Berlusconi-Linie zu verfolgen, die überaus viele Probleme mit sich brachte, elementare Grundrechte der Bürger der Europäischen Union verletzt und friedlichen Bürgern Griechenlands und anderer Staaten die Einreise nach Italien verweigert hat, sondern, wie ich es nennen würde, die Porto-Alegre-Linie anzuwenden, nämlich den Versuch, einen Rahmen für die legale und friedliche Artikulation des Willens und der Forderungen der Demonstranten zu schaffen.
Jeg vil gerne spørge, om det spanske formandskab i praksis agter at undgå at følge Berlusconis linje, som skabte mange problemer, krænkede EU-borgernes elementære rettigheder og forbød fredelige græske borgere og borgere fra andre lande adgang til italiensk territorium, og i stedet følge Porto Alegre-linjen, det vil sige forsøge at skabe en ramme, inden for hvilken demonstranternes ønsker og krav kan komme til udtryk på lovlig og fredelig vis.

Ursprünglich gab es offenbar zwei extreme Positionen: eine, die in der Globalisierung lediglich negative Aspekte sieht, und eine andere, die ursprünglich in Porto Alegre zum Ausdruck kam und auf eine totale Ablehnung der Globalisierung hinausläuft.
I første omgang så det ud, som om der var to yderliggående holdninger. Der var en holdning, der kun så noget negativt ved globaliseringen, og en anden - der oprindelig kom til udtryk i Porto Alegre - som nærmest var en frontal afvisning af globaliseringen.

Alle diese Betriebsführungsverträge liefen vor 1986 aus, mit Ausnahme derjenigen, die sich auf das PVC-Geschäft in Porto Marghera und Mantua bezogen und immer noch in Kraft sind.
Alle disse ledelseskontrakter udloeb inden 1986, bortset fra kontrakterne vedroerende PVC-fabrikkerne i Porto Marghera og Mantova, som stadig er gaeldende.

Obwohl dem Gerichtshof wenige Informationen über das Wesen der umgewandelten Gesellschaften vorliegen, ist es darüber hinaus klar, daß die kombinierten wirtschaftlichen und genossenschaftlichen Zielsetzungen dieser Gesellschaften sie deutlich von den staatlichen Vermittlungsstellen unterscheiden, ganz abgesehen von der Wahrscheinlichkeit, daß die (oben dargestellten) Prioritätsvorschriften, die die Wiedereinstellung von früher bei den Hafenbetriebsgesellschaften beschäftigten Hafenarbeitern regeln, in erster Linie vor dem vom Gerichtshof im Urteil Porto di Genova(56) festgestellten Verstoß gegen Artikel 48 EG-Vertrag bewahren sollen.
Selv om der kun er fremlagt faa oplysninger vedroerende karakteren af de omdannede selskaber for Domstolen, er det endvidere klart, ogsaa hvis man ser helt bort fra muligheden af, at ovennaevnte regler om, at det foerst og fremmest er de havnearbejdere, der tidligere har vaeret ansat i havneselskaberne, der skal genansaettes, i hoej grad er med til at fortsaette den tilsidesaettelse af traktatens artikel 48, som Domstolen har paapeget i Porto di Genova-dommen (56), at disse selskabers kombinerede kommercielle og kooperative formaal adskiller dem vaesentligt fra offentlige arbejdsformidlingskontorer.

19 Mit seinem ersten Klagegrund greift der Kläger die in der angefochtenen Entscheidung enthaltene Feststellung an, der portugiesische Name der Stadt Porto sei Oporto und nicht Porto.
19 Med det første anbringende har sagsøgeren bestridt det i den anfægtede afgørelse anførte, hvorefter det portugisiske navn på byen Porto er Oporto og ikke Porto.

„Interline“-Vereinbarungen mit anderen Luftfahrtunternehmen über Tarife für Fluggäste und Fracht von oder nach Zielen via Lissabon, Porto und Funchal stehen diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht entgegen.
Denne forpligtelse til offentlig tjeneste berører på ingen måde indgåelsen af interline-aftaler med andre luftfartsselskaber om priser for flyvninger fra eller til andre lokaliteter end Lissabon, Porto og Funchal.

Als Inhaber eines gesetzlichen Monopols nimmt GDP derzeit eine beherrschende Stellung auf allen Gasmärkten ein. Die einzige Ausnahme bildet der Markt für die Verteilung von Erdgas im Gebiet von Porto, wo Portgás — ein Unternehmen, an dem EDP vor kurzem eine Kontrollbeteiligung erworben hat — tätig ist.
På grund af sit nuværende lovbestemte monopol har GDP en dominerende stilling på alle gasmarkeder; den eneste undtagelse er distributionen af naturgas i Porto-området, hvor Portgás — et selskab, som EDP for nylig har opnået fælles kontrol med — er aktivt.

Gleichwertige Angabe: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Tilsvarende betegnelse: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn

83 In Anbetracht der Art der Dienstleistungen(78), die die SEPG allgemein allen Benutzern des Porto petroli erbringt, können meines Erachtens die Kriterien für die Festsetzung der geschuldeten Beträge, die sich nach der Schiffstonnage und der Frachtmenge und nicht nach der Art der Fracht, deren Eigenschaft oder Umweltschädlichkeit richten, nicht als eine unangemessene Geschäftsbedingung angesehen werden.
83 Paa grund af arten af de tjenesteydelser, SEPG generelt udfoerer (78) for alle brugere af Porto petroli, mener jeg, at de kriterier, der er lagt til grund ved fastsaettelsen af de opkraevede beloeb, som er udregnet forholdsmaessigt efter skibenes tonnage og maengderne af de haandterede produkter og ikke deres art, kvalitet og forurenende egenskaber, ikke kan betragtes som en urimelig forretningsbetingelse.

In der europäischen Wachstumsinitiative sind im Abschnitt der vorrangigen Vorhaben für Sofortmaßnahmen die Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken zwischen Galicien und Portugal enthalten: Die Teilstrecke Vigo-Porto steht dort ohne Starttermin, aber mit Abschlusstermin im Jahre 2010; bei der ebenfalls aufgeführten Strecke La Coruña-Lissabon-Sines wird weder für den Baubeginn noch für die Fertigstellung ein Termin genannt.
De højt prioriterede »quick start«-projekter som led i det europæiske vækstinitiativ omfatter højhastighedstogforbindelser mellem Galicien og Portugal, bl.a. delprojektet Vigo-Porto (for hvilket der ikke angives nogen startdato, men som ifølge planen skal være afsluttet i 2010) og forbindelsen La Coruña-Lissabon-Sines (for hvilken der hverken er angivet en startdato eller et afslutningstidspunkt).

Betrifft: Kraftwerk Porto Tolle, Umstellung auf „saubere Kohle“ und CCS-Technologie; Arbeitnehmer- und Investitionsschutz und Politik der EU in Bezug auf „saubere Kohle“
Om: Elektricitetsværket i Porto Tolle, omlægning til »rent kul« og CCS-teknologi, beskyttelse af arbejdstagere, sikring af investeringer og EU‐politik for »renere kul«

X Es sind bisher keine klaren Pläne für die Modernisierung von Augusta und Porto Empedocle erarbeitet worden.
X Der er ikke lagt klare planer for indretningen af Augusta og Porto Empedocle.

19 Unter diesen Umständen hat das Tribunal da Relação do Porto das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
19 Tribunal da Relação do Porto har under disse omstændigheder besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:

Postversandsystem, das das Porto auf einen Umschlag druckt und ermöglicht, dass Frankiermaschinen Grafiken und Nachrichten auf die Außenseite eines Umschlags drucken
Postsystemer, der påtrykker porto på en konvolut og gør det muligt for postmaskiner at trykke grafik og meddelelser uden på en konvolut

1. Unter Berücksichtigung der Entschlossenheit der Vertragsparteien des EWR-Abkommens, dieses Abkommen am 1. Juli 1993 in Kraft treten zu lassen, und unter Bezug auf Artikel 15 des Freihandelsabkommens zwischen der EWG und der Republik Finnland kommen die EWG und die Republik Finnland überein, daß das am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnete Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der EWG und der Republik Finnland über bestimmte Vereinbarungen für den Sektor Landwirtschaft ab dem 15. April 1993 vorläufig angewendet wird. Ist das EWR-Abkommen am 1.
I betragtning af, at de kontraherende parter i EOES-aftalen er fast besluttede paa at saette aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken Finland, er EOEF og Republikken Finland enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EOEF og Republikken Finland om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal anvendes foreloebigt fra den 15. april 1993.