Ruhrgebiet oor Deens
Ruhrgebiet
de
Ruhrpott (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Ruhr-distriktet
Der Eiserne Rhein ist der symbolische Name für die Zugverbindung zwischen dem Hafen von Antwerpen und dem Ruhrgebiet.
IJzeren Rijn er det symbolske navn for jernbaneforbindelsen mellem Antwerpens havn og Ruhr-distriktet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Zusammenhang darf ich darauf hinweisen, wie wichtig die Modernisierung der alten Bahnverbindung "Eiserner Rhein" ist, die Antwerpen mit dem Ruhrgebiet verbindet.
Det må du ikke sigeEuroparl8 Europarl8
Industrialisierung und Stadtentwicklung im Ruhrgebiet.
E-#/# (EL) af Marios Matsakis (ALDE) til Kommissionen (#. decemberWikiMatrix WikiMatrix
Diese bei weitem kürzeste Bahnverbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet steht auf der TEN-Prioritätenliste für kombinierten Verkehr.
Målet er at sikre det højest mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og i offentlig forvaltning, og den størst mulige geografiske spredning i UnionenEuroparl8 Europarl8
Kürzlich gründeten die Städte Herne, Wuppertal, Remscheid, Bochum, der Ennepe-Ruhr-Kreis und der Kreis Recklinghausen sowie der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) den Abfallwirtschaftsverband EKO-City (als Aufgabenträger) sowie die EKO-City GmbH (als Auftragsempfänger zu 100 %). Die EKO-City GmbH soll zuständig sein
Flydende stoffer og præparater, som på grund af deres lave viskositet udgør en aspirationsfare hos menneskerEurLex-2 EurLex-2
Der "Eiserne Rhein" verbindet nämlich den Hafen Antwerpen, aber auch die Häfen Gent, Zeebrugge und Ostende mit dem Ruhrgebiet und dem deutschen Hinterland.
Gør det noget?not-set not-set
Bericht der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Ausschuss der Regionen: Ex-post-Evaluierung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ (Essen für das Ruhrgebiet, Pécs, Istanbul)
Forordning (EØF) nr. #/# bør ændres i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
Die systematische Bombardierung des Ruhrgebietes hatte begonnen.
Hvorfor har folk ikke styr på deres hunde?Literature Literature
Der Fall IJzeren Rijn [historische Eisenbahnverbindung Antwerpen-Ruhrgebiet] verdient in dieser Hinsicht die besondere Aufmerksamkeit der Kommission.
mener, at det syvende rammeprogram for forskning og udvikling vil være en unik mulighed for en fælles indsats for atEurLex-2 EurLex-2
Gleiches gilt für die Niederlande, wo die Betuweroute, in die Milliarden investiert wurden, die Verbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet herstellt.
Bestemmelserne i dette afsnit forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltningerEuroparl8 Europarl8
Wie beurteilt die Kommission die bestehende Verbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet (den Bahnhöfen Aachen West-Montzen und einer neuen Strecke über Venlo) als Alternative für die erneute Inbetriebnahme der Stecke "IJzeren Rijn"?
Salgsnotadatanot-set not-set
Eine Propylen-Pipeline von Rotterdam über Antwerpen nach Köln und weiter bis in Ruhrgebiet entsprach diesem Kriterium nicht, weil sie überwiegend außerhalb von Fördergebieten verläuft.
Jf. Formandskonferencens afgørelse afEurLex-2 EurLex-2
Essen für das Ruhrgebiet entwickelte eine effiziente und effektive Leitungsstruktur und zeigte, wie auch die größten Herausforderungen selbst in komplexen Situationen – d. h. wenn ein großer Ballungsraum involviert ist – gemeistert werden können.
Der erindres i den forbindelse om, at Spanien var en af de # sponsorer på det projekt, der blev godkendt den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
In den Zuwanderungsgebieten etwa im Ruhrgebiet und Westfalen oder in einigen Großstädten kam es zum Teil zu erheblichen konfessionellen Verschiebungen (insbesondere im katholischen Westfalen durch protestantische Zuwanderer aus den Ostprovinzen).
Sådan ser det nu ikke udWikiMatrix WikiMatrix
So liegt der Anteil der Beschäftigungslosen in den Kohlerevieren des Ruhrgebiets mit rund 15 % (Bezirk Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %) weit über dem westdeutschen Durchschnitt von 9,7 %.
Godt arbejdeEurLex-2 EurLex-2
Die neue deutsche Ziel-2-Gebietskulisse umfaßt für Nordrhein-Westfalen Teile des Ruhrgebiets.
Du er bedre end en kvindenot-set not-set
(23) In einem Teil des Ballungsgebiets Düsseldorf/Ruhrgebiet (Oberbergischer Kreis) fand die Umstellung bereits ohne Beteiligung der privaten Rundfunkanbieter statt.
I betragtning af etableringen af en database, der integrerer alle inspektionsrapporter, og i overensstemmelse med de synspunkter, Kommissionen har givet udtryk for i nogle af sine meddelelser (f.eks. meddelelsen om alvorlige overtrædelser), indledte Kommissionen en debat med medlemsstaterne i foråretEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des Projekts RUHR.2010 – Kulturhauptstadt Europas war Essen im Jahr 2010 stellvertretend für das gesamte Ruhrgebiet Kulturhauptstadt Europas.
Den indledende kommunikation udføres altid ved # baud (indtil transmissionshastigheden til sidst ændres ved hjælp af de pågældende link-kontroltjenesterWikiMatrix WikiMatrix
Die meisten der von Dortmund abfliegenden Fluggäste kommen aus dem Ruhrgebiet, einer Region mit 5,2 Millionen Einwohnern.
Efter min opfattelse kan Europa-Parlamentets insisteren på nye foranstaltninger sammenfattes i et enkelt ord: det kan kun karakteriseres som hykleri, for hvis ikke dette er ordet, der beskriver den tendens og den holdning, mister alle ord deres betydning.EurLex-2 EurLex-2
Besonders intensiv waren sie im Fall von Essen für das Ruhrgebiet, mit kultureller Zusammenarbeit, Austauschaktionen und Networking, insgesamt mehr als 100 multilateralen Kooperationsprojekten, an denen 83 000 Teilnehmer mitwirkten.
Ensomhed og selvhad bryder ud i lys lueEurLex-2 EurLex-2
Diese niederländische Provinz liegt zwischen den Hafenstädten Rotterdam und Antwerpen und dem Ruhrgebiet in Deutschland.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep (Nederlandene) den #. august #- J.A. van Delft m.fl. mod College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Wie beurteilt die Kommission die bestehende Verbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet (den Bahnhöfen Aachen West-Montzen und einer neuen Strecke über Venlo) als Alternative für die erneute Inbetriebnahme der Stecke IJzeren Rijn?
retsgrundlagene for de nye finansieringsinstrumenter klart definerer Parlamentets rolle i forbindelse med definitionen af målene for de geografiske eller tematiske programmer, som følger af disse instrumenterEurLex-2 EurLex-2
Seine Ufer sind meist stark besiedelt und industrialisiert, besonders in den Agglomerationen Köln, Düsseldorf und Ruhrgebiet.
Hvis producentorganisationen i sådanne tilfældebrugersine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstidenWikiMatrix WikiMatrix
Der Eiserne Rhein ist der symbolische Name für die Zugverbindung zwischen dem Hafen von Antwerpen und dem Ruhrgebiet.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukterEurLex-2 EurLex-2
Die Anmeldungen betreffen eine Propylen-Pipeline, die von Rotterdam über Antwerpen, Tessenderloo, Geleen und Köln nach Oberhausen im Ruhrgebiet führt.
Der foretages ikke andre tekniske justeringer for det pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektionerEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe in Höhe von 18 682 000 EUR, 4 000 000 EUR und 3 685 480 EUR, die von Belgien, Deutschland und den Niederlanden zugunsten einer Propylenpipeline von Rotterdam über Antwerpen ins Ruhrgebiet angemeldet wurde, stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
påpeger, at de første erfaringer med en stringent anvendelse af den nye finansforordnings bestemmelser for en institution som Europa-Parlamentet, der kun skal forvalte et administrationsbudget, synes at pege i retning af, at disse i nogle tilfælde har ført til overdrevent komplekse systemer og finansielle kredsløbEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.