Südasien oor Deens
Südasien
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Sydasien
Die Kommission setzt ihre Stabilisierungsbemühungen im Mittleren Osten und in Südasien fort.
Kommissionen vil fortsætte sine stabiliseringsbestræbelser i Mellemøsten og i Sydasien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Wesentlichen wirbt er um wohltätige Spenden, von Einzelpersonen, Stiftungen und Unternehmen, und dann wenden wir uns um und investieren in Beteiligungen und Kredite, sowohl an gewinnorientierten, als auch gemeinnützigen Unternehmungen, die bezahlbare Gesundheitsversorgung, Wohnungen, Energie und sauberes Wasser zu einkommensschwachen Menschen in Südasien und Afrika bringen, so dass diese ihre eigenen Entscheidungen treffen können.
Skabe større sammenhæng i udviklingspolitikkenQED QED
Südasien
Han kaster med alt muligt lortEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2009 wurden de facto über 90 % der Schiffe unter einer Flagge der EU außerhalb der OECD abgewrackt, und zwar zumeist in Südasien (Indien, Pakistan und Bangladesch), wo die so genannte Strandungsmethode („beaching“) mit ihren verheerenden Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt gängige Praxis ist.
flyveplanen annulleres i den afsendende enhed, hvorefter der ikke længere er behov for koordinationEurLex-2 EurLex-2
Inzwischen haben sie die politische Unabhängigkeit errungen: die Staaten Lateinamerikas vor nunmehr fast zwei Jahrhunderten und die Länder Südasiens und Afrikas vor einem halben Jahrhundert.
Så ved du, hvor lille den verden er.- JaEuroparl8 Europarl8
fordert die Staatsorgane Thailands und Kambodschas auf, den Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südasien einzuhalten, insbesondere im Hinblick auf seine wesentlichen Grundsätze der Beilegung von Differenzen oder Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln, des Verzichts auf Androhung oder Anwendung von Gewalt und der effizienten Zusammenarbeit zwischen den Hohen Vertragsparteien;
Der er noget, du må forståEurLex-2 EurLex-2
In Südasien hat die EU seit den neunziger Jahre ihre Beziehungen im Rahmen der SAARC intensiviert, und das Gremium für die Beziehungen zu Ostasien ist der ASEM-Prozess, der seit seiner Entstehung 1996 bereits erheblich an Dynamik gewonnen hat.
Bliv, hvor l erEurLex-2 EurLex-2
Hieraus geht hervor, dass in Pakistan zwar die meisten Indikatoren in die richtige Richtung weisen, das Land jedoch hinter den Nachbarländern in Südasien und anderen Ländern im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus (LMIC) zurückgeblieben ist.
Probenecid interfererer med den renale udskillelse af ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens
Der var nogle fremskridt under det andet forberedende udvalgsmøde, men der er stadig mange vigtige spørgsmål, som skal behandles.oj4 oj4
Könnte die Kommission mitteilen, wie die SAAPE — im Einklang mit der Forderung, die Zivilgesellschaft in die Halbzeitbewertung einzubinden — jetzt noch zur Halbzeitbewertung der Länderstrategiepapiere für Südasien beitragen kann?
Ved at bygge videre på nationale, regionale og lokale myndigheders erfaringer kan der udvikles et sammenhængende og målrettet sæt indikatorer, som giver værdifulde oplysninger og ikke medfører dobbeltarbejdenot-set not-set
den Ländern Südasiens: 17 Mitglieder
Til denne beregning benyttes vægtningsfaktorerne i følgende tabelEurLex-2 EurLex-2
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens: Paul Murphy
Deltidsarbejdet har været en afgørende faktor for udviklingen af den kvindelige arbejdskraft i 90'erne.EurLex-2 EurLex-2
Die Region ist von immenser kultureller und religiöser Vielfalt - in diesem Zusammenhang sei nur an die historischen Hochkulturen in Südasien, Südostasien, China, Japan und Korea und das vielfältige Kulturerbe Australasiens erinnert.
Men jeg kan ikke lide at have det sådan herEurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen könnte die Kommission zur Unterstützung der Regierungen in Südasien treffen, die mit der sehr schwierigen Aufgabe konfrontiert sind, diesen jüngsten Ausbruch der Geflügelpest einzudämmen?
For visse KN-koder indeholder denne beslutning desuden bestemmelser om, at kun en lille del af de produkter, der henhører under det/den pågældende kapitel eller position, skal underkastes veterinærkontrolnot-set not-set
vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union eine Vorreiterrolle übernehmen und ein globales Handeln mit dem klaren Ziel fördern muss, den derzeitigen Schiffsabwrackungspraktiken in Südasien schrittweise ein Ende zu setzen, und dass sie auf die Annahme und Durchführung eines internationalen Übereinkommens hinwirken muss, in dem Umwelt- und Sozialnormen für alle beteiligten Parteien festgelegt werden
lkke længe endnuoj4 oj4
Weitere Angaben: (a) In Katar ansässiger Geldgeber und Vermittler des Terrorismus, der die oberste Führung von Al-Quaida finanziell unterstützt hat und in ihrem Namen tätig war, einschließlich der Beförderung von Rekruten zu Al-Qaida-Trainingslagern in Südasien. (b) Wurde im Januar 2008 in Abwesenheit vom Hohen Strafgerichtshof in Bahrain wegen Finanzierung von Terrorismus, Absolvierung terroristischer Schulungen, Erleichterung von Reisen anderer ins Ausland zum Zweck terroristischer Schulungen und Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung verurteilt. (c) Wurde im März 2008 in Qatar festgenommen.
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Ich unterstütze den Bericht in seiner jetzigen Form. Als Vorsitzende der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der SAARC möchte ich allerdings noch weiter gehen.
Det var en dårlig dag at holde op med at drikkeEuroparl8 Europarl8
Gemäß der Erklärung in dem Gemeinsamen Standpunkt der EU bezüglich seines Beitrags zur Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien sollte die EU Indien und Pakistan in dieser Hinsicht unterstützen.
Du skulle lige tjekke om jeg arbejdede her, ikke?not-set not-set
Als Leiter der Delegation für Beziehungen zu den Ländern Südasiens habe ich Bangladesch besucht und die Schiffswerften gesehen.
Damerne er snavsede.Gå din vejEuroparl8 Europarl8
Durch die Vorreinigung von Schiffen vor der Ausfuhr kann ein Weg gewiesen werden, wie sauberer Sekundärstahl nach Südasien gelangen kann, wo rege Nachfrage herrscht
Dette er ikke specifikt for en bestemt enhed, men påvirker mikservinduet. Du kan skjule eller vise menulinjen med dette. Du kan også gøre dette med genvejstasten (oftest Ctrl; Moj4 oj4
Verfasser. - Herr Präsident! Im Februar war ich mit der Südasien-Delegation in Sri Lanka.
Foder, der indeholder dicalciumphosphat eller tricalciumphosphat, skal fremstilles på virksomheder, der ikke fremstiller foder til drøvtyggere, og som er godkendt til formålet af den kompetente myndighedEuroparl8 Europarl8
C. unter Hinweis darauf, dass im Hinblick auf eine immer stärkere gegenseitige Abhängigkeit und eine echte politische Zusammenarbeit zwischen Europa und Asien die Frage der Einführung von Demokratie und Rechtstaatlichkeit in allen asiatischen Ländern und folglich der Beteiligung der Länder Südasiens und dabei an erster Stelle Indiens, am ASEM-Prozess nicht mehr ausgespart werden kann,
Jeg håber, alle kunne komme, Hvis ikke der var stormvejrnot-set not-set
Bei der Reaktion auf die Katastrophe in Südasien zeigten sich erhebliche Unterschiede in den Konzepten der Mitgliedstaaten.
Nej, det er ikke, det er en politisk organisation, der har givet sin militære gren alt for meget magtEurLex-2 EurLex-2
Die Daten sind besorgniserregend, denn jedes Jahr sterben 358 000 Frauen an den Folgen von Schwangerschaften oder Entbindungen, und die meisten von ihnen leben in Entwicklungsländern, z. B. in Schwarzafrika oder Südasien.
Richard fjernede hurtigt Frække Kay fra skærmennot-set not-set
Die Mehrheit der Betroffenen lebt in Südasien, darunter allein in Indien 167 Millionen, und außerdem leiden Gemeinschaften in Pakistan, Nepal, Bangladesch und Sri Lanka unter dieser schweren Form von Diskriminierung und Ausgrenzung.
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligtnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.