Südböhmen oor Deens
Südböhmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Det Sydlige Bøhmen
„Chelčicko-Lhenické ovoce“ wird nur in diesem Gebiet angebaut (Tschechische Republik, Region Südböhmen, Kreise Strakonice und Prachatice).
»Chelčicko-Lhenické ovoce« dyrkes udelukkende i dette område (Tjekkiet, det sydlige Bøhmen, områderne Strakonice og Prachatice).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als Beweis für die sehr wertvolle natürliche Umwelt Südböhmens gilt die große Anzahl von geschützten Landschaften, von denen zwei von der UNESCO geschützt sind.
Det sker aldrig for migEurLex-2 EurLex-2
Die EU unterstützt die Zusammenarbeit und Integration der Gesundheitssysteme in Grenzregionen im Rahmen ihrer Interreg-Programme (so wurden entlang der französisch-belgischen Grenze sieben Zonen für den organisierten Zugang zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung geschaffen, die Einsatzzentralen Niederösterreichs, Südböhmens und Südmährens sind in Echtzeit miteinander verbunden, um die grenzüberschreitende Entsendung von Ambulanzen im Rahmen der Initiative „Healthacross“ zu ermöglichen, und am Oberrhein werden an der französisch-deutsch-schweizerischen Grenze im Rahmen des TRISAN-Projekts Vernetzungsaktivitäten koordiniert, um die Kompetenzen der Fachkräfte im Gesundheitswesen zu verbessern).
Og vi indfører til dette formål et hurtigt alarmsystem for at opdage udskridninger.EuroParl2021 EuroParl2021
Bei dem südböhmische Energieversorgungsunternehmen JÈP üben die Investoren für einen bedeutenden Anteil ihrer Beteiligung zwar sämtliche Aktionärsrechte aus, die Aktien sind aber im Eigentum der Gemeinden Südböhmens.
Andre oplysninger om Velcadenot-set not-set
Die Milch stammt aus Gebieten Südböhmens.
Generaldirektør for fiskeriEurLex-2 EurLex-2
Alle Produktionsaktivitäten und die Einhaltung der Spezifikationen stehen unter ständiger Überwachung durch die Kontrollbehörde, der Krajská veterinární správa (regionalen Veterinärverwaltung) der Region Südböhmen.
lkke længe endnuEurLex-2 EurLex-2
Der Käse ist nach den Wiesen und Weiden von Šumava benannt, von denen der Hauptbestandteil — die Kuhmilch — stammt, die aus Südböhmen, insbesondere aus den Vorbergen von Šumava, an die Produktionsstätte in Český Krumlov geliefert wird.
Fordelen ved behandling med Zavesca ved neurologiske manifestationer hos patienter med Niemann-Picks sygdom, type C, skal evalueres regelmæssigt f. eks. hver #. måned.Fortsat behandling skal revurderes efter mindst # års behandling med Zavesca (se pktEurLex-2 EurLex-2
Dies wird auch durch die Tatsache verdeutlicht, dass der Jihočeská Niva in einem kurzen Werbefilm über die Region Südböhmen als eines der typischen lokalen Erzeugnisse vorgestellt wird
Sluk motorenoj4 oj4
Der Rohstoff dieses Erzeugnisses ist Milch aus Südböhmen.
Men det er ingen undskyldning for at begå en sådan fatal fejltagelseEurLex-2 EurLex-2
Dank dieser langen Tradition und der Qualität des hier angebauten Obstes hatte das Gebiet auch den Beinamen „Garten Südböhmens“.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABEurLex-2 EurLex-2
Als Beweis für die sehr wertvolle natürliche Umwelt Südböhmens gilt die große Anzahl von geschützten Landschaften, von denen zwei von der UNESCO geschützt sind.
Går det godtEurLex-2 EurLex-2
Das geografische Gebiet ist die Region Südböhmen, deren Grenzen durch das Gesetz Nr. #/# Sb. über die territoriale Gliederung des Staates in der zuletzt geänderten Fassung festgelegt sind
shh... lad os lave lidt sjov?oj4 oj4
„Chelčicko-Lhenické ovoce“ wird nur in diesem Gebiet angebaut (Tschechische Republik, Region Südböhmen, Kreise Strakonice und Prachatice).
De i punkt # og # omhandlede behandlinger må ikke forøge det totale alkoholindhold i friske druer, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin eller vinEurLex-2 EurLex-2
Sintflutartige Regenfälle verursachten Überschwemmungen, wie sie nur alle 50 Jahre vorkommen, insbesondere in den Einzugsgebieten der Flüsse Berounka, Moldau und Labe. Betroffen waren vor allem die Regionen Südböhmen, Pilsen, Mittelböhmen, Hradec Králové, Liberec, Ústí und die Stadt Prag, auf die ca. 54 % des Hoheitsgebiets der Tschechischen Republik entfallen. Mehr als ein Drittel der Bevölkerung der Tschechischen Republik war direkt betroffen. 15 Personen kamen ums Leben und 23 000 mussten evakuiert werden.
KonklusionEurLex-2 EurLex-2
Alle Produktionsaktivitäten und die Einhaltung der Spezifikationen stehen unter ständiger Überwachung durch die Kontrollbehörde, der Krajská veterinární správa (regionalen Veterinärverwaltung) der Region Südböhmen
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag (herunder overarbejde) samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatteoj4 oj4
gestützt auf den von der Fachkommission für Kohäsionspolitik am 11. Dezember 2006 angenommenen Entwurf einer Stellungnahme (CdR 119/2006 rev. 2) (Berichterstatter: Jan Zahradník, Landeshauptmann der Region Südböhmen (EVP/CZ));
På Rådets vegneEurLex-2 EurLex-2
Der Käse ist nach den Wiesen und Weiden von Šumava benannt, von denen der Hauptbestandteil- die Kuhmilch- stammt, die aus Südböhmen, insbesondere aus den Vorbergen von Šumava, an die Produktionsstätte in Český Krumlov geliefert wird
Omkostningerne ved udviklingen af edb-systemet til dataudveksling finansieres af Den Europæiske Unionsalmindelige budget i henhold til grundforordningens artikel #, stkoj4 oj4
Alle Produktionsaktivitäten und die Einhaltung der Spezifikationen stehen unter ständiger Überwachung durch die Kontrollbehörde, der Krajská veterinární správa (regionalen Veterinärverwaltung) der Region Südböhmen.
Velkommen til Kost- Mart.Jeg håber, at De kigger i vores delikatesse- afdeling, hvor de byder på lidt cheddarEurLex-2 EurLex-2
Bei dem südböhmische Energieversorgungsunternehmen JÈP üben die Investoren für einen bedeutenden Anteil ihrer Beteiligung zwar sämtliche Aktionärsrechte aus, die Aktien sind aber im Eigentum der Gemeinden Südböhmens
Nej, de skræmmer mig lidt, menoj4 oj4
4.3. Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet ist die Region Südböhmen, deren Grenzen durch das Gesetz Nr. 36/1960 Sb. über die territoriale Gliederung des Staates in der zuletzt geänderten Fassung festgelegt sind.
Ved fortynding i # mg/ml (#%) glucose infusionsvæske er Filgrastim ratiopharm kompatibelt med glas og flere plastmaterialer inklusive PVC, polyolefin (et copolymer af polypropylen og polyethylen) og polypropylenEurLex-2 EurLex-2
Dies wird auch durch die Tatsache verdeutlicht, dass der Jihočeská Niva in einem kurzen Werbefilm über die Region Südböhmen als eines der typischen lokalen Erzeugnisse vorgestellt wird.
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne # i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne # ud fra den begrundelse, der er anført i kolonneEurLex-2 EurLex-2
Auf der letzten Tagung der Kommunalbehörden Südböhmens, Bayerns und Oberösterreichs erklärten einige Experten, dass das neue Hindernis entlang der früheren Landesgrenzen die so genannte Nichteinmischungszone im Nationalpark Šumava sein könnte.
Placebokontrollerede forsøg med PAH associeret med kongenit hjertesygdom (BREATHEEuroparl8 Europarl8
4.3. Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet ist die Region Südböhmen, deren Grenzen durch das Gesetz Nr. 36/1960 Sb. über die territoriale Gliederung des Staates in der zuletzt geänderten Fassung festgelegt sind.
Que pasa, Pedro?EurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.