Unicef oor Deens
Unicef
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Unicef
Ein vor kurzem veröffentlichter Bericht der UNICEF zeigt, wie weit verbreitet dieses Phänomen mittlerweile ist.
En ny rapport fra UNICEF giver en idé om fænomenets omfang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
UNICEF
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
UNICEF
Ein vor kurzem veröffentlichter Bericht der UNICEF zeigt, wie weit verbreitet dieses Phänomen mittlerweile ist.
En ny rapport fra UNICEF giver en idé om fænomenets omfang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission und UNICEF haben zusammen ein Informationspaket entworfen, das der Behandlung der Rechte der Kinder und der allgemeinen Berücksichtigung dieses Themas in der europäischen Entwicklungszusammenarbeit und in den Außenbeziehungen gewidmet ist.
I overensstemmelse med lokal tradition anvendtes der tidligere kun oksetarm ved fremstillingenEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie ist eine unvollständige Umsetzung des internationalen Verhaltenskodexes betreffend das Inverkehrbringen von Ersatzprodukten für Muttermilch; dieser Kodex wurde von der Weltgesundheitsorganisation und UNICEF aufgestellt und 1981 von der Versammlung der WHO angenommen.
At fremme transporten af husholdningsaffald på indre vandveje i VlaanderenEurLex-2 EurLex-2
Die EU und ihre Mitgliedstaaten unterstützen die Arbeit der UNICEF im Bereich der gemeindebasierten Ernährung und schließen sich der Initiative „Scaling Up Nutrition“ an.
Beslutning #/#/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
unter Hinweis auf den Bericht des UNICEF-Forschungsinstituts aus dem Jahr 2014 mit dem Titel „Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries“ (Kinder der Rezession: Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf das kindliche Wohlbefinden in Industrieländern),
EØSU konstaterer med beklagelse, at dette centrale spørgsmål efter # år stadig befinder sig på analyseniveauet, uden at man har taget fat på problemets kerne, som forudsætter EU-foranstaltninger med henblik på at sikre ny simultaneous engineering-kompetence inden for forskellige indsatsområder (teknologi, demonstration, innovation, teknologispredning, uddannelse, finansiering, ...) med det mål atfremme beskæftigelsen og produktionen på regionalt planeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass die letzte Serie von Anschlägen die WHO und Unicef dazu veranlasst haben, ihre Impfkampagnen gegen Kinderlähmung in dem Land auszusetzen; in der Erwägung, dass die Regierung Pakistans und die Provinzen Sindh und Khyber ihre Impfkampagnen aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Sicherheit der medizinischen Fachkräfte ebenfalls ausgesetzt haben;
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollenEurLex-2 EurLex-2
UNICEF berichtet, dass die Anzahl der Kinder, die auf der Flucht vor Gewalt von ihren Eltern getrennt werden, stark ansteigt.
SADIKI, OG ALLE VORES BRØDRE FINDESnot-set not-set
Es wurden bereits die UNICEF-Daten für das Jahr 2003 erwähnt, denen zufolge in Ländern der Gemeinschaft wie beispielsweise Frankreich wöchentlich drei Kinder aufgrund von Missbrauch oder Vernachlässigung sterben, während in anderen Ländern wie Deutschland oder dem Vereinigten Königreich diese Zahl bei ca. zwei pro Woche liegt.
Forsvandt i aprilEuroparl8 Europarl8
Die UNICEF beklagt in ihrem letzten Bericht die grausamen Konsequenzen des gegen den Irak verhängten Embargos.
Havet er en underfuld, mystisk og farlig damenot-set not-set
Diese Unterstützung umfasst die Verhinderung von Gewalt und die Reaktion auf Gewalt (einschließlich sexueller Gewalt), das Fallmanagement, die Registrierung und Wiederbeschaffung verlorener Personenstandsunterlagen, die Suche nach Familienangehörigen und die Familienzusammenführung, psychosoziale Unterstützung, Bereitstellung von Informationen, Bildungsmaßnahmen und Notunterkünfte für unbegleitete Kinder. 19 In Südsudan beispielsweise hat das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) Kinderschutzmaßnahmen durchgeführt, die schwerpunktmäßig auf Folgendes abzielen: Verhinderung der Trennung von Kindern von ihren Familien bzw.
I guder, den er skrækkelig!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass seit März 2015 über 2 500 Kinder getötet und über 3 500 Kinder verstümmelt oder verletzt wurden und eine zunehmende Zahl von Kindern von Streitkräften vor Ort rekrutiert wird; in der Erwägung, dass Frauen und Kinder besonders unter den anhaltenden Feindseligkeiten leiden; in der Erwägung, dass nach Angaben von UNICEF fast zwei Millionen Kinder nicht zur Schule gehen, wodurch die Zukunft einer ganzen Generation von Kindern im Jemen gefährdet wird, weil sie wenig oder keinen Zugang zu Bildung haben, wodurch sie leicht Opfer militärischer Rekrutierung oder sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt werden;
Kommissionen sendte navnlig spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, producenter i EF, der var forbundet med norske producenter/importører, importører, forarbejdningsvirksomheder, brugere, leverandører af den pågældende vare og en forbrugerorganisationEuroParl2021 EuroParl2021
c) mit internationalen Organisationen, wie dem UNHCR oder UNICEF, die die Regierungen bei der Abfassung von Leitlinien für die Behandlung unbegleiteter Minderjähriger, insbesondere unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber, bereits beraten;
Da det vides, at disse stoffer er et toksikologisk problem, skal der fastsættes regler om dem på grundlag af de senest foreliggende videnskabelige udtalelserEurLex-2 EurLex-2
Im vergangenen Jahr wurde die Europäische Union bei mehreren Ländern der Region vorstellig und forderte die Regierungen auf, ihren Verpflichtungen gemäß den entsprechenden Abkommen und Konventionen der Vereinten Nationen nachzukommen und auf ihrer Grundlage Maßnahmen zu ergreifen sowie die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Region und den internationalen Organisationen, insbesondere UNICEF und IAO, zu fördern und zu entwickeln.
Gå så ud og ordne detEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass nach Angaben der UNICEF bereits 2 Millionen Kinder keinerlei Bildung mehr erhalten; in der Erwägung, dass dem OCHA zufolge in mehr als 1 700 Schulgebäuden zurzeit kein Unterricht mehr stattfinden kann, weil sie infolge des Konflikts zu stark beschädigt sind, Binnenvertriebene beherbergen oder von bewaffneten Verbänden belegt werden; in der Erwägung, dass Fälle nachgewiesen sind, in denen Kinder für Kampfhandlungen oder militärische Aufgaben rekrutiert oder eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass Tausende Lehrer, nachdem sie über ein Jahr kein Gehalt erhalten hatten, gezwungen waren, zu kündigen, um eine andere Erwerbsquelle zu finden; in der Erwägung, dass die wenigen Schulen, die noch arbeiten, kaum erreichbar sind, weil wichtige Infrastruktur zerstört wurde;
Jeg kender ikke nogen ved hvad der må være taber- enden af bordetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Internationalen Organisationen, wie Amnesty International und UNICEF, zufolge sind Kinder wahrscheinlich auch zu Zwangsunterricht in so genannter „politischer Bildung“ verschleppt worden und einige dieser Kinder sind wahrscheinlich für bewaffnete Aktionen der Kommunistischen Partei Nepals rekrutiert worden.
Vi sætter meget stor pris på dette arbejde og på hendes betænkning, fordi den vedrører et anliggende, som er af stor betydning, ikke så meget for regeringerne, men først og fremmest for Den Europæiske Unions private borgere, som fru Randzio-Plath sagde for lidt siden.not-set not-set
Konkreter gesagt, hat die Kommission im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte bereits fast 1,9 Millionen Euro für UNICEF und Action by Churches Together/DanChurchAid gebunden, um zwei große Programme zur Sicherung des Rechtsschutzes für Kinder in Kambodscha zu unterstützen, und Mittel zur Unterstützung der Entwicklung von NRO im Bereich der Menschenrechte bereitgestellt.
Mit fremtidige jeg fortjener detEuroparl8 Europarl8
UNICEF schätzt die Zahl der Kinder, die im Heimatland zurückgelassen wurden, auf 350 000, ein Drittel davon in Moldawien.
Hemmelig aflytning og spionage er uholdbar ingriben i menneskers privatliv, og det er direkte i modstrid med Europas menneskerettighedsaftales artikel 8.not-set not-set
Wir schließen uns dem Appell von UNICEF an die EU und ihre Mitgliedstaaten an, sich für den Schutz — insbesondere unbegleiteter — Flüchtlings- und Migrantenkinder vor Ausbeutung, Gewalt und Kinderhandel einzusetzen und das Kinderschutzprogramm in Libyen auszubauen;
og det gør dig kraftedme hellere ikke til en skide helt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hierzu könnte u.a. die Unterstützung eines Programms des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (Unicef) zugunsten benachteiligter Jugendlicher und insbesondere potenzieller Opfer von Säureangriffen gehören
Putin og hr. Chirac opfylder desværre Ruslands ønske om at forhandle med et splittet EU.oj4 oj4
Auch in Angola selbst werden zusammen mit Kooperationspartnern zahlreiche Projekte durchgeführt, die auf die besonderen Bedürfnisse von Kindern ausgerichtet sind. Zu den Partnern gehören Organisationen wie die belgische Sektion von Ärzte ohne Grenzen (MSF-B), Concern Ireland, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (Unicef), Cooperation, Interchange and Culture (CIC) aus Portugal und die italienische Caritas.
Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatoriskEurLex-2 EurLex-2
Das europäische Netz der Kinderschutzbeauftragten (ENOC) wurde 1997 von der Unicef im norwegischen Trondheim als Bindeglied zwischen den europäischen Kinderschutzbeauftragten gegründet.
Sidstnævnte aktivitet kunne kun udføres af et autoriseret finansieringsinstitut som fastlagt i den ungarske lov om kreditinstitutter i overensstemmelse med bankdirektivetnot-set not-set
- Verhinderung der Rekrutierung von Kindersoldaten, Unicef (4 Mio. SEK),
Gruppe # omfatter fluida, der er defineret somEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA fordert die Kommission jedoch auf, die Empfehlungen der Sozialplattform (1) — zu der auch die Europäische Frauenlobby gehört — sowie der Weltgesundheitsorganisation (2) und UNICEF (3) zu berücksichtigen, denen zufolge ausschließliches Stillen während der ersten sechs Lebensmonate als präventive Gesundheitsmaßnahme sowohl für die Mutter als auch für das Kind von Vorteil ist.
Fremme af lige muligheder, social samhørighed og aktivt medborgerskabEurLex-2 EurLex-2
Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) führt u. a. das Beispiel Kenias an, eines relativ stabilen Landes, in dem die Aufstände vor den Wahlen innerhalb von nur wenigen Tagen zu einer Verdopplung der Anzahl der Opfer sexueller Gewalt geführt haben.
BueskytterEuroparl8 Europarl8
Zahlreiche internationale Organisationen (darunter Unicef, UNRWA, das Gesundheitsprogramm für Gaza GCHP und OCHA, das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten) haben ihre Besorgnis für das körperliche und psychische Wohlergehen der palästinensischen Kinder zum Ausdruck gebracht.
Doseringen til børn med nedsat nyre-og/eller leverfunktion er ikke undersøgtnot-set not-set
Nach einem Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) werden in manchen Ländern doppelt so viele Jungen wie Mädchen in ein Gesundheitszentrum gebracht.
FS ETACS og GSMjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.