Vorbild oor Deens
Vorbild
de
Mythos (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
eksempel
Ich war wütend, dass sie mich nicht einmal ansatzweise als gutes Vorbild betrachtete.
Jeg blev gal over, at hun ikke engang havde overvejet mig som et godt eksempel.
rollemodel
Aber dann wurde sie geköpft, also nimm sie dir nicht als Vorbild.
Men så blev hun halshugget, så glem hende som rollemodel.
forbillede
Das ist jemand, den du dir zum Vorbild nehmen solltest.
Ham kan du i hvert fald roligt have som forbillede.
Rollemodel
de
eine Person oder Sache, die als richtungsweisendes und idealisiertes Muster oder Beispiel angesehen wird
Vorbildern aus den Roma-Gemeinschaften kommt dabei eine besondere Rolle zu
Rollemodeller fra roma-samfundene spiller her en særlig rolle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22. vertritt die Auffassung, daß die Zusammenarbeit der Zentralbanken im Rahmen der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich nach dem Vorbild des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht, dessen Empfehlungen von Ländern der G-10 und anderen Ländern übernommen wurden, erfolgen muß;
procedure til udvælgelse af midlertidigt ansatteEurLex-2 EurLex-2
Dem Vorbild unseres Oberhauptes zu folgen.
Velkommen til Kløvedal, Frodo SækkerLiterature Literature
Diese Einigung könnte den übrigen Sektoren - wie auch der Kommission wegen der erforderlichen Richtlinienvorschläge an den Rat - hervorragend als Vorbild dienen.
samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data, der er nødvendige for gennemførelsen af artikelEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sind, nach dem Vorbild einiger Initiativen zur Modernisierung und Verbesserung der Verwaltungspraxis auf Gemeinschaftsebene und in den Mitgliedstaaten, Grundsätze für die Verwaltungsvereinfachung aufzustellen. Hierzu dienen insbesondere die koordinierte gemeinschaftsweite Einführung eines Systems einheitlicher Ansprechpartner, die Beschränkung der Pflicht zur Vorabgenehmigung auf die Fälle, in denen sie unerlässlich ist, und die Einführung des Grundsatzes, wonach eine Genehmigung nach Ablauf einer bestimmten Frist als stillschweigend erteilt gilt.
Udvikling af vinsektoren i departementet Loire-Atlantiquenot-set not-set
Der Erretter war denen, die er unterwies, stets ein Vorbild und Lehrer.
risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovennævnte miljømedierLDS LDS
fordert die Kommission und den Rat auf, nach dem Vorbild der Carta blu eine Übereinkunft mit den Eisenbahn- und Schifffahrtsgesellschaften der Mitgliedstaaten zu treffen, mit dem Ziel, die Reisen von Schwerbehinderten mit Begleitpersonen nicht nur im jeweils eigenen Land, sondern in ganz Europa zu fördern.
Det har du sagtnot-set not-set
Nach dem Vorbild der in anderen Bereichen tätigen EU-Einrichtungen könnte die EU-Aufsicht durch einen Mechanismus sichergestellt werden, bei dem Beschlüsse auf EU-Ebene getroffen und durch EU-Desks in den Mitgliedstaaten umgesetzt würden.
Det bør stå klart for forbrugerne, hvad de lægger i kurven.EuroParl2021 EuroParl2021
Parallel dazu wird jedoch auch vor allem den besonders sensiblen Altersgruppen derjenige als Vorbild hingestellt, der in einer Art Lotterie mitspielt und seinen Körper sowie seinen Geist einsetzt, um damit auf Kosten aller anderen Geld zu gewinnen.
Jeg har fået lov til at tale med officerenEuroparl8 Europarl8
Natürlich schlägt die Europäische Kommission vor, das Funktionieren des COPE-Fonds nach dem Vorbild der bestehenden internationalen Regelung zu gestalten, aber für zumindest einen Teil der Entschädigungen ist nicht mehr die internationale, sondern lediglich die europäische Solidargemeinschaft zuständig.
Det er godt at se dig, farnot-set not-set
Wenn du dir ein Vorbild suchst, besteht dein Ziel nicht darin, denjenigen exakt zu kopieren.
HVAD INOmax ER, OG HVAD DET ANVENDES TILjw2019 jw2019
Wir wissen, dass wir die gewünschte Sensibilisierung mit einfachen Botschaften und einfachen Methoden sowie mit Vorbildern, Prominenten und Meinungsmachern, die mit gutem Beispiel vorangehen und aufklären, erreichen können.
Jeg rejser hvor vinden tager mig henEuroparl8 Europarl8
Nach dem Vorbild des kleinen Johnny setzten sie sich auf umgestürzte Palmstämme und warteten.
Du er min, BenderLiterature Literature
Bringen sie ihren Kindern bei, wie man sich richtig verhält, indem sie sie anleiten und ein Vorbild sind?
andre relevante oplysningerLDS LDS
in der Erwägung, dass mit der Strategie für den Ostseeraum bereits ein auf bestimmten Kriterien beruhendes Modell für die Koordinierung der EU-Maßnahmen und der Finanzierung in geopolitischen Gebietseinheiten – Makroregionen – besteht; in der Erwägung, dass die an das Vorbild der Strategie für den Ostseeraum angelehnte EU-Strategie für den Donauraum über das Potenzial verfügt, die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Belebung des Wirtschaftswachstums zu fördern und gemeinsame Antworten auf gemeinsame Herausforderungen zu finden,
Mave-tarmkanalenEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir uns taufen lassen, folgen wir dem Vorbild des Heilands, der im Jordan durch Untertauchen getauft wurde (siehe Matthäus 3:13-17).
Nej, men de bliver ved med at udfordre mig og mine søstreLDS LDS
Millionen Menschen in allen Ländern der Welt haben sich Jesus Christus zum Vorbild genommen und versuchen ihr Bestes, seinen Fußstapfen zu folgen, geradeso wie er den Weg ging, den sein himmlischer Vater, Jehova Gott, ihn gelehrt hatte.
Hvis diagnosen inaktiv (latent) tuberkulose stilles, skal behandling af latent tuberkulose påbegyndes med anti-tuberkulosebehandling i overensstemmelse med nationale anbefalinger, før behandling med Enbrel påbegyndesjw2019 jw2019
19 Wie sie dieser Verantwortung nachkommen sollten, schreibt der Apostel Petrus: „Den älteren Männern unter euch [gebe ich] diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus wie auch ein Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die euch anvertraute Herde Gottes, nicht unter Zwang, sondern willig, auch nicht aus Liebe zu unredlichem Gewinn, sondern mit Eifer, auch nicht als solche, die über jene herrschen, welche Gottes Erbteil sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.“
Væsentlige direkte og indirekte udledninger fra en historisk forurenet lokalitet vurderes efter nationale reglerjw2019 jw2019
Könnte sich die Kommission vorstellen, zusätzlich zu den nationalen eine genormte EU‐Steuerbanderole aus widerstandsfähigem Material und in hochwertiger Ausführung nach dem Vorbild des Metallstreifens auf dem Fünf-Euro-Schein einzuführen?
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at indføre krav til vådgrebsklassificering af C# og C#-dæk, tilpasse vejgrebsklassificeringen af dæk, der er specielt konstrueret til sne- og isglat føre, og tilpasse bilagene, herunder prøvningsmetoderne og relaterede tolerancer, til den tekniske udviklingnot-set not-set
Darüber hinaus stellt der Berichterstatter fest, dass die Gruppe das Potenzial hat, als Vorbild für andere strategische Rohstoffe zu dienen, vorausgesetzt, dass ihr Mandat erweitert werden kann, um insbesondere die Herausforderung besser zu bewältigen, rechtzeitig verlässliche Marktdaten bereitzustellen und für Transparenz zu sorgen.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum overholder den angivne tidsramme.not-set not-set
Meine Frau Kathy ist mein Licht und mein Vorbild, eine wertvolle Tochter Gottes, voller Reinheit und Unschuld.
Jo, vi ville bareLDS LDS
Wenn du beständig nach deinen Grundsätzen lebst, kannst du „den Gläubigen ein Vorbild [sein] in deinen Worten, in deinem Lebenswandel, in der Liebe, im Glauben, in der Lauterkeit“ (1 Timotheus 4:12).
Iværksættelse af indkaldelse af forslag eller indkaldelse af tilbud kan også være støtteberettiget forud for den første overdragelse af forvaltningsbeføjelser og efter den #. januar #, forudsat at denne første overdragelse af forvaltningsbeføjelser finder sted inden for de tidsfrister, der er fastsat i en forbeholdsklausul, der ledsager disse indkaldelser, og, bortset fra komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter, forudsat at dokumenterne forhåndsgodkendes af KommissionenLDS LDS
Was unternimmt die Kommission, um zu erreichen, dass den deutschen Vorbildern, insoweit als sie zu einer stärkeren Position der Eisenbahn bei der Beförderung von Postsendungen und Waren führen, in anderen Mitgliedstaaten der EU nachgeeifert wird?
Jeg giver dig ordre til at stoppe nu!oj4 oj4
Estland ist für diese Länder ein Vorbild, was den Wandel zu einem europäischen Land betrifft.
HVORDAN DE ANVENDER REPLAGALEuroparl8 Europarl8
Nach dem Vorbild der neuen Weltmächte müssen in Europa Schutzmaßnahmen und Gemeinschaftspräferenz und in Frankreich nationale Schutzmaßnahmen und nationale Präferenz eingeführt werden.
Og dialogen er væsentlig,eftersom man i både europæiske og amerikanske forretningskredse yder en betydelig indsats på dette felt, hvilket i øvrigt er helt i overensstemmelse med omfanget af vores handelsrelationer med USA.Europarl8 Europarl8
Der vorliegende Vorschlag folgt dem Vorbild der bereits angenommenen Beschlüsse des Rates über den gleichen Gegenstand und geht nicht über das hinaus, was notwendig ist, um das Ziel eines kohärenten Handelns der EU im Bereich der internationalen Kindesentführung zu erreichen, indem sichergestellt wird, dass alle EU-Mitgliedstaaten den Beitritt der Republik Korea zum Haager Übereinkommen von 1980 innerhalb einer vorgegebenen Frist annehmen.
I betragtning af Frankrigs og Sveriges betænkeligheder: angivelse af og om nødvendigt dokumentation for de forskelle mellem Compagel-gel til heste og referencelægemidlet Tensolvet # (godkendt i Tyskland), der kunne ligge til grund for forskellige konklusioner med hensyn til virkningen af de to lægemidlerEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.