alexander oor Deens

alexander

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

alexander

Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
Alexander er ikke yngre end Vladimir.

Alexander

/ˌalɛkˈsandɐ/ eienaam

Alexander (Griechenland)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Alexander

eienaam

Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
Alexander er ikke yngre end Vladimir.

Alexander af Grækenland

Alexander (Griechenland)

Soortgelyke frases

Alexander Iljitsch Uljanow
Aleksandr Uljanov

Alexander Anatoljewitsch Kerschakow
Aleksandr Kersjakov

Alexander Pope
Alexander Pope

Alexander Lange Kielland
Alexander Kielland

Alexander Rueb
Alexander Rueb

Alexander Wiktorowitsch Kolobnew
Alexandr Kolobnev

Alexander Jurjewitsch Kaleri
Alexander Jurjevitj Kaleri

Alexander Igorewitsch Grischtschuk
Aleksandr Grisjtjuk

Alexander Gottlieb Baumgarten
Alexander Gottlieb Baumgarten

voorbeelde

Mehrmals drehte Alexander sich noch nach dem Auto um, und Charlotte wartete, bis sie außer Reichweite waren
Indtil flere gange drejede Alexander hovedet efter bilen, og Charlotte ventede til den var ude af syne

Wir haben mit Alexander Harriman gesprochen.
Vi har talt med Alexander Harriman.

Berichterstatterin: Edit Herczog (A6-0074/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 19) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2009)0100) Wortmeldungen Alexander Alvaro zur vorausgegangenen Wortmeldung von Christopher Beazley.
Ordfører: Edit Herczog (A6-0074/2009) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2009)0100) Talere: Alexander Alvaro om det foregående indlæg af Christopher Beazley.

Alle verschwanden, als Alexander der Große mit der Hilfe des grässlichen Magnus die Stadt einnahm.
De forsvandt alle sammen, da Alexander den Store lagde byen i ruiner med Magus’ hjælp.

Am Ende der Saison belegte Dynamo Rang vier in der Meisterschaft und sowohl Alexander Malzew als auch Waleri Wassiljew beendeten ihre Karrieren.
Dynamo sluttede sæsonen på fjerdepladsen i ligaen, og både Aleksandr Maltsev og Valerij Vasiljev stoppede deres aktive karriere efter sæsonafslutningen.

Alexander sieht mich mit großen Augen an und da merke ich auch schon, wie sich seine Finger in meine Taille bohren.
Alexander spærrer øjnene op, og pludselig mærker jeg hans fingre bore sig ind i min talje.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0149/2010) von Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro im Namen der ALDE-Fraktion und Birgit Sippel im Namen der S&D-Fraktion an die Kommission: Datenübermittlung durch Mitgliedstaaten an die Vereinigten Staaten auf der Grundlage von Absichtserklärungen (Memoranda of Understanding) (B7-0555/2010) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0160/2010) von Rui Tavares und Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion an die Kommission: Datenübermittlung durch Mitgliedstaaten an die Vereinigten Staaten auf der Grundlage von Absichtserklärungen (Memoranda of Understanding) (B7-0558/2010) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0168/2010) von Jan Philipp Albrecht im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission: Weitergabe von Daten durch Mitgliedstaaten an die USA auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0555/2010.
Mundtlig forespørgsel (O-0149/2010) af Sophia in 't Veld og Alexander Alvaro for ALDE-Gruppen og Birgit Sippel for S&D-Gruppen til Kommissionen: Medlemsstaternes overførsel af data til USA på grundlag af aftalememoranda (B7-0555/2010) Mundtlig forespørgsel (O-0160/2010) af Rui Tavares og Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen: Medlemsstaters dataoverførsler til USA på grundlag af aftalememoranda (B7-0558/2010) Mundtlig forespørgsel (O-0168/2010) af Jan Philipp Albrecht for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen: Medlemsstaters dataoverførsler til USA på grundlag af aftalememoranda (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld begrundede den mundtlige forespørgsel B7-0555/2010.

2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.
2 Mange herskere er blevet kaldt ’store’, for eksempel Kyros den Store, Alexander den Store og Karl den Store, der blev kaldt „stor“ allerede mens han levede.

19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.
19 Efter sejren ved Gaugamela fortsatte Alexander sine erobringer og indtog de persiske hovedstæder Babylon, Susa, Persepolis og Ekbatana.

Alexander Lamla versetzte ihr mit dem Schaft der Waffe einen Schlag gegen den Hinterkopf.
Alexander Lamla slog pistolskæftet så hårdt mod hendes baghoved, at det svimlede for hende.

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Alexander! Europa verdient Besseres als dieses Katz-und-Maus-Spiel, das die Präsidentschaft kurz vor einer für die Zukunft Europas ausschlaggebenden Tagung des Europäischen Rates mit ihren 24 Partnern treibt.
Barroso, hr. Alexander, europæerne fortjener bedre end, at EU-formandskabet leger kat og mus med dets 24 partnere dagen før et møde i Det Europæiske Råd, som er af afgørende betydning for EU's fremtid.

Wie bereits berichtet, wurde Lisbeth Salander angeklagt wegen des Verdachts auf Mordversuch an ihrem Vater Alexander Zalatschenko, der kurz darauf brutal ermordet wurde im Sahlgrenska-Krankenhaus.
Lisbeth Salander står sigtet for mordforsøg på sin far, Alexander Zalachenko som senere brutalt blev myrdet på Sahlgrenska sygehus.

Über einflußreiche Männer wie Alexander Bunge?
Om indflydelsesrige mænd som Alexander Bunge?

Silbermünze mit Alexander dem Großen als griechische Gottheit dargestellt
Sølvmønt hvor Alexander den Store er afbildet som en græsk guddom

Berichterstatter: Alexander Alvaro (A7-0224/2010) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Ordfører: Alexander Alvaro (A7-0224/2010) (Simpelt flertal påkrævet)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3557/01 von Alexander Radwan (PPE-DE) an die Kommission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3557/01 af Alexander Radwan (PPE-DE) til Kommissionen.

«Falls Julia wirklich unschuldig ist, wurde Alexander tatsächlich gekidnappt.
– Hvis Julia virkelig er uskyldig, så er Alexander faktisk blevet bortført.

Alexander dreht sich um, versucht in entgegengesetzter Richtung zu entkommen
Alexander vender sig om og prøver at flygte i modsat retning

Die Abstimmung findet am Donnerstag statt. - Antrag des LIBE-Ausschusses auf Gewährung einer Fristverlängerung für die Prüfung des Berichts Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005 ), der an den Ausschuss zurücküberwiesen wurde (Punkt 6.8 des Protokolls vom 07.06.2005 ).
Afstemningen ville finde sted om torsdagen. - Anmodning fra LIBE om en forlængelse af fristen for behandlingen af betænkning af Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005 ), som var henvist til fornyet behandling i udvalget. (punkt 6.8 i protokollen af 07.06.2005 ).

Nach der Entdeckung Amerikas wurde von Papst Alexander VI. eine Demarkationslinie festgelegt: Spanien durfte im Westen kolonisieren und Portugal im Osten.
Efter opdagelsen af Amerika trak pave Alexander VI en imaginær linje tværs gennem Atlanten og gav Spanien retten til at missionere mod vest og Portugal mod øst.

Die sowjetische Zeitung Prawda zitierte Innenminister Alexander Wlassow wie folgt: „Der Kampf gegen Drogenabhängigkeit und die damit verbundene Kriminalität ist eine der vorrangigsten Aufgaben des Innenministeriums geworden.“
Den sovjetiske avis Pravda har citeret landets indenrigsminister, Alexander Vlasov, for udtalelsen: „Kampen mod stofmisbruget og den kriminalitet det medfører er blevet et af indenrigsministeriets vigtigste opgaver.“

Berichterstatter: Alexander Stubb (A6-0261/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2006)0331 ) VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES
Ordfører: Alexander Stubb (A6-0261/2006 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2006)0331 ) FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

fordert die belarussischen Staatsorgane auf, Waleri Lewonewski, Alexander Wasiljew und Michail Larinich sowie alle anderen inhaftierten politischen Gegner des Regimes unverzüglich freizulassen
opfordrer de belarussiske myndigheder til øjeblikkelig at løslade Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev og Mikhail Larinich og alle andre fængslede politiske modstandere af regimet

Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).
Den hebraisk- og græskkyndige Alexander Thomson skrev: „Oversættelsen er tydeligvis et produkt af dygtige og begavede fagfolk der har søgt at få så meget af den græske teksts oprindelige mening frem som det engelske sprog er i stand til at udtrykke.“ — The Differentiator, april 1952, side 52-57.

Leider sind die kürzlichen tragischen Todesfälle Anna Politkowskaja und Alexander Litwinenko klare Anzeichen dafür, dass Russland von akzeptablen Normen noch immer weit entfernt ist, wenn es um die grundlegendsten Freiheiten geht.
Ulykkeligvis viser Anna Politkovskajas og Aleksander Litvinenkos tragiske død for nylig alt for tydeligt, at landet stadig befinder sig meget langt fra et acceptabelt niveau, hvad angår de mest grundlæggende rettigheder.