Breite-zu-Höhe-Verhältnis
bredde-højdeformat
breiten oor Deens
breiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
at brede
Mir ist wichtig, daß breite Zielgruppen an den gravierenden Veränderungen aktiv beteiligt werden.
For mig er det vigtigt, at brede målgrupper får aktiv del i de graverende forandringer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Breiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Präsident! Was wir im Nahen Osten erleben, sind keine isolierten Zwischenfälle, sondern vielmehr ein breites Panorama von Krisen mit globalen Auswirkungen.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, særlig artikelEuroparl8 Europarl8
Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
Nej!Vend rundt!EurLex-2 EurLex-2
Die von mir durchgeführten beziehungsweise geleiteten Prüfungen umfassten ein breites Spektrum von Einrichtungen der Bundes- und Landesverwaltung bis hin zu Überprüfungen von Unternehmen und sonstigen Einrichtungen im Bereich der Energie-, Verkehrs- und Landwirtschaft, des Kultur- und Veranstaltungswesens, im Forschungs-, Banken- und Finanzsektor.
En svømmetur i maneskinnot-set not-set
3. begrüßt die Entscheidung der Kommission, ein breite Anhörung der Wirtschaft und der Mitgliedstaaten durchzuführen, bevor sie sich eine Meinung zu diesem wichtigen Thema bildet;
Ja, det gjorde jegEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht des Ausschusses sollte zumindest bestimmten Aspekten des Partnerschaftsprinzips auch in künftigen Entwicklungshilfe-Abkommen breiter Raum eingeräumt werden, damit die EU die Möglichkeit hat, eine weitgehendere Beteiligung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen an der Entwicklung der jeweiligen Länder zu fördern.
der henviser til, at de lån, der blev ydet i #, beløb sig til #,# mia. EUR, fordelt på #,#mia. til Unionens medlemsstater (# %), #,# mia. til de tiltrædende lande og kandidatlandene, #,# mia. til partnerlandene, #,# mia. til i de lande, der deltager i Euro-Middelhavs-partnerskabet og #,# mia. til AVS-landene og til oversøiske lande og territorier, og omkring # % af disse lån blev ydet via formidlende bankerEurLex-2 EurLex-2
Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur warm gewalzt, mit einer Breite von weniger als 600 mm, ausgenommen Produkte aus Silicium-Elektrostahl
Vil I fryse ihjel?Eurlex2019 Eurlex2019
Der uns vorliegende Bericht zeugt von einer breiten Palette anderer Herausforderungen, vor denen die europäische Finanzindustrie steht.
Subkutan anvendelseEuroparl8 Europarl8
Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.
bemærker, at initiativer vedrørende handelsrelateret bistand i højere grad bør vedrøre den altafgørende inddragelse af den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder, fagforeninger og civilsamfundet, både hvad angår fastsættelse af behov og gennemførelsen af støtte, således at den handelsrelaterede bistand i højere grad kan lette etableringen af og væksten i virksomheder, og en effektiv skabelse af regulære arbejdspladser; understreger i denne henseende behovet for at dedikere en del af den handelsrelaterede bistand til fair trade i overensstemmelse med punkt # i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning om fair trade og udviklingEurLex-2 EurLex-2
Breite und Höhe = jeweils etwa 20 cm.
Faktum er. at der intet sketeEurLex-2 EurLex-2
Es setzt sich aus den nationalen Kontaktstellen (NKS) des EMN in den einzelnen Mitgliedstaaten[3] sowie Norwegen[4] zusammen, die ihrerseits nationale Netzwerke aus einem breiten Spektrum relevanter Akteure aufbauen. Koordiniert werden die Arbeiten von der Europäischen Kommission mit Unterstützung von zwei externen Dienstleistern.
Loven lægger dog op til en fortsat anvendelse af atomkraft, hvis elforsyningssikkerheden truesEurLex-2 EurLex-2
Die nachhaltige, innovative Gesellschaft, die wir anstreben müssen, braucht eine grundlegende Informationskampagne für Bürger und Verbraucher zur Sensibilisierung und zur Schaffung einer breiten gesellschaftlichen Basis.
Hydrogenperoxid og perboratEurLex-2 EurLex-2
Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Ukoordinerede foranstaltninger fra de enkelte medlemsstaters side med hensyn til grænseoverskridende pengeoverførsler kan gribe ind i betalingssystemernes funktion på fællesskabsplan og derfor skade det indre marked for finansielle tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
a) für eine möglichst breite Beteiligung an Auswahllisten und Ausschrei bungen von Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen zu gleichen Bedin gungen;
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
(10) Die Schlussfolgerungen des oben genannten Kommissionsberichts über die Durchführung des Notifizierungsverfahrens werden in einem Untersuchungsbericht(18) über die Überarbeitung des EU-Rechts im Bereich der Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, bestätigt; außerdem wird in dem Bericht darauf hingewiesen, dass aufgrund der breiten Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2009/39/EG heutzutage immer mehr Lebensmittel als für eine besondere Ernährung geeignet gekennzeichnet und vermarktet werden.
Klæd på dig, Homie.Homie?not-set not-set
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können
debiteringsinstruks (direct debit instruction): en instruks fra en betalingsmodtager til dennes centralbank, hvorefter betalers centralbank på grundlag af en debiteringsfuldmagt skal debitere betalers konto med det beløb, som fremgår af instruksenoj4 oj4
M. in der Erwägung, daß die europäischen Bürger umfassend über den Ablauf der Regierungskonferenz unterrichtet werden müssen, damit die Entscheidungsträger auf der Regierungskonferenz ihren Kontakt zur Öffentlichkeit nicht verlieren und die Ratifizierung mit einer breiten öffentlichen Rückendeckung stattfinden kann,
Vi må gå tilbage, præcis hvor vi kom fra.Meget roligtEurLex-2 EurLex-2
Allerdings besteht gegen die Bauarbeiten an dieser Anlage, die sich bereits in ihrer zweiten Phase befinden, eine breite Opposition von Anwohnergruppen, Vereinigungen von Landwirten und ökologischen Gruppen, die gegenüber den lokalen, nationalen und gemeinschaftlichen Einrichtungen hinsichtlich dieser Abfuellanlage folgendes herausgestellt haben:
Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende dette lægemiddel. Gem indlægssedlenEurLex-2 EurLex-2
Auf EU-Ebene steht der Öffentlichkeit seit geraumer Zeit eine breite Palette von Statistiken und Berichten über die Wirtschaftslage und -entwicklung der Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Vurderingen af forarbejdningsmarkedet (trin #) viser sammen med analysen af markedet for rå floatglas (trin #), at disse markeder i referenceperioden #-# har udviklet sig i samme retning med en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækstrate inden for fremstillingsindustrienEurLex-2 EurLex-2
Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:
Okay.FarvelEurLex-2 EurLex-2
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl, mit einer Breite ≥ 600 mm, warmgewalzt oder kaltgewalzt
En rentabel virksomhed er normalt en virksomhed, der efter overgangsperioden kan fungere selvstændigt, altså uafhængigt af fusionsparterne, hvad angår forsyninger af inputmaterialer eller andre former for samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
Mit einem bilateralen Ansatz könnte es möglich sein, regionale und nationale Besonderheiten stärker zu berücksichtigen als dies bei multilateralen Übereinkommen der Fall ist, die zwangsläufig einen breiteren Ansatz verfolgen.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode #, der er gældende fra den #. novemberEurLex-2 EurLex-2
(mitberatend: IMCO) PECH-Ausschuss - Meereskenntnisse 2020: Bessere Kartierung des Meeresbodens für die Zwecke der Fischerei (COM(2012)0473) – (2013/2101(INI)) REGI-Ausschuss - Regionalpolitik als Teil breiterer staatlicher Beihilferegelungen (2013/2104(INI))
Kommissionen har desuden gennemført en betydelig besparelse for perioden 2000-2006.not-set not-set
Falls die neue Bemessungsgrundlage für einige Mitgliedstaaten breiter oder enger als ihre augenblickliche Steuerbemessungsgrundlage sein wird, dann könnten die Mitgliedstaaten die Steuerbelastung durch die Anpassung ihrer Steuersätze konstant halten.
at tilpasse disse regler efter bestemmelsernei kodeksenEurLex-2 EurLex-2
Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1 245 mm, jedoch nicht mehr als 1 255 mm
Carl Schlyter tog ordet om afviklingen af catch-the-eye-procedurenEurLex-2 EurLex-2
(2) Unterstellte größte Breite der Spurkränze bei Vorhandensein von Radlenkern.
Jeg er HanenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.