delfine oor Deens

delfine

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

delfiner

naamwoord

Delfine und Wale sind keine Fische.
Delfiner og hvaler er ikke fisk.

Delfine

/dɛlˈfiːnə/ naamwoord

Soortgelyke frases

Gemeiner delfine
Almindelige delfiner

voorbeelde

Viele Zahnwale besitzen sehr viele Zähne, bis zu 100 bei einigen Delfinen.
Delfiner kan have et stort antal tænder, op til 260 tænder.

Über dem weißen Bund seiner Unterhose sah Andy die Tätowierung eines lächelnden, springenden Delfins.
Over den hvide elastik på hans underbukser kunne Andy se en tatovering af en smilende delfin, der sprang op af vandet.

Betrifft: Population des gemeinen Mittelmeer-Delfins im Ionischen Meer vom Aussterben bedroht
Om: Den mediterrane population af almindelige delfiner i Det Joniske Hav truet af udryddelse

Schutz von Delfinen
Beskyttelse af delfiner

Laut CNN wird mit zumindest 75 französischen und 100 italienischen Schiffen illegal mit Treibnetzen gefischt, und es wäre skandalös, wenn die Kommission nicht umgehend eingreift, um die Tötung weiterer Delfine zu verhindern.
Ifølge CNN er der mindst 75 både i Frankrig, mens det i Italien er mindst 100 både, der ulovligt fisker med drivgarn, og det vil være en skandale, hvis ikke Kommissionen omgående griber ind for at redde flere delfiner fra at blive dræbt.

Ich sag ja schon immer, dass Delfine die Menschen der Meere sind.
Jeg har altid ment, delfiner var havets mennesker.

Die einzigen heimischen Säugetiere sind einige Fledermausarten und große Meeressäuger wie Wale und Delfine.
De eneste hjemmehørende pattedyr er nogle enkelte arter af flagermus og nogle store havpattedyr, deriblandt hvaler og delfiner.

Der Delfin ist ein Säugetier.
En delfin er et pattedyr.

Betrifft: Abschlachtung von Delfinen vor den Färöer-Inseln
Om: Grindedrab på Færøerne

Betrifft: Verkauf von Delfinen in die Gefangenschaft
Om: Handel med delfiner til fangenskab

Also bauten wir eine bewegliche Tastatur und markierten vier Objekte, mit denen sie gern spielen, das Tuch, das Seil, Seegras und Bootfahren, was Delfine ziemlich unterhaltsam finden.
Så vi byggede et mobilt tastatur som vi kunne skubbe gennem vandet og vi markerede fire ting som de kan lide at lege med, halstørklædet, rebet, sargassum, og også en svømmetur ved forstavnen, som er en sjov aktivitet for en delfin.

Betrifft: Beifang von Delfinen und anderen Kleinwalen in europäischen Gewässern, insbesondere bedingt durch die Verwendung pelagischer Schleppnetze
Om: Bifangster af delfiner og andre hvaler i europæiske farvande, navnlig de stigende bifangster som følge af anvendelse af flydetrawl

Hat die Kommission Informationen über die Beifänge von Delfinen?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om bifangst af delfiner?

Die haben einen Diamant-Delfin von Baccarat.
En delfin af diamanter.

Delfine sind Wale.
Delfiner er hvaler.

Taucher A und B haben also beide kleine Computer, der Delfin nimmt das Pfeifen als Pfeifen wahr, die Taucher ebenfalls als Pfeifen im Wasser, aber auch als Wort durch Knochenübertragung.
Så Dykker A og Dykker B har begge en bærbar computer og delfinen hører fløjten som et fløjt, dykkeren hører fløjten som et fløjt i vandet, men også et ord gennem benledning.

Und einer der Gründe, warum wir dies für möglich hielten, war der, dass die Delfine anfingen uns mehr Neugier entgegenzubringen.
Og en af grundene til vi troede at vi kunne gøre dette var at delfiner begyndte at vise os meget gensidig nysgerrighed.

Katzen naschen gern ein bisschen Delfin, und den Tunfisch pulen wir für die Hungrigen aus dem Futter
Hundredvis af kilo af deres kød kan blive til kattefoder, så de sultne iblandt os kan få del i den overskydende tun

Es ist ein alter Delfin-Name.
Det er mit gamle delfinnavn.

Ich möchte aus meiner Sicht sagen, dass es außerordentlich wichtig ist, dass wir eine Lösung finden, dass wir die Wale und die Delfine schützen müssen.
Jeg mener, at det er overordentlig vigtigt, at vi finder en løsning, og at hvaler og delfiner skal beskyttes.

Die britische Regierung hat mitgeteilt, dass täglich bis zu 50 Delfine in die Netze der europäischen Barschfischer gelangen und eine unbekannte Menge in anderen pelagischen Netzen im Ärmelkanal und im Golf von Biscaya enden.
Regeringen i Det Forenede Kongerige har anslået, at der dagligt fanges op til 50 delfiner i forbindelse med europæisk barsfiskeri, og et ukendt antal fanges i forbindelse med anden havfiskeri i Den Engelske Kanal

Betrifft: Jagd auf Delfine
Om: Jagt på delfiner

Die Einfuhr von Waltierarten (Wale, Delfine und Braunwale) zu überwiegend kommerziellen Zwecken in die Europäische Union wird durch die Verordnung (EG) Nr. 338/97 vom 9.12.1996(1) verboten.
Importen af cetacean-arter (hvaler, delfiner og marsvin) til Den Europæiske Union primært med sigte på handel er forbudt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 338/97(1) af 9. december 1996.

Welche Angaben über Beifänge stellt die Kommission zusammen, und kann sie die aktuellsten Statistiken über Beifänge von Delfinen zur Verfügung stellen?
Hvilke data indsamler Kommissionen om bifangster, og kan den forelægge de seneste statistikker om bifangster af delfiner?

Kommissar Sachs träumte, er wäre ein Delfin.
Kommissær Sachs drømte, at han var en delfin.