gefangen oor Deens
gefangen
de
verknackt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
fanget
Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.
Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(e) von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
Jeg bor faktisk i Monte CarloEurLex-2 EurLex-2
Höchstmenge an wild gefangenem Rotem Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)
Var det forkert, atMorath stak af?EuroParl2021 EuroParl2021
verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN #. FEBRUAR #, OMFATTEREurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Russland, insbesondere dessen Entschließung vom 14. Juni 2018 zu Russland, insbesondere dem Fall des ukrainischen politischen Gefangenen Oleh Senzow, und dessen Entschließung vom 16. März 2017 zu den ukrainischen Gefangenen in Russland und der Lage auf der Krim,
Den tyrkiske regerings politiske vilje kan sikre anvendelsen af disse rettigheder.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was soll mit dem Gefangenen geschehen?
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.
Derefter kørte jeg ham til politistationen.Det var altEuroparl8 Europarl8
- Fischereierzeugnisse, die auf See gefangen, gefroren und in ihrer endgültigen Verpackung aufgemacht werden und direkt in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, mit Ausnahme aller Krebstiere (außer den nachstehend genannten, im Atlantischen Ozean gefangenen Krebstieren) und ganzen Fische, ausgenommenen Fische ohne Kopf und Fischfilets der in Anhang II aufgeführten Arten, die einer Untersuchung unterzogen werden müssen
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREEurLex-2 EurLex-2
Nach Meinung von Experten sind wir in einer heftigen Debatte über eine einheitliche europäische Halal-Zertifizierung gefangen, nicht nur in Frankreich.
Oversættelsesarbejde udført af Kommissionennot-set not-set
Wir werden deshalb für die Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses stimmen, um die Fragen im Zusammenhang mit den angeblichen Transporten, Verhaftungen und sogar Folterungen von Gefangenen in EU-Mitgliedstaaten zu untersuchen.
Soldaterne, hvad laver de?Europarl8 Europarl8
Für die direkte Schätzung des Lebendgewichts des gefangenen Krills verwendete Methoden (5):
STELARA kan gøre det sværere for din krop at bekæmpe infektionerEurLex-2 EurLex-2
(19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.
Gå så ud og ordne detEurLex-2 EurLex-2
Aber die griechische Regierung ist in der Zwangsjacke des Euro gefangen.
EU skal søge at beskytte de naturrigdommene, som er selve grundlaget for økonomisk udvikling, stræbe efter at fremme miljøeffektiviteten, fremme en bæredygtig udnyttelse af vandområder og energi samt forsøge at bryde den onde cirkel af fattigdom og nedbrydning af miljøet.Europarl8 Europarl8
Besondere Bedingung: Innerhalb der obengenannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.
Kunne du mærke det?EurLex-2 EurLex-2
In ihrer neuen gemeinsamen Empfehlung für das westliche Mittelmeer schlagen Frankreich, Italien und Spanien vor, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten nach Artikel 3 der Verordnung (EU) 2017/86 auch auf die Fischerei auf Kaisergranat (Nephrops norvegicus) anzuwenden, der im westlichen Mittelmeer mit Grundschleppnetzen gefangen wird.
Systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder må ikke distribueres, udbydes til salg eller sælges, uden at de er ledsaget af en liste over de køretøjstyper, systemet er godkendt til, og en klart formuleret monteringsvejledningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Fangfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord gehalten, umgeladen und angelandet werden
Nej, men min mandoj4 oj4
Rotbarsch (Sebastes mentella) darf von Gemeinschaftsschiffen in den Teilen der ICES-Gebiete I und II, die im NEAFC-Regelungsbereich liegen, in der Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2007 nicht gefangen werden, mit Ausnahme unvermeidbarer Beifänge. Dieses Fangverbot wird auch in der Zeit vom 1.
Forbindelser mellem nærtstående parter er en normal del af erhvervslivetEurLex-2 EurLex-2
Nach Einschätzung der Europäischen Kommission sind die in der Mittelmeerverordnung genannten einschlägigen Bedingungen jedoch erfüllt: gemäß Artikel 9 Absatz 5 beträgt die Mindestmaschenöffnung für Umschließungsnetze wie Strandwaden 14 mm und gemäß Artikel 15 Absatz 3 gilt die Mindestmaschenöffnung nicht für junge Sardinen, die für den menschlichen Konsum angelandet werden, wenn sie im Rahmen eines nationalen Bewirtschaftungsplans mit Strandwaden gefangen werden, und der französische Bewirtschaftungsplan legt eine Mindestmaschenöffnung von 2 mm für die Befischung junger Sardinen mit Strandwaden fest.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. #/# af #. september # om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsynEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In der Gemeinschaftsfischerei werden die meisten dieser Arten oft als Beifang bei der gezielten Fischerei auf andere wertvollere Arten gefangen.
Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til landbrugssektorenEurLex-2 EurLex-2
Du findest Nestors Gefangene in der Enerhauggata 96.
Bliv der, rummand!Literature Literature
Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Hey, duer min, sødeEurLex-2 EurLex-2
Von ihm gingen im Wesentlichen die Befehle aus, die demokratische Opposition gesetzeswidrig zu schikanieren und Gefangene zu foltern und zu misshandeln.
Leveringskontrakter på under # EUR kan indgås efter indhentning af blot ét budEurLex-2 EurLex-2
Diese Art darf nur als Beifang bis höchstens 1000 kg oder 4 % gefangen werden, je nachdem, welche Menge größer ist.
Det kan forkIare snittet forfraEurLex-2 EurLex-2
Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten höchstens die aufgeführten Mengen gefangen werden.
Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbneEurLex-2 EurLex-2
L 308 vom 09.11.1991, S. 1. )) zum Verbot der Verwendung von Tellereisen und der Einfuhr von Pelzen derartig gefangener Tiere gestützt hat?
Nu ser det ud til du skylder mig en ølEurLex-2 EurLex-2
Da Fischer ihr Gewerbe aufgeben müssten, würde der Vorschlag nicht nur den Bereich Lachs bzw. die Lachsfischerei betreffen, sondern auch das Angebot an sonstigen gefangenen Fischarten für Verbraucher, Fischverarbeitung und Handel schmälern.
Synd, at du skulle involvere PepperEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.