gefällig oor Deens
gefällig
de
huldvoll (veraltend, oft ironisch) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
behagelig
Für meine Bereiche liest es sich zumindest gefälliger.
Det er i hvert fald mere behagelig læsning, hvad mine områder angår.
imødekommende
Unsere Verantwortung uns selbst gegenüber, als Europäer, besteht nicht darin, jemandem gegenüber gefällig zu sein.
Vores ansvar i Europa er ikke at være imødekommende over for nogen.
nyttig
rar
Eine gefällige Umgebung hat eine aufmunternde Wirkung.
Rare omgivelser virker opmuntrende på os.
velkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seit über einem Jahrhundert erscheinen in den Publikationen der Watch Tower Society, die in vielen Sprachen weit verbreitet werden, gefällige, richtige Worte der Wahrheit über jeden Lebensbereich.
Uanset lofterne i stk. # forhøjes fondens bidrag op til # % af de støtteberettigede offentlige udgifter til programmerne for regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske Havjw2019 jw2019
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Det kan være vores eneste vej ud herfrajw2019 jw2019
„Der Versammler“ suchte nicht nur „richtige Worte der Wahrheit niederzuschreiben“, sondern auch „gefällige Worte zu finden“.
Lad alt forgåjw2019 jw2019
Wenn wir über einen Raum von Sicherheit, Freiheit und Recht in Europa reden, wenn wir wie der Herr Ratspräsident von europäischer Innenpolitik reden, dann wird sich selbst ein seinem Herrn so gefälliger Geselle wie Herr Santini damit abfinden müssen, dass wir auch über die italienische Innenpolitik reden.
Ubrugte lægemidler eller affald fra sådanne skal destrueres i overensstemmelse med de lokale kravEuroparl8 Europarl8
Deshalb heißt es: „Der Versammler suchte die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben“ (Pred. 12:10).
bidrag til fastlæggelse og fremme af konkurrenceevnestrategier for industri- og servicesektorenjw2019 jw2019
Entschuldige dich gefälligst, du blöder Wichser.
Hvis dette ikke godtgøres inden for denne periode, skal den godkendende myndighed træffe passende foranstaltninger til sikring af overensstemmelseLiterature Literature
Woodward, tun Sie gefälligst was!
Gjorde De noget ved det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er trug ein überaus gefälliges Jagdgewand, und Monsieur und die andern Großen waren wie er gekleidet.
I henhold til skøn omfatter denne fritagelse # % af bedrifterne, svarende til næsten # bedrifterLiterature Literature
Schon seine Lage – ein wenig zurückgesetzt hinter der gefälligen Pracht von St.
Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?Literature Literature
Um jedoch Präsident Chirac gefällig zu sein und sicherzustellen, dass er bei dem Referendum über die Verfassung am 29. Mai keine schmachvolle Niederlage erleidet, heißt es jetzt, die Richtlinie – die seinerzeit von den Sozialisten Lamy und Busquin selbstredend befürwortet wurde – werde nachgebessert, wenn nicht gänzlich überarbeitet.
Derfor overrasker det mig ikke, at Terni-sagen optager en del plads i den igangværende forhandling her i Parlamentet, og at synspunkterne i den forbindelse i høj grad er uafhængige af partipolitik.Europarl8 Europarl8
Komplizierter Bruch gefällig?
Kommissionens beslutning af #. februar # om anerkendelse af, at den italienske database for kvæg er fuldt operationel (meddelt under nummer KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die WTO, die G20 und die Kommission, die sich dem Leiden der Menschen taub stellen, beharren darauf, ausschließlich der internationalen Finanz und den großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen gefällig zu sein. Dabei möchten sie die Doha-Runde um jeden Preis zum Abschluss bringen und erklären dem Protektionismus einen absurden Krieg.
Som chefen siger:" Alle problemer har en løsning. "Europarl8 Europarl8
Hier geht’s nicht um Sie, Rafael, also drehen Sie gefälligst nicht so auf.
Jeg ordner hamLiterature Literature
Ihre Aromen sind komplex und ihr Geschmack ist gefällig und rund.
Imidlertid bør det kvantitative loft fastsættes for produktionsåret med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederneEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn die Tourismuswirtschaft glaubt, dass sie für alte Menschen etwas Besonderes tun muss, dann hat sie das gefälligst selber zu tun. Die Kommission jedenfalls wird es nicht tun.
Ordre fra brigade führer MohnkeEuroparl8 Europarl8
Rede gefälligst nicht so mit deiner Mutter.
Hvor tog de dem hen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieder frage ich mich, ob sie weiß, dass Gia hier Hand angelegt hat. »Kleiner Rundgang gefällig?
Vi er meget kede af, at Mecirregimet fører en politik, der er til skade for dets eget folk, og jeg mener, at netop den europæiske konference skal danne rammen om at tvinge Slovakiet til en proeuropæisk adfærd.Literature Literature
Die Baumkronen des Amorparks – welch ein Name – versuchten, die Aussicht ein wenig gefälliger zu gestalten.
Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialerLiterature Literature
12 Alle, die von gefälliger Erscheinung im Fleische sein wollen, versuchen euch zur Beschneidung zu nötigen,+ nur damit sie nicht wegen des Marterpfahls* des Christus, Jesu,* verfolgt werden.
FØR DE BEGYNDER AT TAGE XAGRIDjw2019 jw2019
Lass meine Schwester gefälligst in Frieden.
partiets egenskaber, som de fremgår af analyserneLiterature Literature
Passt gefälligst auf, wenn ihr über meinen Fußweg latscht.
For satan, hvor var han en led stodderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Sprich gefälligst nicht so mit mir!
Den #. november # vedtog Kommissionen afgørelse #/#/EF om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV'er i FællesskabetLiterature Literature
Wenn ihr Informationen über die Angelegenheit bekommen wollt, solltet ihr euch gefälligst etwas zurückhalten.
Det kan være gavnligtLiterature Literature
„Würdest du bitte“ klingt gefälliger als „Ich möchte, daß du“ — ob man mit den Kindern oder mit dem Ehemann spricht.
Naturprodukter indeholdende prikbladet perikum bør derfor ikke kombineres med Telzir og ritonavirjw2019 jw2019
Harbeck, war ein dynamischer Mann, durchaus befähigt, hochgestellten Persönlichkeiten die Wahrheit auf gefällige Art darzulegen.
Porcint circovirus type # ORF#-protein Carbomerjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.