Wände
vægge
gewunden oor Deens
gewunden
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kroget
Die gewundenen, grauen Triebe des Strauchs wachsen sehr langsam.
De krogede grå stammer vokser meget langsomt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er trug eine weiße, schlichte Robe und hatte sich einen ebenso schlichten weißen Turban um den Kopf gewunden.
Til højre og venstreLiterature Literature
Wenn die richtigen Worte der Erklärung des Rates vom 28. Januar eine konkrete Bedeutung erhalten sollen, dann muss sich die Europäische Union entschließen, direkt auf die israelischen Behörden und im Rahmen des Quartetts Druck auszuüben, der über die üblichen gewundenen Floskeln hinausgeht, damit sie den Grundsatz einer dauerhaften Öffnung der Übergangspunkte unter der Verantwortung der Palästinensischen Behörde mit Unterstützung der Europäischen Union und der Arabischen Liga akzeptieren.
Det er kostbart udstyrEuroparl8 Europarl8
Nur die Angst vor dem, was in der gewundenen Finsternis lauert, lässt mich weiterkämpfen, lässt mich weiterschwimmen.
På grundlag af konklusionerne af de nationale risikovurderinger forlængede Kommissionen i # undtagelserne for Østrig, Finland og Sverige indtil den #. decemberLiterature Literature
Jehova wird seine Aufmerksamkeit dem symbolischen Leviathan, der gleitenden, gewundenen Schlange, zugewandt haben, die sich heute inmitten des Menschenmeeres befindet.
Jeg vil gerne have en gin og tonicjw2019 jw2019
Sie haben sich gewunden und gedreht, als ob es diesen europäischen Bildungsraum noch nicht gäbe.
Græsrodsinitiativer til grønnere byer bør opmuntres og støttesEuroparl8 Europarl8
Stellt euch vor, ihr rast mit dem Kopf voraus, das Gesicht nur wenige Zentimeter über dem Boden, mit 145 Kilometern pro Stunde auf einem kleinen Schlitten einen gewundenen Eiskanal hinab!
Hav altid et sikkerhedssystemLDS LDS
“, rief sie ihm nach, aber der Hund lief weiter und verschwand um die nächste Kurve des gewundenen Flures.
Tyven... løb imod migLiterature Literature
Es gab eine breite gewundene Treppe, die zu den großen Wohnungen auf den ersten drei Etagen führte.
I øjeblikket ansætter medlemmerne direkte samtlige medarbejdere ved kontrakter, der er underlagt national lovgivning, og Europa-Parlamentet godtgør de udgifter, der faktisk er afholdt, op til et givet loftLiterature Literature
Man nimmt an, daß es von einem Wurzelwort stammt, das „Kranz“ bedeutet. Der Name bezeichnet also etwas „Gewundenes“ oder „in Windungen Gelegtes“.
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM #- Cjw2019 jw2019
„Haken“ ist ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze; 18. „Angelrute“ ist eine an einer von Anglern verwendeten Rute befestigte Fangleine, die um einen zum Aus- und Einrollen verwendeten Drehmechanismus (Rolle) gewunden ist.
Hvad taler du om?not-set not-set
Uns ging es genauso, während wir den gewundenen Pfaden folgten, die zwischen den Überresten der kleinen Maorihäuser — sie sind während der 30er Jahre ausgegraben worden — hindurchführen.
Afgørelsen udløber den #. decemberjw2019 jw2019
Drinnen gab es einen Dschungel aus gewundenen, rankenden Büschen. »Was für hübsche Rhododendren«, sagte Sarah.
Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofiyski gradski sad (Bulgarien) den #. maj#- Canon Kabushiki Kaisha mod IPN Bulgaria OODLiterature Literature
Driver vertritt allerdings die Auffassung, daß das hebräische Wort (lilíth) von einem Wurzelwort abstammt, das „jede Art eines Sichwindens oder etwas Gewundenes“ bezeichnet, genauso wie der hebräische Ausdruck lájil (oder lájlah), der „Nacht“ bedeutet, den Gedanken vermittelt, daß „sich etwas um die Erde wickelt“.
Det er derfor sandsynligt, at fællesskabserhvervets allerede svage stilling ville blive yderligere svækket, og det ville miste markedsandele, hvis importmængden med oprindelse i Kina til dumpingpriser øgedesjw2019 jw2019
Eine gewundene Galerie führte in den alten Palast hinein, mit einer Spur brennender Kerzen, die den Weg markierten.
Frankrig meddeler senest tomåneder efter datoen for offentliggørelsen af nærværende beslutning Kommissionen, hvilke foranstaltninger man har indført med henblik på at efterkomme beslutningenLiterature Literature
Am Ende einer endlosen, gewundenen Menschenschlange.
At leve i rædsel hvert øjeblik af hver dag... fordi ens søn er arving til tronenLiterature Literature
Ich fasste mir an den Turban, den ich mir aus den Überresten meines Hemds gewunden hatte, und rief: »DAS IST GOTTES HUT!
Denne forordning finder anvendelse på international transport som defineret i artikel #, nr. #), i Athenkonventionen og på søtransport i de enkelte medlemsstater med skibe, der i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF er omfattet af klasse A og klasse B, hvisLiterature Literature
0 % AIRBUS, F 28 - BIEGSAME WELLEN MIT ZWEI LAGEN GEWUNDENEN STAHLDRAHTS ZUM ÜBERTRAGEN DER DREHBEWEGUNG VON DEN DRUCKLUFTMOTOREN AUF DIE STELLVORRICHTUNGEN FÜR DIE SCHUBUMKEHR ......... 0 %
Beskyttelse af træ fra og på savværket eller træprodukter ved at bekæmpe organismer, der ødelægger eller skæmmer træEurLex-2 EurLex-2
Die ca. 1 m langen, nach oben-hinten geschwungenen Hörner sind schraubig gewunden — anderthalb bis fast drei Windungen.
Udstrækkes retten til reproduktion i artikel # til at omfatte skabelsen af flygtige billeder på en tv-skærm?jw2019 jw2019
Im Gegensatz zu den gewundenen, engen Gassen des mittelalterlichen Europa waren die Straßen von Canbaluc so gerade und breit, dass man von einer Stadtmauer zur anderen sehen konnte.
Kan du begribe, at det er to år siden, han døde?jw2019 jw2019
Sie haben sich heute in Ihrem Vortrag etwas darum herum gewunden, sprechen wir es deutlich an: Dies ist skandalös!
Det er vigtigt at erkende, således som De gør det, at Kinas engagement giver anledning til spørgsmål og undertiden bekymring, selv i Afrika.Europarl8 Europarl8
Wenn wir nun also tief in die Knochen und in die Zähne blicken, die die Fossilisation überdauert haben, sehen wir die einst intakte DNA, eng um Histonen-Proteine gewunden, nun von Bakterien angegriffen, die über Jahre symbiotisch mit dem Mammut zusammenlebten, als dieses noch am Leben war.
Det samlede nominelle garantigebyr er på #,# mia. EUR, hvoraf ca. # mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktiverted2019 ted2019
Er hätte in dem gewundenen, engen Hohlweg bedrängt werden können.
følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikeljw2019 jw2019
Auf der State Road gelangte er nach Grassy Sound, wo er dem gewundenen Lauf des Nescmhague Creek folgte.
der henviser til, at målgruppespecifik oplysning navnlig for unge, vordende mødre og forældre bidrager til at begrænse tobaksforbrugetLiterature Literature
der Auslegung und Merkmale des Filters oder anderen aktiven Materials (zum Beispiel, ob es aus Folien oder Platten besteht oder geflochten oder gewunden ist, die Dichte der Zelle, des Werkstoffs oder Vliesstoffs, die Porosität und Porengröße von Sperrfiltermitteln, die Zahl der Aussparungen, Schaufeln oder Kugeln in aerodynamischen Separatoren, die Oberflächenrauheit entscheidender Komponenten und die Durchmesser von Drähten, Kugeln oder Fasern),
at styrke den europæiske industris globale stilling inden for elektronisk kommunikation og andre avancerede teknologierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In dieser nur wenige Millimeter dicken, stark gewundenen Schicht rosagrauer Masse befinden sich rund 75 Prozent der 10 bis 100 Milliarden Neuronen (Nervenzellen) des Gehirns.
Efficib er et lægemiddel, der indeholder de to aktive stoffer sitagliptin og metforminhydrochloridjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.