geworden oor Deens
geworden
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
blive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimejw2019 jw2019
Der Pestbazillus, der bisher empfindlich auf alle Antibiotika reagierte, ist hochresistent geworden.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interessernot-set not-set
Als wäre das Wort ein Gefühl geworden.
Fyrtårnet, klippen og restauranten passe alle sammen ind i møntenLiterature Literature
VERDORBENE KÖRNER SIND SOLCHE , DIE DURCH FÄULNIS , SCHIMMEL - ODER BAKTERIENBEFALL ODER DURCH SONSTIGE EINWIRKUNGEN FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG UND BEI FUTTERGETREIDE FÜR DIE FÜTTERUNG UNBRAUCHBAR GEWORDEN SIND .
I alt blev der analyseret fem parametre (CO#, P, K, Mg, Ca) og gennemført # målinger; undersøgelsen omfattede også pH-værdien og behovet for kalkningEurLex-2 EurLex-2
53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...
at slette det virksomme stof i bilag I, hvis det ikke længere opfylder kravene i artikel #, stk. # ogEurLex-2 EurLex-2
Denken wir z. B. an die internationalen Finanzinstitutionen, die heute in ihrem Handeln zweifellos auch transparenter geworden sind: Auch der Internationale Währungsfonds hat seine Möglichkeiten verstärkt und verfeinert seine Instrumente, um so die Stabilität des Finanzsystems effizienter analysieren, bewerten und kontrollieren zu können.
Alt hvad jeg har set, er en fyr som næsten fik dræbt sit holdEuroparl8 Europarl8
(2) In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgehalten, dass die Hohen Vertragsparteien eine politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.
Sig det røvhul skal tage sig af kunderneEurLex-2 EurLex-2
Das wird bedeuten, dass die für die direkte Besteuerung zuständigen Stellen künftig über ein Instrument verfügen werden, dass ihnen eine engere Zusammenarbeit ermöglicht, so wie dies den für die indirekte Besteuerung zuständigen Stellen dank dem Fiscalis-Programm bereits zur zweiten Natur geworden ist.
Er vi så en stamme?- Ja!- Er det jeres ønske?Europarl8 Europarl8
13. weiß sich dabei mit der Kommission einig, dass der EFRE bislang vorwiegend zur Modernisierung und Vervollständigung der Informations- und Kommunikationsstruktur und insbesondere des Basis-Fernsprechnetzes beigetragen hat und jetzt, da die meisten Investitionen rentabel geworden sind, der größte Anteil dieses Beitrages auf die Nachfrageseite verlagert und zugleich auf die Schaffung und Konsolidierung eines Angebotsmarktes für Multimedia-dienste mit modernen Infrastrukturen gerichtet werden sollte;
Jeg har beordret Mardonius til at placere rytterne bag infanterietEurLex-2 EurLex-2
Alle sind wir zu Glückssüchtigen geworden.
Indtast ny etiketteLiterature Literature
Brandhaug war sich bewusst geworden, dass Rakel Fauke eine solche Frau war.
Hvis Europa vil være en magt, en rigtig magt, hvis det vil kortlægge sin skæbne og sin fremtid, og hvis det vil kunne forsvare, støtte og formidle de værdier, som er Europas, tror jeg, vi skal tilbage til virkeligheden. Virkeligheden er, at Europa ikke vil kunne bygges uden medlemsstaterne.Literature Literature
Wir sprachen darüber, daß Jesus ein Jude war, und darüber, daß ich, obschon jüdischer Herkunft, eine Zeugin Jehovas geworden war.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslag til Rådets direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger KOM # endelig- #/# (CNS), og forslag til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet KOM # endelig- #/# (CNSjw2019 jw2019
1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?
Aktiviteter under sjette rammeprogram bør gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets finansielle interesser og sikre, at de beskyttesjw2019 jw2019
Joy und ich waren gute Freundinnen geworden.
De vækkede ham, bandt ham og proppede en klud ned i hans halsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht ist es aufschlußreich, daß das Vademekum nunmehr zu einem Leitfaden geworden ist.
Om: Det Europæiske Sprogår Det Europæiske Sprogår 2001 nærmer sig slutningen.Europarl8 Europarl8
Außerdem wurde die so genannte „Parenting Order“ eingeführt, mit der die Eltern von straffällig gewordenen Jugendlichen oder von Jugendlichen, die z.B. wegen unentschuldigten Fernbleibens von der Schule polizeilich erfasst wurden, dazu verpflichtet werden, bis zu drei Monaten lang einmal wöchentlich an Erziehungsmaßnahmen teilzunehmen.
af forventningEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall ist ihre hypothetische Überlegung, die nach der Übertragung von Legrand auf Wendel/KKR nicht konkret geworden ist, ungeeignet.
Også opført som Aonyx microdon eller Paraonyx microdonEurLex-2 EurLex-2
Für den Staat war dies günstig: Wie hoch der jährliche Vorteil für das EPFR war, läßt sich anhand der Differenz zwischen dem Kurzfristzins für das CL-Darlehen und dem Langfristzins abschätzen, zu welchem ohne das Darlehen eine Refinanzierung notwendig geworden wäre, - sie macht zur Zeit jährlich rund 2,5 bis 3 Prozentpunkte aus.
I linje med denne idé har et af de primære formål med direktiv 2004/38/EF været at forenkle de administrative formaliteter, der er forbundet med opholdsretten.EurLex-2 EurLex-2
Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Antrag auf Erlass einer Anordnung einem Mitgliedstaat gegenüber, die Anwendung eines Regionalgesetzes auszusetzen, das Abweichungen von der Schutzregelung der Richtlinie 79/409 für wildlebende Vogelarten gestattet – Gegenstandslos gewordener Antrag – Erledigung der Hauptsache (Art.
Ansøgeren påstod derfor, at hans normale værdi bør fastsættes i henhold til grundforordningens artikel #, stk. #, litra bEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?
Det er en evighed af fred, og det er denne tilgivelse jeg tilbyder digopensubtitles2 opensubtitles2
« Die junge Frau schien neugierig geworden, doch sie gab keine Antwort.
Densiteten af en vand/alkohol-opløsning med et alkoholindhold udtrykt i volumen på # % vol. er #,# g/ml ved # °C og #,# g/ml ved # °C, dvs. en afvigelse på #,# g/mlLiterature Literature
Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.
Dette ville drastisk nedbringe antallet af containere, som skal kontrolleres, og give mulighed for grundigere kontroljw2019 jw2019
Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.
For så vidt angår støtte til nedbringelse af støjgener, udgøres de støtteberettigede omkostninger af den del af de eksterne omkostninger, som kan undgås ved at benytte jernbanen frem for andre transportformerjw2019 jw2019
Dieser wieder aktiv gewordene Mann hat 88 Nachkommen, die aktive Mitglieder der Kirche sind.
Vaske- og rengøringsmiddel til erhvervsmæssig brug og til brug i institutioner: et vaske- og rengøringsmiddel, ikke til husholdningsbrug, til vask og rengøring udført med særlige produkter af specialiseret personaleLDS LDS
In Anbetracht der Berichte über Skandale und Betrugsfälle bei den Gemeinschaftsorganen wird die Kommission gebeten, mitzuteilen, weshalb die UCLAF als die für die Bekämpfung von Betrugsfällen zuständige Einheit so spät und erst aufgrund der von Claude Perry am Rande des ECHO-Skandals vor den luxemburgischen Richtern gemachten Erklärungen tätig geworden ist.
LISTE OVER HJÆLPESTOFFEREurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.