langsam oor Deens
langsam
de
schlafmützig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
langsom
Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
Jeg er langsomt begyndt at spekulere på om jeg stadig er ved mine fulde fem.
langsomt
Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
Jeg er langsomt begyndt at spekulere på om jeg stadig er ved mine fulde fem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dorian schlief schon, als die Figur ohne jede Vorankündigung langsam ihre Flügel auszubreiten begann.
Gør bare som jeg siger, vær ikke bangeLiterature Literature
Ich finde das wirklich langsam unerträglich!
Globaliseringen af markederne og opbygningen af nye produktionsanlæg i vækstregionerne - som jo ofte kritiseres her, men som er nødvendig for virksomhedernes overlevelse - har medført, at beskæftigelsen inden for den kemiske industri i de seneste år måtte reduceres med 25 % til 1, 6 mio beskæftigede på nuværende tidspunkt.Europarl8 Europarl8
in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;
Aceto Balsamico di Modena, men kun visse elementer af betegnelsen, nemlig udtrykkene aceto, balsamico og aceto balsamico eller oversættelser herafeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach einem deutlichen Anstieg von 20 % auf 33 % bis 1989 wuchs der Marktanteil von Airbus langsamer weiter. MDC verzeichnete seit 1988 einen kontinuierlichen Rückgang von etwa 20 % auf 2 %.
arbejde på et meget tidligt stadium med udvikling af dels software, der skal sikre maksimal adgang, dels hardware, der skal sikre, at de, der ikke (længere) er fortrolige med betjeningen af en computer, kan få maksimalt udbytte af de muligheder, computeren frembyderEurLex-2 EurLex-2
Als ich auf Timhead zuging, sah ich langsam mehr von der Hauswand.
Jeg arbejdede for alle seks firmaer, men de var ikkeLiterature Literature
Also denken Sie an nichts anderes, nur daß sie nur ganz langsam gesund werden.
Slut dig til mig og de andreLiterature Literature
Die Werke sind oft langsam und meditativ im Tempo und minimalistisch in Notation und Aufführungspraxis.
Også de offentlige finanser er i høj grad afhængige af fossile brændsler, især på grund af de høje afgifter på brændstoffer til transportWikiMatrix WikiMatrix
Langsam gelang es den beiden Praktikalen, sie zurückzuzerren.
Der er således ingen grund til at ændre den foreløbige konklusion om, at de pågældende selskaber ikke er forbundetLiterature Literature
Es sieht nicht so aus, als ob diese Monopolgewinnsituation bald ein Ende finden wird, trotz der Übernahme der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Liberalisierung des Strommarktes, da diese Liberalisierung äußerst langsam vorankommt.
Cegedel: produktion og distribution af el i Luxembourgnot-set not-set
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zählt
EØSU konstaterer med beklagelse, at dette centrale spørgsmål efter # år stadig befinder sig på analyseniveauet, uden at man har taget fat på problemets kerne, som forudsætter EU-foranstaltninger med henblik på at sikre ny simultaneous engineering-kompetence inden for forskellige indsatsområder (teknologi, demonstration, innovation, teknologispredning, uddannelse, finansiering, ...) med det mål at fremme beskæftigelsen og produktionen på regionalt planEMEA0.3 EMEA0.3
Er fuhr weiter und bremste langsam vor der Halle 4b.
Endelig understregede Altmark-dommen klart behovet for at modernisere fællesskabslovgivningen om offentlig personbefordringLiterature Literature
Die Baßsaiten sind mit einem zusätzlichen Draht umwickelt, damit sie schwerer sind und langsamer schwingen.
er dog overbevist om, at langt flere stater burde undertegne og ratificere CCW og de fem protokoller, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at samtlige medlemsstater behørigt undertegner og ratificerer protokol V, og at alle lande, der modtager bistand til nedrustning, gør det samme, også selv om de endnu ikke har tiltrådt CCW (f.eksjw2019 jw2019
Die Möglichkeit einer zeitlich streng beschränkten Überschreitung der Hoechstgeschwindigkeit zum Überholen von langsamen Fahrzeugen - wobei der Abänderung zufolge die Kommission untersuchen soll, ob dies wünschenswert und technisch machbar ist - würde bei der praktischen Anwendung Schwierigkeiten aufwerfen und wird als unvereinbar mit den allgemeinen Grundsätzen und Konzepten des Gemeinsamen Standpunkts des Rates angesehen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Anschließend wanderte sie langsam nach Osten, bis sie sich schließlich auf N 59° 19 E 17° 54 befand.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i RuslandLiterature Literature
Langsam wandte es sich um, ihnen zu, und Case sah, daß es doch einen Kopf, aber keinen Hals hatte.
Hvor er den rigtige belgier så?Literature Literature
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Ausrüstung für Langsam- und Schnellladestationen entsprechend Anhang III Nummer 1.1 und Anhang III Nummer 1.2 zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen zur Verfügung steht.
Jeg tager til kystenEurLex-2 EurLex-2
Langsam versank die Sonne ganz im Meer und ließ nur einen orangefarbenen Nachklang zurück. »Danke«, sagte Gunnar Nyberg.
Du må hjælpe--- StilleLiterature Literature
Er setzte sich langsam auf einen umgestürzten Baumstamm und spürte die Rinde kalt und feucht unter sich.
Ja, ja, han er rolig Han hedder Doktor MamboLiterature Literature
Sich langsam zu küssen war eine Möglichkeit.
leje af en fabrik: lejemål- vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunnefremstille sukker, med henblik på drift heraf- der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukkerLiterature Literature
Ich fuhr langsamer, als Ken Miller aus dem Schatten hervortrat und mich heranwinkte.
af Margot Keßler (PSE) til KommissionenLiterature Literature
Was immer es auch ist, es wird nicht langsamer.
Du hører ikke efterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er war nicht verrückt, nur süß und geistesabwesend und schrecklich langsam.
Er du klar til at knæle for dit liv?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
des Andauerns der Wirtschaftskrise, das durch die jüngsten Vorausschätzungen der Kommission verdeutlicht wird, in denen eine langsamere Erholung der Wirtschaft als ursprünglich erwartet und ein Anstieg der Arbeitslosigkeit auf einen Spitzenwert von knapp 11 % im Jahr 2013 (3) sowie eine um 60 % höhere Arbeitslosenrate bei gering qualifizierten Arbeitskräften (4) prognostiziert werden;
udstedt af et foretagende, hvis værdipapirer handles på regulerede markeder som nævnt i litra a, b) eller cEurLex-2 EurLex-2
Aber du musst dich langsam entscheiden.
Slut dig til mig og de andreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Langsam...
- (EL) Jeg takker næstformanden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.