südamerikanisch oor Deens
südamerikanisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
sydamerikansk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor einigen Jahren konnte man in einer bekannten Zeitung eines südamerikanischen Landes folgendes lesen: „In diesem Land gewährt man Tausenden von Zeugen Jehovas keine Glaubensfreiheit, weil ihr Glaube es ihnen nicht erlaubt, die Fahne zu grüßen, die Nationalhymne zu singen und Militärdienst zu leisten.
Ud med jer, alle sammenjw2019 jw2019
Zur Durchsetzung eines entsprechenden Einfuhrstopps hat die Kommission am 4. April 2001 die Entscheidung 2001/276/EG(1) erlassen zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärerzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern.
Jeg er ikke medEurLex-2 EurLex-2
Die letztendlichen Begünstigten der Maßnahmen, die im Hinblick auf alle fünf Ziele durchgeführt werden, sind die Bürgerinnen und Bürger Zentralamerikas, der Karibik und ausgewählter südamerikanischer Nationen, die in einem hohen Maße von Gewalt und bewaffneter Gewalt betroffen sind.
og ind i venen, som går ind i hjertetEurlex2019 Eurlex2019
Die Entscheidung 93/402/EWG der Kommission vom 10. Juni 1993 zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern (5) gilt weiterhin für Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Paraguay und Uruguay. Sie wurde unlängst durch die Entscheidung 2003/758/EG der Kommission vom 20.
Den nuværende manglende fleksibilitet gør det faktisk umuligt at optimere vores aktioner.EurLex-2 EurLex-2
Die südamerikanischen Hauptlieferländer des EG-Markts 2005 waren Ekuador, Kolumbien und Costa Rica, die jeweils 1 059 245 Tonnen, 878 229 Tonnen und 623 468 Tonnen lieferten.
For hvilke kategorier anlæg og med hvilke krav er der blevet fastsat almindelige bindende forskrifter i henhold til artikel #, stk. #?EurLex-2 EurLex-2
8) Nur für bestimmte südamerikanische und südafrikanische Länder.( 9) ABl.
Så du er sådan en rigtig tv- stjerne?EurLex-2 EurLex-2
8) Nur für bestimmte südamerikanische und südafrikanische Länder.— Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.— Hinweis für die innerhalb der EU für die Sendung verantwortliche Person: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.Amtlicher TierarztName (in Druckbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]
Sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde følgende betingelserEurLex-2 EurLex-2
Es waren Vertreter aus 12 mittel- und südamerikanischen Ländern zugegen.
Overfølsomhed, pruritus, udslætjw2019 jw2019
ROXANA* ist eine lebhafte, attraktive Frau, Mutter von vier Kindern und mit einem angesehenen südamerikanischen Chirurgen verheiratet.
Han er ikke, hvem vi troede, han varjw2019 jw2019
(4) Da sich die Tiergesundheitslage in Argentinien und Uruguay verändert hat und die Entscheidung 93/402/EWG der Kommission vom 11. Juni 1993 zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/401/EG(5), daraufhin geändert wurde, müssen entsprechende Änderungen auch fiir die Einfuhr von Fleisch von Schalenwild aus den genannten Ländern vorgenommen werden.
Hvem fortalte det?EurLex-2 EurLex-2
Heute erfüllen sich diese Prophezeiungen in über 200 Ländern, auch in dem südamerikanischen Land Peru.
Det er et indiansk medikamentjw2019 jw2019
Abgesehen von den Bananen, die U.B.C. im Vereinigten Königreich, in Frankreich und in Italien absetzt, sind alle Bananen, die U.B.C. an die Kunden in den anderen EWG-Mitgliedstaaten verkauft, von gleicher Herkunft (die mittel- und südamerikanische Dollarzone), von derselben Sorte (Cavendish/Valery), und wenn sie als Markenbananen in den Handel gebracht werden, geschieht dies unter derselben Marke Chiquita.
Det anbefales at give dyrene et beroligende middel, inden prøverne tages, både for at undgå, at personalet kommer til skade, og for at tilgodese dyrenes velfærdEurLex-2 EurLex-2
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Oktober 1993 zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG über die Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten südamerikanischen Ländern
De kompetente kontrolmyndigheder og-organer fører en ajourført fortegnelse med navne og adresser på de erhvervsdrivende, som de kontrollererEurLex-2 EurLex-2
Die südamerikanischen und australischen Fälle im Agrarsektor Viele WTO-Mitglieder fechten die den Landwirten der Gemeinschaft durch die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) garantierten Subventionen an.
Jeg kan i øvrigt konstatere, at forholdet mellem Rådet og Parlamentet er blevet bedre.not-set not-set
Ich hatte am Wochenende ein Symposium mit Nichtregierungsorganisationen, mit Bauernvertretern aus Honduras, mit Arbeitnehmervertretern aus dem südamerikanischen Raum.
Bliv der, rummand!Europarl8 Europarl8
Bitte werde nicht südamerikanisch dramatisch, wenn ich dich jetzt etwas frage:
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- südamerikanische und südafrikanische Länder oder Gebiete dieser Länder, in denen gereiftes und entbeintes Fleisch der entsprechenden Tierarten zugelassen ist, für gereiftes und entbeintes Fleisch (einschließlich Zwerchfell) und/oder gereifte zugerichtete Innereien von Rindern, Ziegen, Schafen und frei lebendem oder Zuchtwild.
giver sin fulde støtte til ESDP-missionerne og EU's særlige repræsentanter (EUSR), som er indsat i regionen, og som forsat spiller en central rolle med hensyn til at opretholde stabilitet og sikre, at der fortsat sker fremskridt i forbindelse med opbygningen af fungerende stater, som kan opfylde Københavnskriterierne; understreger, at ingen ESDP-mission må afsluttes og intet EUSR-kontor lukkesførde fuldt ud har løst deres opgaverEurLex-2 EurLex-2
Die Bildungsmöglichkeiten, die der Katholizismus seinen Anhängern in den Vereinigten Staaten und in Europa bot, versagte er der südamerikanischen Bevölkerung.
ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONENjw2019 jw2019
Sie sei durch eine Kreuzung einer Pflanze der Art Plectranthus ornatus mit einer Pflanze der Art Plectranthus ssp. (südamerikanische Buntnessel) gewonnen worden.
på en tirsdag?EurLex-2 EurLex-2
Dorthin strömte entlang der südamerikanischen Küste und vom Süden Afrikas her warmes Oberflächenwasser.
Den skaI nok finde demLiterature Literature
— südamerikanische und südafrikanische Länder oder Gebiete dieser Länder, in denen gereiftes und entbeintes Fleisch der entsprechenden Tierarten zugelassen ist, für gereiftes und entbeintes Fleisch (einschließlich Zwerchfell) und/oder gereifte zugerichtete Innereien von Rindern, Ziegen, Schafen und frei lebendem oder Zuchtwild.
Sådanne møder tilrettelægges af det nationale kontaktorgan, og deltagerkredsen begrænses til personer fra de organer, som er inddraget i det nationale programEurLex-2 EurLex-2
Die finanzielle Unterstützung der Europäischen Union für Südafrika kann der weiteren Festigung der Demokratie dienen und der Regierung dabei helfen, Politiken zu entwickeln und Maßnahmen durchzuführen, die zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen und des Zugangs zu besseren Dienstleistungen für die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen führen und die Eingliederung der südamerikanischen Wirtschaft in die Weltwirtschaft erleichtern dürften.
under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt aftalen, undertegnet i Bruxelles den #. december #, særlig artikel # og artikel # sammenholdt med artikel #, ogEurLex-2 EurLex-2
Leider enthält der Bericht aber auch Absätze und Formulierungen, die den nahezu missionarischen Eifer einiger Abgeordneten durchblicken lassen und als zu starke Einmischung in innere Angelegenheiten der südamerikanischen Staaten empfunden werden können.
Fru formand, kære statssekretær og formand for Rådet Hans Winkler, mine damer og herrer.Europarl8 Europarl8
6) Zusätzliche Garantien sind erforderlich, wenn das Material von Hauswiederkäuern aus dem Gebiet eines südamerikanischen oder südafrikanischen Landes oder eines Teils davon stammt, aus dem ausschließlich zum menschlichen Verzehr bestimmtes gereiftes, entbeintes frisches Fleisch von Hauswiederkäuern in die Europäische Gemeinschaft ausgeführt werden darf.
Og jeg vil ikke se Darren rådne op i det fængselEurLex-2 EurLex-2
Er arbeitete auf den Inseln des Pazifiks und war der erste Missionar der Kirche, der seinen Fuß auf südamerikanischen Boden setzte. 1857, als er auf Mission in Arkansas war, wurde er hinterrücks erschossen.
Forordning (EØF) nr. #/# bør ændres i overensstemmelse hermedLDS LDS
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.