tatenlos oor Deens
tatenlos
de
pomadig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
doven
ledig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hatte eine Frau vor mir, die tatenlos zusehen konnte, wie ihr Sohn vor ihren Augen starb.
Hvis De bruger højere doser Neupro, end lægen har ordineret, kan det give bivirkninger såsom kvalme, opkastning, lavt blodtryk, hallucinationer (De ser eller hører ting, der ikke er der), forvirring eller ekstrem søvnighedLiterature Literature
Kann der Rat angesichts der Untätigkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiterhin tatenlos zusehen, wenn erneut derart grausame Taten begangen werden, denen auf dem Balkan bereits Tausende von Menschen zum Opfer gefallen sind?
Derfor har det afgørende betydning, at der opnås enighed om en aftale i København, og EU skal fortsat gå i spidsenEurLex-2 EurLex-2
Dem konnte die Staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen.
Jordiske engeI, jordiske engeIEuroparl8 Europarl8
Wir haben tatenlos zugesehen.
- redegørelser fra Rådet og Kommissionen om eksport af farligt affald til Afrika,Europarl8 Europarl8
Wollen Sie tatenlos zusehen?
Beskyttelsesniveauopensubtitles2 opensubtitles2
Ich kann nicht tatenlos zusehen.
OverdoseringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich sahen weder sie noch die Gesellschaft tatenlos zu.
Hvad skete der?jw2019 jw2019
Der Rat kennt sicher die Berichte, in denen die weitverbreitete Gewalt gegen die Dalit-Christen dokumentiert ist, bei der die Polizei des Landes tatenlos zusieht.
Hvor tog de dem hen?not-set not-set
Diese Raketen, die mit nuklearen, chemischen und biologischen Sprengköpfen bestückt sind, könnten in wenigen Stunden die gesamte westliche Welt zerstören. China würde dabei nicht tatenlos zusehen.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivnot-set not-set
Die ganze Welt betrachtet tatenlos diesen rechtsfreien Raum, dieses juristisch gesehen schwarze Loch, von dem Amnesty International spricht.
Det her havde jeg ikke taget højde forEuroparl8 Europarl8
Ich wüsste zudem gern, wie lange die Kommission der Europäischen Gemeinschaften noch tatenlos zusehen will, wie der Rat sie nach und nach ihrer Vollmachten beraubt.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for kornEuroparl8 Europarl8
Er kann sich noch gut an diese Tage erinnern: „Auch hier wartete ich trotz ständiger Verhöre, durch die ich zu einer Meinungsänderung gezwungen werden sollte, nicht einfach tatenlos auf meine Freiheit.
Er det klogt, min frue?jw2019 jw2019
«Ich kann nicht tatenlos zusehen, wenn sie diese Berge zerstören, Sven.
det beregnede indhold af magert kød (i procentLiterature Literature
Zu diesem Zeitpunkt hat Italien noch kein offizielles Hilfegesuch eingereicht. Dennoch darf Europa angesichts solch schwerwiegender Ereignisse, die Tote gefordert, Hunderttausende von Millionen DM Sachschaden angerichtet haben, Tausende obdachlos und arbeitslos gemacht und eine unglaublich hohe Anzahl von Kunstwerken zerstört haben, die weder italienisches noch europäisches, sondern universales Kulturgut darstellen, nicht abwesend sein und tatenlos dastehen.
Han er pa niveau tre!Europarl8 Europarl8
Das Gleiche geschah auch in Darfur, und die Welt schaut praktisch tatenlos zu, obwohl ich natürlich weiß, dass in diesem Hause über diese Fragen debattiert wurde.
Min opsigelseEuroparl8 Europarl8
Europa darf angesichts derartiger Aufnahmebedingungen für die Einwanderer nicht tatenlos zuschauen.
Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel # i Rådets forordning (EF) nrnot-set not-set
Während die internationale Gemeinschaft tatenlos zusah, wurden diese sechs Angehörigen des medizinischen Personals, die nach Libyen gegangen waren, um dem libyschen Volk ihre Dienste anzubieten, im Jahr 2004 zum Tode verurteilt.
fremstilling af andre varer end levnedsmidlerEuroparl8 Europarl8
Präsident Pöttering, ich möchte Ihnen einen konkreten Vorschlag unterbreiten. Ich schlage vor, mehrere führende libanesische Parlamentarier in das Europäische Parlament einzuladen, um die Vorschläge der Arabischen Liga zu diskutieren und zu einer Übung in parlamentarischer Diplomatie beizutragen, damit wir nicht tatenlos zusehen, wie die Libanesen zu Bauern in einem geopolitischen Spiel werden, das für sie und für den Frieden im Nahen Osten extrem gefährlich ist.
Hvis der var, vidste han det så?Europarl8 Europarl8
Wie lange sollen sie noch unsere Propheten töten, während wir tatenlos zusehen?
Vi var måske landet lidt blødereted2019 ted2019
Da dürfen wir nicht tatenlos zuschauen.
Vil du lytte til en selvisk, utro søn?Europarl8 Europarl8
Herr Präsident! Der Ministerrat versäumte es, einen unverzüglichen Waffenstillstand zu fordern, und so sahen wir tatenlos zu, als die Infrastruktur des Libanon zerstört wurde und mehr als 1000 Zivilisten sowohl im Libanon als auch in Israel ihr Leben verloren, ganz zu schweigen von den Streubomben, durch die noch mehr umkommen werden.
som markedsføres særskilt, ogEuroparl8 Europarl8
Du bist auf dem Weg dich selbst umzubringen. Ich werde nicht tatenlos zusehen.
Sygdom: infektion af dyr med zoonotisk Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch Jehova Gott sah nicht tatenlos zu, wie die Menschheit immer verkommener wurde.
Jeg nød det næppe mere, end Mills ville nyde at være alene med mig-- i et værelse uden vinduerjw2019 jw2019
Die Elben haben nur tatenlos zugesehen.
Når der henvises til denne artikel tilbydes passagererne gratisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau amtierende Ratspräsidentin, ich bin äußerst erfreut darüber, dass auf diese Weise die Absicht zum Ausdruck gebracht wird, der Eskalation einer immer blindwütigeren Gewalt nicht tatenlos zuzusehen.
udtrykker bekymring over arbejdsforholdene og de ansattes rettigheder i Kina; opfordrer Kina til at forbedre arbejdsforholdene for at bringe dem i overensstemmelse med de grundlæggende ILO-standarderEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.