CSI: Den Tätern auf der Spur
CSI: Crime Scene Investigation
Täter oor Deens
Täter
de
Malefikant (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
gerningsmand
de
Person, die eine Straftat begangen hat unabhängig davon, ob ihre Identität bekannt ist oder nicht
Wir müssen mit unseren Möglichkeiten helfen, die Täter zu finden und zu verurteilen.
Vi må, så vidt vi kan, hjælpe med at finde gerningsmændene og få dem dømt.
skyldig
Ich werde einen nach dem anderen erschießen, bis der Täter sich meldet.
Jeg skyder jer en af gangen, indtil den skyldige træder frem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.
Du roder med min fandens gode natur, knægtjw2019 jw2019
Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.
I afsnit C indsættes som punktEuroparl8 Europarl8
Okay, ich brauche'ne Fahndung nach'nem Typen namens Tater.
i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.
Diæt og motion kan hjælpe Dem, så kroppen bruger sit blodsukker bedreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin, Sie hatten zu Beginn die Tat in Armenien hier nicht nur bekanntgegeben, sondern auch mitgeteilt, daß Sie eine Nachricht nach Armenien schicken werden.
Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en meget ringe sandsynlighed for utilsigtet initiering eller udbredelseEuroparl8 Europarl8
Wir alle wissen, daß die guten Vorsätze, sofern ihnen keine Taten folgen, nichts als flüchtige Wohlklänge sind.
Støttens formålEuroparl8 Europarl8
Dieses Parlament wird morgen in der Tat einem Vorschlag der Kommission über die Anpassung der finanziellen Vorausschauen zustimmen, der sich vom ursprünglichen Entwurf der Kommission unterscheidet.
Den inddrages i tilfælde af stk. #, andet afsnitEuroparl8 Europarl8
Glaubt Ihr in der Tat, dass der Doge uns ein Geschenk zukommen ließ?
En patient, der udviser visuelle forstyrrelser under behandling med nitisinon, bør uden forsinkelse undersøges af en oftalmologLiterature Literature
Er glaubt als einziger die Gründe zu kennen, die ihn zu der verzweifelten Tat getrieben haben.
Det vedrører Mark Forrester, der er hjemmehørende i min valgkreds, og som blev arresteret for påstået deltagelse i bølleoptøjer under Euro 2000.Literature Literature
die Handlungen Inhalte betreffen, die sich in einem in seinem Hoheitsgebiet betriebenen Informationssystem befinden, unabhängig davon, ob der Täter bei Begehung der Handlungen in seinem Hoheitsgebiet physisch anwesend ist
Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende dette lægemiddel. Gem indlægssedlenoj4 oj4
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
Ude at futte nogle huse af...... røve en kiosk.Jeg ved det ikkejw2019 jw2019
Auch nach all diesen Jahren wusste Will nicht, ob sie das mit Absicht tat oder ob es nur ein Schutzmechanismus war.
Vi " SKAL " standse ved min managerLiterature Literature
Da letztere ihre Taten oft auf Jahre hinweg planen, kann die Datenspeicherung Terrorakte schlichtweg nicht verhindern.
DIVERSE VAREREuroparl8 Europarl8
Der ganze Körper tat mir weh, aber ich lebte.
Ligestilling mellem mænd og kvinder kan først opnås, når alle borgere får adgang til grundlæggende tjenesteydelser af god kvalitetLiterature Literature
Im Bereich der Computerkriminalität ändern sich die kriminellen Techniken und Fähigkeiten der Täter schneller als bei den traditionellen Erscheinungsformen der Kriminalität.
Andre betegnelser som almindelige navne eller trivialnavne er anført i nogle tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Was tat König Hiskia, als die Situation im Jahre 732 v. u. Z. am düstersten aussah, und wovon wurde Sanherib in Kenntnis gesetzt?
Han søgte efter servitricerjw2019 jw2019
Als ich anstieß, tat ich, als ob ich mein Gespräch nur deshalb unterbräche und es gleich darauf wieder aufnähme.
Vær ekstra forsigtig med at bruge SynagisLiterature Literature
12:28, NW) Dieselbe wirksame Kraft verlieh Simson seine Stärke, durch die er tausend Mann mit einem Eselskinnbacken erschlug, die Tore einer Stadt wegtrug und andere erstaunliche Taten vollbrachte.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er fremført i sag T-#/#, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore S.n.c. mod Kommissionenjw2019 jw2019
In der Tat wäre es abstrakt gesehen irrelevant, ob die Frist zehn oder drei Jahre beträgt, wenn ihr Lauf im einen wie im anderen Fall vor der ordnungsgemässen Umsetzung der Richtlinie beginnt.
BegrundelseEurLex-2 EurLex-2
Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
Rumænien oplevede en stigning på 35 % i antallet af tilfælde af vold i hjemmet i 2009 i forhold til 2008.Europarl8 Europarl8
Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.
Men jeg var svag og frafaldenjw2019 jw2019
Er habe in der Tat Aktenvermerke angefertigt und Briefe zu verschiedenen Themen diktiert.
Det bør sikres, at programmet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr er i overensstemmelse med og koordineres med de prioriterede områder i fællesskabspolitikken og med andre fællesskabsordninger for mærkning eller kvalitetscertificering, f.eks. direktiv #/#/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. marts # om en EF-ordning for tildeling af et miljømærkeLiterature Literature
Die Strafverteidiger taten alles, um zu verhindern, dass sie vor Gericht zugelassen wurden.
Jeg er her for at hente nogle DelectadosLiterature Literature
Meiner Ansicht nach handelt es sich in der Tat um einen Anspruch aus Vertrag und nicht aus unerlaubter Handlung.
Skal vi ikke stemme?- joeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er war im Bezugszeitraum in der Tat mit einem Rückgang seiner Produktion, seiner Kapazitätsauslastung, seiner Verkaufsmengen und seines Marktanteils konfrontiert.
Du må ikke selv foretage injektionenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.