Tatendrang oor Deens

Tatendrang

/taːtəndraŋ/

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

gåpåmod

onsydig

Ich war damals 10 Jahre alt und voller Tatendrang.
Dengang var jeg ti år gammel og fuld af gåpåmod.

virkelyst

voorbeelde

Alle Absolventen waren voller Tatendrang, entschlossen, im Missionargebiet einen vollen Anteil am Predigtwerk zu haben.
Alle eleverne var ivrige efter at have en fuld andel i forkyndelsen i deres missionærdistrikt.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.
En meget veldisciplineret og engageret mand.

Alle jünger, auf entscheidende Weise anders, vor Jugend, Energie und Tatendrang strotzend.
Yngre, anderledes på væsentlige punkter, strålende af ungdom, energiske og målbevidste.

Schließlich schliefen die beiden ein, während ich rastlos und voller Tatendrang wach lag.
Efterhånden faldt de i søvn, mens jeg lå vågen, fuld af rastløshed og virketrang.

Wie Privatvermögen die Welt verändert). Voller Tatendrang, jetzt und unmittelbar etwas zu verändern, greifen einige reiche Philanthropen auf ihre Erfolgsrezepte aus dem Geschäftsleben zurück.
Nogle kapitalstærke velgørere, eller filantroper, forsøger i deres iver at anvende de samme metoder der gav dem succes i forretningsverdenen.

Sie sind in der Regel aktiv und voller Tatendrang.
Disse børn er almindeligvis aktive og ivrige efter at gøre ting.

Sie zählt in vielen Ländern zu den Glaubensgemeinschaften mit den aktivsten Mitgliedern . . . und steht wahrscheinlich an erster Stelle, was Inbrunst, Eifer, Tatendrang und das Talent angeht, Proselyten zu machen.
I mange lande er det blandt de trossamfund der har flest udøvere . . . og det indtager måske førstepladsen med hensyn til glød, nidkærhed, aktivisme og evne til at hverve proselytter.

Ausgelöst wurde Careys Tatendrang durch das Gebot Jesu, Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen (Matthäus 28:19, 20).
Carey følte sig tilskyndet af Jesu befaling om at gå ud og gøre disciple af folk af alle nationer.

Mit beträchtlichen Kopfschmerzen aber voller Tatendrang drücke ich die Tür zu Shahins WebWorld auf.
Med temmeligt store tømmermænd men fuld af initiativ skubber jeg døren op til WebWorld.

Durch seine neu gewonnene Freiheit ist Haitham al-Maleh nun voller Tatendrang in seinen Bemühungen, zur Freilassung tausender politischer Gefangener in Syrien beizutragen.
Nu hvor Haitham al-Maleh er på fri fod igen, er han fuld af gåpåmod og iver efter at hjælpe med at få frigivet de mange tusind politiske fanger i Syrien.

Ich konnte mich buchstäblich nicht mehr daran erinnern, wie es ist, wenn man morgens voller Tatendrang aus dem Bett springt und den ganzen Tag voller Energie ist.
Jeg kunne ikke huske hvordan det var at springe ud af sengen om morgenen og være ivrig efter at komme i gang med dagens dont og hele dagen have rigeligt med energi.

Das Ehepaar Yap war voller Tatendrang; die beiden erwarben sich schnell den Ruf, freimütige und unermüdliche Prediger zu sein.
Broder og søster Yap var et energisk ægtepar der hurtigt vandt andres respekt som frimodige og utrættelige forkyndere.

Ich fordere das Parlament nachdrücklich auf, vor der Parlamentswahl dazu Stellung zu nehmen, damit der Tatendrang der neuen deutschen Präsidentschaft genutzt werden kann und auf der Konferenz des ECOFIN-Rates im Mai Einigkeit erzielt wird.
Jeg skal på det kraftigste opfordre Parlamentet til at afgive sin udtalelse om dette forslag inden parlamentsvalget, så den nye drivkraft, der er kommet med det tyske formandskab, kan udnyttes, og så der kan nås politisk enighed på Ecofin-Rådets møde i maj måned.

Die jungen Brüder hatten dort eine sehr schöne Zeit. Es gab zahllose Bibelstudien zu betreuen und viel für die vor Tatendrang sprühende kleine Versammlung zu tun.
De unge brødre havde en fantastisk tid i distriktet, de ledte mange bibelstudier, tog sig af en mængde opgaver i menigheden og styrkede den livfulde nye menighed.

Also los geht’s.« Voller Tatendrang arbeiteten wir den ganzen Morgen, und unsere Fortschritte gaben mir Energie.
Hele formiddagen arbejdede vi på højtryk, og vores fremskridt gav mig energi.

„Ich war sehr angetan von der Art und Weise, wie sich die Helfer voller Tatendrang und Freude an die Arbeit gemacht haben“, erzählt sie.
»Jeg blev rørt over den måde, de frivillige påtog sig deres opgaver med begejstring og glæde,« fortæller hun.

Andere Einrichtungen, wie z.B. die in Kopenhagen ansässige Europäische Umweltagentur und das CEDEFOP in Thessaloniki, zeichnen sich allerdings nicht durch besonderen Tatendrang in ihrem Zuständigkeitsbereich aus und sind selbst den Bürgern der Mitgliedstaaten, in denen sie ihren Sitz haben, noch immer weithin unbekannt.
Andre organer, som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur, som har sæde i København, og Cedefop, som er placeret i Thessaloniki, udmærker sig imidlertid ikke gennem særlig stor virksomhed, hvad angår de emner, de skal beskæftige sig med, og de er fortsat nærmest ukendte endog af borgerne i de medlemslande, hvor de har sæde.

Lhre Erfahrung und lhr Tatendrang werden sich als unschätzbar erweisen.
Deres erfaring og patrioatisme er uundværlige.

Ich wußte, daß er fast den ganzen Nachmittag auf der Couch liegen und sich Rock-Schallplatten in Stereo anhören, später aber, in einer Anwandlung von Tatendrang, in seine Blue jeans und seinen Pullover fahren und auf seinem Motorrad in die Stadt brausen würde.
Jeg vidste at han nu ville ligge på divanen det meste af eftermiddagen og spille beat-plader på sit stereoanlæg, indtil han i et pludseligt anfald af foretagsomhed ville tage et par cowboybukser og en sweater på og fræse ind til byen på sin knallert.

Ich habe gelernt, dass man voll Leidenschaft und Tatendrang leben muss.
Jeg har lært, at livet skal leves med passion og energi.

Die Gemeinde zeigt sich der Situation gewachsen und macht sich voller Tatendrang an den Wiederaufbau.
Men lokalsamfundet viser sig at være situationen voksen.

Lässt du zu, dass deine ganze Kraft und dein ganzer Tatendrang für persönliche Interessen verbraucht werden?
Vil du bruge al den energi og det gåpåmod du har som ung, på dig selv?

Die Brüder hatten vor nichts Angst und waren voller Tatendrang, aber sie waren doch erst seit Kurzem Zeugen Jehovas und deshalb unerfahren.
Forkynderne var frygtløse og nidkære, men de var også åndeligt unge og uerfarne.

Sogar Länder wie Italien, die 50 Jahre lang vorbehaltlos in das europäische Einigungswerk investiert haben, könnten am Ende ihren Tatendrang verlieren.
Selv lande som Italien, der uden forbehold har investeret i Europas integration i 50 år, kunne ende med at give op.

Es war eines von jenen Jahren, in denen ich jeden Morgen ausgeruht und voller Tatendrang aufwachte.
Det var et af de år, hvor jeg var i godt humør og frisk, når jeg vågnede om morgenen.