unterlassen oor Deens

unterlassen

/ʊntɐˈlasn̩/ werkwoord

sein lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

forlade

werkwoord

eine Anzeige wegen ... machen

angive

eine Anzeige wegen ... machen

forråde

eine Anzeige wegen ... machen

afholde sig fra · aflevere · afstå fra · at undlade · forsømme · udelade · undlade · løslade · give efter

Unterlassen

Noun

Soortgelyke frases

ohne Unterlaß
uafbrudt · uafladelig · uophørlig

voorbeelde

134 Was sodann die Gewährung der Investitionszulagen betreffe, so habe die Kommission Feststellungen zum Vorliegen der Voraussetzungen für die Gewährung unterlassen und sei deswegen fehlerhaft zu dem Schluss gelangt, dass die Investitionszulagen wegen des angeblichen Verbotes der Förderung zwischen verbundenen Unternehmen nicht hätten gewährt werden dürfen.
134 For så vidt angår ydelsen af investeringspræmierne har delstaten Thüringen gjort gældende, at Kommissionen har undladt at konstatere, hvorvidt betingelserne for at yde dem var opfyldt, og følgelig fejlagtigt har konkluderet, at det påståede forbud mod støtte inden for forbundne virksomheder burde have hindret ydelsen af sådanne præmier.

Insbesondere wird Coca-Cola den Abschluss von Ausschließlichkeitsvereinbarungen, außer unter bestimmten Umständen, unterlassen und darauf verzichten, Zuwachs- sowie Zielrabatte zu gewähren.
Der er iværksat en række initiativer, herunder bilaterale drøftelser med de nationale konkurrencemyndigheder og brancheorganisationer, statusrapporter og sektorundersøgelser.

und so der Europäischen Kommission die Herstellung eines gesetzeskonformen Zustands im Sinne des Art. 266 AEUV aufzuerlegen, wobei weitere Verschlechterungen im Sinne der Anträge 1 und 2, welche die Herstellung dieses Zustands verhindern oder erschweren können, zu unterlassen sind und
Europa-Kommissionen tilpligtes således som omhandlet i artikel 266 TEUF at tilvejebringe en lovkonform tilstand, i hvilken forbindelse yderligere forværringer som omhandlet i de to ovenstående påstande, som kan forhindre eller vanskeliggøre tilvejebringelsen af denne tilstand, skal undlades.

Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags gefährden könnten."
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.«

1. soweit die Entscheidung nach § 1 Absatz 1 Satz 1 oder deren Unterlassen gegen Rechtsvorschriften verstößt, die dem Umweltschutz dienen und für die Entscheidung von Bedeutung sind,
såfremt afgørelsen i henhold til § 1, stk. 1, første punktum, eller en undladelse af at træffe en sådan, udgør en tilsidesættelse af bestemmelser til beskyttelse af miljøet og kan have betydning for afgørelsen,

Jede natürliche oder juristische Person kann nach Maßgabe der Absätze 1 und 2 vor dem Gerichtshof Beschwerde darüber führen, dass ein Organ oder eine Einrichtung oder sonstige Stelle der Union es unterlassen hat, einen anderen Akt als eine Empfehlung oder eine Stellungnahme an sie zu richten.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Unionens institutioner eller et af dens organer, kontorer eller agenturer har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.

Schließlich überschneiden sich möglicherweise die vorgeschlagenen Rechte der Verbraucher, ihre Daten vom Anbieter bei Beendigung des Vertrags wiederzuerlangen, und die Verpflichtung für den Anbieter, die Nutzung von Daten zu unterlassen, mit den Rechten auf Auskunft und Übertragbarkeit und mit der Verpflichtung des Anbieters, die Nutzung der Daten zu unterlassen und den Verpflichtungen des Verantwortlichen nach der DSGVO.
Endelig er de foreslåede rettigheder for forbrugerne til at få deres data fra leverandøren ved ophævelsen af aftalen og forpligtelsen for leverandøren til at afholde sig fra at bruge data, potentielt sammenfaldende med retten til adgang og til portabilitet og leverandørens forpligtelse til at afholde sig fra at bruge dataene og de registeransvarliges forpligtelser i henhold til den generelle forordning om databeskyttelse.

B. in der Erwägung, dass die Tatsache, dass die Kommission es unterlassen hat, das Parlament förmlich zu beteiligen, insbesondere mit Blick auf dessen genannte Entschließung vom 15. Januar 2004, nicht hingenommen werden kann, da die Empfehlung über eine bloße Auslegung und Ergänzung bestehender Vorschriften eindeutig hinausgeht,
B. der henviser til, at det er uacceptabelt, at Kommissionen har undladt at inddrage Parlamentet formelt, ikke mindst i lyset af Parlamentets ovennævnte beslutning af 15. januar 2004, eftersom henstillingen klart omfatter andet og mere end en fortolkning eller supplering af eksisterende regler,

2. Finanzinstitute, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen, unterlassen jedwede Transaktion oder beteiligen sich nicht länger an Transaktionen mit
2) Finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion må ikke indgå eller fortsætte med at deltage i transaktioner med:

42 Der Kläger trägt drittens vor, die Beklagte habe es unterlassen, von seinen Brutto-Dienstbezuegen nach deutschem Recht den von ihm entrichteten "Solidaritätszuschlag für die deutsche Einheit" abzuziehen.
42 Sagsoegeren har for det tredje gjort gaeldende, at sagsoegte har undladt at fratraekke den "solidaritetsafgift i anledning af den tyske forening", som sagsoegeren skal betale, fra sagsoegerens tyske bruttovederlag.

"Die Kommission hat es im vorliegenden Fall nicht unterlassen, eine Entscheidung zu treffen, da die Untersuchung durch eine auf die Ergebnisse des Verfahrens gestützte Entscheidung eingestellt wurde.
»Kommissionen har ikke undladt at udtale sig i dette tilfaelde, da undersoegelsen er blevet afsluttet ved en afgoerelse baseret paa resultaterne i sagen.

In Bezug auf die Beachtung des Mindestpreises räumte das Unternehmen einen Verstoß in einem Fall ein, der darauf zurückzuführen gewesen sei, dass es im Zusammenhang mit einem Zahlungsverzug die erforderliche Preisanpassung unterlassen habe.
Hvad angår omgåelsen af pristilsagnet, indrømmede selskabet, at det ved en lejlighed havde omgået pristilsagnet, fordi det ikke havde foretaget de nødvendige tilpasninger af salgsprisen ved for sen indbetaling.

Soweit die Rechtsmittelführerin vorbringt, dass das Gericht insoweit fehlerhaft eine Billigkeits- und Risikoabwägung unterlassen habe, kann ihrem Vorbringen nicht gefolgt werden, da das Gericht dazu keinesfalls rechtlich verpflichtet war.
For så vidt som appellanten har gjort gældende, at Retten i denne henseende begik en retlig fejl ved at undlade at foretage en rimeligheds- og risikoafvejning, kan dette argument ikke tiltrædes, da Retten på ingen måde var retligt forpligtet hertil.

Je nach Art der Stoffe , aus denen die Rückstrahler und insbesondere die Rückstrahloptik hergestelt sind , kann die zuständige Behörde dem mit der Prüfung beauftragten technischen Dienst gestatten , bestimmte , nicht erforderliche Prüfungen zu unterlassen . In solchen Fällen ist auf dem Bauartgenehmigungsbogen unter " Bemerkungen " ausdrücklich anzugeben , welche Prüfungen nicht durchgeführt wurden .
Efter arten af de materialer , som refleksanordningerne og specielt refleksoptikken er fremstillet af , kan de kompetente myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udfoere visse unoedvendige afproevninger , med det udtrykkelige forbehold , at der goeres bemaerkning herom paa typegodkendelseskemaet i rubrikken " Bemaerkninger " .

Es hat hinzugefügt, die Unregelmässigkeiten bei der Eröffnung des streitigen Kontos, die unterlassene oder die verspätete Buchung im Zusammenhang mit der Einreichung der beiden Schecks sowie die Verletzung der Pflicht, Ausgaben nur bei Vorlage ordnungsgemässer Belege vorzunehmen und diese aufzubewahren, stellten eine umso gröbere Fahrlässigkeit des Klägers dar, als dieser in seiner Eigenschaft als Rechnungsführer den ranghöchsten Posten in der Buchhaltung des Organs bekleidete.
Retten udtalte, at ulovlighederne i forbindelse med oprettelsen af den omstridte konto, undladelsen af at regnskabsfoere eller for sent at regnskabsfoere visse transaktioner vedroerende indloesningen af de to checks, og tilsidesaettelse af forpligtelsen til kun at afholde udgifter mod fremlaeggelse af bilag samt at soerge for deres opbevaring udgjorde uagtsomme handlinger fra sagsoegerens side, der er saa meget mere alvorlige, som sagsoegeren i kraft af sin stilling som regnskabsfoerer beklaedte den hoejeste stilling i forvaltningen af institutionens regnskab.

Tatsächlich sind, wie gesehen, die Fälle, in denen es der Gerichtshof in einzelnen Verfahren unterlassen hat, eine Unzulässigkeitseinrede in einem Rechtsstreit vorab zu prüfen, nicht zahlreich; außerdem sind vier dieser Fälle von einer mit drei Richtern besetzten Kammer entschieden worden, und beim fünften Fall handelt es sich um einen Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes gemäß Artikel 119 der Verfahrensordnung.
Som det vil være fremgået, findes der faktisk kun få eksempler på, at Domstolen har undladt i sagens første fase at tage stilling til en påstand om afvisning af en sag, og i de sager, hvor den har gjort det, er der i fire tilfælde tale om sager, som er blevet afgjort af tre dommere, mens der i det femte tilfælde er tale om en kendelse afsagt af Domstolens præsident i medført af procesreglementets artikel 119.

32 Daraus ergibt sich, daß der Beklagte, indem er es unterlassen hat, solche Gesichtspunkte dem Kläger mitzuteilen und sie in seine Personalakte aufzunehmen, gegen Artikel 26 des Statuts verstossen hat.
32 Heraf foelger, at sagsoegte ved ikke at have bragt disse oplysninger til sagsoegerens kendskab har tilsidesat vedtaegtens artikel 26.

Auch wenn das Gericht es zu Unrecht unterlassen hat, auf das erste im Rahmen dieses Rechtsmittelgrundes angeführte Argument ausdrücklich einzugehen, muss daran nicht die Folge geknüpft werden, dass der betreffende Teil des Urteils aufgehoben wird, da die Entscheidung in Randnummer 124 des angefochtenen Urteils richtig ist, dass die fragliche Investitionsbeihilfe mit der gemeinsamen Agrarpolitik, wie sie in der Verordnung Nr. 866/90 durchgeführt ist, nicht unvereinbar ist.
At Retten fejlagtigt undlod eksplicit at prøve appellanternes første argument til støtte for dette anbringende, bør ikke føre til ophævelse af den pågældende del af den appellerede dom, eftersom konklusionen i dens præmis 124, hvorefter investeringsstøtten ikke er uforenelig med den fælles landbrugspolitik, således som denne bl.a. kommer til udtryk i forordning nr. 866/90, er korrekt .

Sie haben Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die nur der Organisation verantwortlich sind, beeinträchtigen könnten.
De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for organisationen.

Wegen der unterlassenen vorherigen Meldung durch die britische Regierung konnte sich die Kommission zu den fraglichen Maßnahmen nicht vor ihrer Inkraftsetzung äussern, sondern erlangte davon erst Kenntnis, nachdem dem Unternehmen Beihilfen in Höhe von rund 931 400 Pfund Sterling in Form von Zuschüssen in Höhe von rund 19 % der mit 4,9 Millionen Pfund Sterling veranschlagten Investitionskosten gewährt worden waren.
Da den britiske regering ikke har anmeldt stoetten paa forhaand, har Kommissionen ikke kunnet tage stilling til foranstaltningerne, foer de blev ivaerksat, og har foerst faaet kendskab dertil, efter at virksomheden havde faaet udbetalt stoette paa 931 400 £ i form af tilskud paa ca. 19 % af investeringsomkostningerne, der anslaas til 4,9 mio £.

Die Haftungsbeschränkung des Übereinkommens von 1996 darf gegenüber Opfern, die nicht an der Beförderung auf See beteiligt sind, nicht geltend gemacht werden können, wenn der Eigner des schadensverursachenden Schiffes nicht professionell gehandelt hat und sich der schädlichen Auswirkungen seiner Handlung bzw. seines Unterlassens bewusst sein musste.
Den ansvarsbegrænsning, der er fastsat i konventionen af 1996, bør ikke kunne gøres gældende over for skadelidte, der ikke er parter i søtransportoperationen, hvis ejeren af det skib, der har forvoldt skaderne, ikke har handlet fagligt forsvarligt og burde have været klar over de skadelige følger af sin handling eller forsømmelse.

Ich musste Dizzy erschießen – und so in die Wüste zurückgehen und endlich erledigen, was ich damals unterlassen hatte.
Klemme aftrækkeren mod Dizzy – og således tage tilbage til ørknen og gøre det arbejde som aldrig blev gjort.

Eine Beschwerde könne nur gegen eine beschwerende Maßnahme gerichtet werden, die die Anstellungsbehörde entweder durch eine Entscheidung oder durch das Unterlassen einer vom Beamtenstatut vorgeschriebenen Maßnahme getroffen habe.
I denne forbindelse erindrer Parlamentet om, at der alene kan indbringes klage over en akt, der indeholder et klagepunkt, enten en afgoerelse truffet af ansaettelsesmyndigheden, eller dennes undladelse af at traeffe en ved vedtaegten paabudt foranstaltning.

Die Kläger beantragen die Feststellung eines Unterlassens von Mitgliedern der Europäischen Kommission, die — nachdem sie von den Klägern über Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt aufgrund der behälterlosen Lagerung von Kohlendioxid in geologischen Lagerstätten unterrichtet worden seien — keine geeigneten Maßnahmen ergriffen hätten, um den negativen Folgen der Anwendung solcher Techniken vorzubeugen.
Sagsøgerne har nedlagt påstand om, at det fastslås, at medlemmerne af Europa-Kommissionen har gjort sig skyldig i en undladelse, idet de ikke — efter at sagsøgerne havde informeret dem om farerne for menneskers sundhed og miljøet som følge af »beholderløs« lagring af kuldioxid i underjordiske lagre — traf passende foranstaltninger med henblik på fjernelse af de negative virkninger af anvendelsen af sådan teknologi.

68 Im vorliegenden Fall bedeutet der Umstand – auf den sich die Vorlagefrage bezieht –, dass der Begünstigte es unterlassen hat, das von ihm verlangte Mindesttätigkeitsvolumen zu erreichen, dass die von der Union als Gegenleistung für das Erreichen eines solchen Mindestvolumens gewährte Kofinanzierung zwangsläufig zumindest teilweise rechtsgrundlos gezahlt wurde.
68 I det foreliggende tilfælde indebærer det forhold, at støttemodtageren undlod at opnå den minimumsaktivitet, der gjaldt for den pågældende, og som det præjudicielle spørgsmål henviser til, at den medfinansiering, som Unionen har indrømmet som modydelse for leveringen af et sådant minimum, nødvendigvis i hvert fald delvist er blevet uberettiget udbetalt.