unterlaufen oor Deens
unterlaufen
de
unterlaufen (Fehler o.ä.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ske
Doch wenn eine Menschenmenge das Gesetz in die eigenen Hände nimmt, können schreckliche Fehler unterlaufen.
Men når en pøbelskare tager loven i egne hænder, kan der ske forfærdelige misforståelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unterlaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
Når det tages i betragtning, at denne virksomhed indkøber store mængder triethanolamin fra EU-erhvervsgrenen, forventes den endelige virkning af enhver ændring af antidumpingforanstaltningerne imidlertid ikke at have nogen betydning for denne industrielle brugerEurLex-2 EurLex-2
Sie hat jedoch erklärt, dass der Wortlaut der relevanten Bestimmung dieses Entwurfs, der sich von dem der angefochtenen Bestimmung unterscheidet, auf einem Fehler beruhe, der ihr unterlaufen sei.
Den vækker en masse minderEurLex-2 EurLex-2
Unterlauf des Elorn;
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt # i punktEurLex-2 EurLex-2
Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.
Philip er død, NellEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin macht außerdem geltend, dass der Kommission bei der Bemessung der Geldbuße mehrere Rechts- und offensichtliche Beurteilungsfehler im Hinblick auf die Anwendung ihrer Mitteilung über Zusammenarbeit von # und der Verordnung Nr. #/# unterlaufen seien, und zwar in Bezug auf
Derfor blev du skræmtoj4 oj4
In einer früheren Antwort auf die Anfrage P-0622/10 des Abgeordneten Bas Eickhout verwies die Kommission auf Artikel 216 Absatz 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union als Grundlage für die Bildung eines Standpunktes der EU. Ihr scheint jedoch ein Fehler unterlaufen zu sein, da der entsprechende Artikel im AEUV gar nicht enthalten ist.
• Informationsmateriale til lægen • Informationsmateriale til sygeplejersken • Informationsmateriale til patientennot-set not-set
Es stellte fest, dass dem Gericht insofern ein Rechtsfehler unterlaufen sei, als es angenommen habe, dass die Kommission nicht verpflichtet sei, die auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 7 Buchstaben b und c der Grundverordnung gestellten Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“) von nicht in die Stichprobe einbezogenen Händlern zu prüfen.( Randnr. 36 des Urteils in der Rechtssache C-249/10 P und Randnrn. 29 und 32 des Urteils in der Rechtssache C-247/10 P).
Nederlandene mener, at fritagelsens selektive karakter er berettiget som følge af det nationale afgiftssystems karakter og opbygningEurLex-2 EurLex-2
Die CNBM Group behauptete ferner, dass der Kommission bei der Feststellung der Weitergabe von Subventionen zwischen verbundenen Unternehmen verschiedene Fehler unterlaufen seien.
Hvem arbejder du for?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von ‧syntaktischem Schaum‧, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.
Fortsæt brugen, så længe lægen ordinerer detEurLex-2 EurLex-2
(1) Bei der Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 2793/99 des Rates vom 17. Dezember 1999 zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika [1] im Amtsblatt vom 30. Dezember 1999 sind im Anhang Sachfehler unterlaufen, die berichtigt werden müssen.
Men det betyder ikke noget, hvad jeg ønskerEurLex-2 EurLex-2
ob Beweise für eine Schädigung vorlagen oder dafür, dass die Abhilfewirkung des Zolls im Hinblick auf die Preise und/oder Mengen der gleichartigen Ware unterlaufen wurde, und
Man vedtager nemlig nogle foranstaltninger, som er i strid med de grundlæggende rettigheder, og dermed tvinges Parlamentet til at indbringe dem for Domstolen - det seneste eksempel herpå er familiesammenføringen - man vedtager ikke fælles standarder for procesgarantier, og desuden siger man nej til tættere samarbejdsformer, fordi landene ikke har tillid til hinanden, hvad respekten for garantierne angår.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
293 Es ist darauf hinzuweisen, dass es den Klägerinnen obliegt, Beweise vorzulegen, die dem Gericht die Feststellung ermöglichen, dass dem Rat ein offensichtlicher Beurteilungsfehler im Sinne der Rechtsprechung unterlaufen ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts Shanghai Teraoka Electronic/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 119, Moser Baer India/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 140 und die dort angeführte Rechtsprechung, sowie Since Hardware [Guangzhou]/Rat, oben in Rn. 225 angeführt, Rn. 137).
Hvilken halvdel var det?EurLex-2 EurLex-2
71 An dieser Stelle ist festzustellen, dass dem Rat sowohl im angefochtenen Beschluss, genauer gesagt in seiner Randnr. 12, als auch in der Klagebeantwortung zwei Fehler unterlaufen sind.
tekniske oplysninger, blandt andetEurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist die Kommission der Ansicht, dass durch die Schaffung einer vom EuropeAid-Amt für Zusammenarbeit getrennten Agentur der wesentliche Zweck der EIDHR unterlaufen wird, die ja die größeren Hilfeprogramme der EG ergänzen und die spezifischen LSP-Zielsetzungen der EU unterstützen soll.
Regeringen i Beijing skal se, hvad der sker i verden, og forstå, at hvis Kina ikke ændrer sig, vil det være historiske begivenheder og de kinesiske borgere, der vil ændre Kina.EurLex-2 EurLex-2
Folglich sei dem Gericht ein Rechtsfehler unterlaufen, als es sie als „Lieferanten“ im Sinne von Art. 9 Abs. 5 der Grundverordnung und Art. 9.2 des Antidumpingübereinkommens eingestuft habe.
Jeg foretrækker at gøre det aleneEurLex-2 EurLex-2
68 Viertens schließlich ist der Beschwerdekammer entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht dadurch ein Fehler unterlaufen, dass sie eine „zergliedernde Betrachtung“ der angegriffenen Marke vornahm.
KARTON FOR ENHEDSPAKNINGEurLex-2 EurLex-2
Ist den zuständigen Behörden bei der Verwaltung des Ausfuhrpräferenzsystems, insbesondere bei der Anwendung des Protokolls Nr. 3 zu diesem Abkommen, ein Fehler unterlaufen, der sich auf die Einfuhrabgaben auswirkt, so kann die von diesen Auswirkungen betroffene Vertragspartei den Interimsausschuss ersuchen, alle Möglichkeiten für geeignete Abhilfemaßnahmen zu prüfen.
For at sikre, at et sådant system fungerer gnidningsfrit, skal de opfylde visse forpligtelserEurLex-2 EurLex-2
Wie sich aus Randnr. 258 des angefochtenen Urteils ergibt, konnte dem Gericht demnach dieser Fehler nur deshalb unterlaufen, weil es ein weiteres Mal dem angegebenen Zweck der fraglichen Maßnahmen Vorrang vor einer Berücksichtigung der unabänderlichen Ausschließlichkeit der zur Durchführung der Maßnahme erforderlichen Befugnisse einräumt.
Det er nede af gangen til venstreEurLex-2 EurLex-2
Zum ersten Klagegrund hat es ausgeführt, dass der Kommission kein Fehler unterlaufen sei, als sie für die Feststellung, ob ein wirtschaftlicher Vorteil vorliege, auf den Bezugsrahmen der normalen Steuer abgestellt habe.
Vend ikke ryggen til migEurLex-2 EurLex-2
Soweit das Gericht festgestellt hat, dass die Kommission gegen die Begründungspflicht gemäß Art. 9 Abs. 3 Satz 3 der Richtlinie verstoßen hat, ist ihm also kein Rechtsfehler unterlaufen.
Værelsestjek, pigerEurLex-2 EurLex-2
Das Vorbringen der Klägerinnen, die Kommission verfüge hinsichtlich des zu berücksichtigenden Umsatzes nicht über ein weites Ermessen, ist zurückzuweisen; der Kommission ist insoweit nämlich kein Beurteilungsfehler unterlaufen.“
Landdistrikterne udvikler sig, hvor agroindustrien blomstrer.EurLex-2 EurLex-2
Als Drittes ist die Rüge der Kommission zu prüfen, dem Gericht sei ein Rechtsfehler unterlaufen, indem es anerkannt habe, dass ein NZP unbeschränkt geändert werden könne.
Jeg kan ikke sige, hvor jeg er, mor.Jeg fik besked på ikke at sige detEurLex-2 EurLex-2
54 Da die Kommission, die Aseprofar und die EAEPC geltend machen, dass dem Gericht bei seiner Prüfung des wettbewerbswidrigen Zwecks der Vereinbarung ein Rechtsfehler unterlaufen sei, und beantragen, Nr. 2 des Tenors des angefochtenen Urteils unter Austausch der Begründung aufrechtzuerhalten, ist ihr Vorbringen vor den von GSK zur Stützung ihres Rechtsmittel vorgebrachten Argumenten zu prüfen.
Ved kollektive interesser forstås interesser, som ikke er en akkumulering af interesser hos enkeltpersoner, der har lidt skade ved en overtrædelseEurLex-2 EurLex-2
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegen
Nationale anliggender er også vigtigeoj4 oj4
Dieses Risiko der Beeinträchtigung der Wirksamkeit des gesamten Systems durch dessen Unterlaufen rechtfertigt es, verstärkt auf präventive Maßnahmen zu setzen; die Maßnahmen, die das Gericht zu Recht als Maßnahmen ex post eingestuft hat, bieten, auch wenn sie zwangsläufig weniger einschneidend sind, keine hinreichende Gewähr dafür, dass sie genauso wirksam sind.
Hvordan har du det?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.