überkreuzen oor Grieks
überkreuzen
de
schneiden (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διασχίζω
σταυρώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überkreuzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lizenzen, die das Gemeinschaftsunternehmen einem der Gründer gewährt, oder Überkreuz-Lizenzen, welche sich das Gemeinschaftsunternehmen und die Gründer gegenseitig erteilen, können unter denselben Bedingungen wie bei der Veräußerung eines Geschäfts als mit der Durchführung des Zusammenschlusses unmittelbar verbunden und für diese notwendig angesehen werden.
Θα μου λείψειςEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang, in dem sich die Zuständigkeitsbereiche der staatlichen Stellen, die am Verfahren zur Festsetzung, Verwaltung und Erhebung der Antidumpingzölle beteiligt sind, überkreuzen, lässt es sich meines Erachtens kaum ausschließen, dass die Handlungen der Kommission nach Erlass eines Urteils über die Nichtigkeit (oder einer Vorabentscheidung über die Ungültigkeit) einer Antidumpingverordnung keine Auswirkungen auf das Verhalten der nationalen Zollbehörden haben können.
Νομίζω ότι είναι τι κάτω απ ' το κύπελλο;Η μαγική μπάλαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Zeitachsen können sich überkreuzen.
Εάν χρειαστείτε οτιδήποτε, όσο καιρό είστε στην πόλη, ξέρω τους πάντεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Sie müssen überkreuz verlaufende Nuten aufweisen, die parallel und im rechten Winkel zur Längsachse des Wagens verlaufen.
Οι επτά υποχρεωτικές μεταβλητές που σχετίζονται με το καθεστώς και τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριούEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung erkennt zwar, dass ein allmählicher Abbau der Überkreuz-Subventionen den Energiesektor und eine damit verbundene Erhöhung der Preise notwendig sind, doch die politisch heiklen Reformen in diesem Bereich (ausgenommen vielleicht der Stromsektor) sind noch nicht wirklich in Gang gekommen, vor allem weil viele russische Städte nahezu in totaler Abhängigkeit jeweils eines einzigen Industrieunternehmens leben, die unter Umständen Bankrott anmelden müssten, wenn man ihnen die Subventionen kappt.
Γιατί, ΈρικαEurLex-2 EurLex-2
Die Welt ist ein Gewebe aus Milliarden Leben, die sich überkreuzen.
Με ποιο τρόποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überkreuz-Verpflichtungen
Αυτό όμως εννοείςEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass auf einigen Fischereifahrzeugen die Maschenweite ihrer Schleppnetze von 80 Millimeter verkleinert wird, indem auf der Innenseite der Netze ein zweites Schleppnetz, das sogenannte Innenschleppnetz, befestigt wird, so dass die Maschen der zwei Netze sich überkreuzen, was eine beträchtliche Verkleinerung der Maschenweite zur Folge hat, und so auch kleinere Fische gefangen werden und das Meer leergefischt werden kann?
Αριθμός: δύο ανά πλευράEurLex-2 EurLex-2
Sie ist überkreuz.
Οδός χορήγησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle eines Dachorganismus für gemeinsame Anlagen („umbrella collective investment undertaking“) Angabe etwaiger Überkreuz-Verpflichtungen, die zwischen verschiedenen Kategorien oder Anlagen in andere Organismen für gemeinsame Anlagen auftreten können, und Angabe der Maßnahmen zur Begrenzung derartiger Verpflichtungen.
Τράβα πίσω.' Εχει λευκή σημαίαEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen überkreuz verlaufende Nuten aufweisen, die parallel und im rechten Winkel zur Längsachse des Wagens verlaufen.
Tο εισιτήριό σαςEurLex-2 EurLex-2
Beine überkreuzen, so.
Και στεκόταν ηρωικά, ένας πραγματικός ’ γιος ΒασίληςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyatt machte sich schreckliche Sorgen, dass der Film sich mit seinem Job hier bei der nächsten Staffel überkreuzen könnte.
Τότε πρέπει να εισέλθεις εντός της εμβέλειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schnüre dürfen sich nicht überkreuzen.
Είμαστε μόνο τρεις αστροναύτες τώρα.Δεν είμαστε αστροναύτεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also überkreuzen sie sich in 4 Jahren.
Δε νομίζω.Είναι σταγόνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Grund haben Merck und SKB beschlossen, Überkreuz-Lizenzvereinbarungen für die Verwertung der ihnen von verschiedenen Forschungseinrichtungen in Lizenz verliehenen Rechte einzugehen.
' Ηταν απαίσιο που δεν τηλεφώνησαEurLex-2 EurLex-2
Sie können gerne weinen, lachen, die Beine überkreuzen, oder wozu Ihr Körper auch immer Lust hat.
Παράτησε τους δικούς της, για να είναι με τη Μέρεντιθted2019 ted2019
(3) Stimmt die Reihenfolge der Informationsbestandteile nicht mit derjenigen überein, die in den Schemata und Modulen genannt wird, auf denen der Prospekt aufgebaut ist, so kann die zuständige Herkunftslandbehörde den Emittenten, den Anbieter bzw. die Person, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt hat, bitten, eine Überkreuz-Checkliste für die Prüfung des Prospekts vor seiner Genehmigung zu erstellen.
Μα δεν εγγυώμαι για τους υπόλοιπουςEurLex-2 EurLex-2
Um einen weiteren Hinweis auf das Verhalten der RAI zu erhalten, führte die Kommission eine Überkreuz-Kontrolle der Daten und Ergebnisse des Preisvergleichs pro Anschluss mit den Daten zum gesamten Sendeplatz für Werbung und allen Werbeeinnahmen beider Anbieter sowie der zur besten Sendezeit übertragenen Werbemenge und den Werbeeinnahmen beider Anbieter aus der besten Sendezeit durch.
Δεν την παντρεύεστε μόνο επειδή είναι όμορφηEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware für die Bereitstellung von Bankdienstleistungen, Finanzdienstleistungen, Aktienhandel, interne elektronische Finanz- und übergreifende Börsen und Netzwerke, automatische Methoden für einander überkreuzende Finanzaufträge, Überkreuz- und Buchungsaufträge, die Verwaltung von Bankkonten, die Tätigung von Bargeldtransfers, die Abwicklung des Zahlungsverkehrs, die Erstellung von Finanzanalysen und -berichten, Finanzmanagementdienstleistungen
Φοβήθηκα πραγματικάtmClass tmClass
2 000 Reaktionen, die sich unterscheiden, sich überkreuzen, bei höchster Geschwindigkeit, ohne sich je zu verwirren, zusammenlaufen.‘ “
Όσον αφορά τις προτεινόμενες επιλογές, νομίζω ότι έχουν το πλεονέκτημα να καθιστούν ευκολότερη την επίτευξη ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.jw2019 jw2019
Die beiden oben aufgeführten Unterscheidungen überkreuzen sich, so daß man schließlich vier Arten von Mittelbindungen bzw. rechtlichen Verpflichtungen erhält:
Στο πάτωμα τώρα!EurLex-2 EurLex-2
Die Zeitachsen können sich überkreuzen.
Θα πληρωθήκατε καλά για να λέτε ότι είδατε τον ΓουάιναντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Stimmt die Reihenfolge der Informationsbestandteile nicht mit derjenigen überein, die in den Schemata und Modulen genannt wird, auf denen der Prospekt aufgebaut ist, so kann die zuständige Herkunftslandbehörde den Emittenten, den Anbieter bzw. die Person, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt hat, bitten, eine Überkreuz-Checkliste für die Prüfung des Prospekts vor seiner Genehmigung zu erstellen.
Είχε τηβρομερή μυρωδιά των αντρώνEurLex-2 EurLex-2
Das derzeitige System ist von zahllosen bilateralen Abkommen gekennzeichnet, die sich überkreuzen oder überlagern, und die häufig einfach im Widerspruch miteinander stehen.
Αφήνω τα ηρεμιστικά στο μπάνιοEuroparl8 Europarl8
38 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.