überladen oor Grieks

überladen

/yːbɐˈlaːdn̩/ adjektief, werkwoord

manieriert (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπέρβαρος

adjektief manlike

παραφορτωμένος

παραφορτώνω

υπερφόρτωση

naamwoord vroulike

Sie überladen das System.
Κάνουν την υπερφόρτωση του συστήματος.

Überladen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Υπερφόρτωση τελεστών

voorbeelde

B. Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder andere Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die das Emissionsverhalten beeinflusst werden könnte.
Ο κινητήρας ή το όχημα δεν πρέπει να φέρει ενδείξεις υπερβολικής καταπόνησης (π.χ. υπερφόρτωση, χρήση ακατάλληλου καυσίμου ή άλλη κακή χρήση) ή άλλων παραγόντων (π.χ. παρεμβάσεις αλλοίωσης) που μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά του ως προς τις εκπομπές.

Ein überladenes Etikett würde keinen Beitrag zur Lebensmittelsicherheit darstellen, sondern einen Mehrkostenfaktor für unsere KMU wie auch eine echte Wettbewerbsverzerrung, da es für Erzeugnisse aus Drittländern keine vergleichbaren Vorschriften gibt.
Μια υπερφορτωμένη ετικέτα δεν θα συνιστούσε πλέον ένα στοιχείο ασφάλειας τροφίμων, αλλά θα συνιστούσε ταυτόχρονα έναν παράγοντα πρόσθετων εξόδων για τις ΜΜΕ μας και μια πραγματική στρέβλωση του ανταγωνισμού, απουσία αντίστοιχης υποχρέωσης για τις τρίτες χώρες.

B. Einsatz bei Rennen, Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die das Emissionsverhalten beeinflusst werden könnte.
Το όχημα δεν πρέπει να φέρει ενδείξεις υπερβολικής καταπόνησης (π.χ. οδήγηση σε αγώνες ταχύτητας, υπερφόρτωση, χρήση ακατάλληλου καυσίμου ή άλλη κακή χρήση) ή άλλων παραγόντων (π.χ. παρεμβάσεις αλλοίωσης) που μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά ως προς τις εκπομπές.

Die Mitgliedstaaten sollten angemessen gegen Verstöße in Bezug auf überladene Fahrzeuge vorgehen, damit es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt und die Straßenverkehrssicherheit sichergestellt ist.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν καταλλήλως τις παραβάσεις που αφορούν την υπερφόρτωση οχημάτων, προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού και να εξασφαλίζεται η οδική ασφάλεια.

Sie überladen Ihr neurales Netz.
Θα υπερφορτωθεί το νευρικό δίκτυο.

Diejenigen, die den Karren überladen wollen, z. B. durch neue Grundrechte in den Bereichen Informations- und Biotechnologien und Umweltschutz, und die in der Grundrechtecharta einen Bestandteil einer Europäischen Verfassung sehen, leisten der sympathischen Idee einer Unionscharta, die subjektiv einklagbare Grundrechte beinhalten soll, einen schlechten Dienst.
Εκείνοι που επιθυμούν να υπερφορτώσουν το εγχείρημα αυτό π.χ. με νέα θεμελιώδη δικαιώματα στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών, της βιοτεχνολογίας και της προστασίας του περιβάλλοντος και που βλέπουν στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων το συστατικό στοιχείο ενός ευρωπαϊκού συντάγματος, δεν βοηθούν καθόλου τη συμπαθητική ιδέα ενός Χάρτη της Ένωσης που θα περιέχει από υποκειμενική πλευρά αγώγιμα, θεμελιώδη δικαιώματα.

Es wurde u.a. ein Überladen des Schiffs festgestellt, das manuell nicht zu bewältigen war; außerdem kam es bei den Arbeitern zu Schnitt- und Stichverletzungen und anderen körperlichen Schäden, das Loslassen und Einsammeln der Bojen ist wegen ihres Gewichts und Umfangs hochgefährlich, die im Meer treibenden Bojen haben Schlagseite und die Arbeiter unter Deck sind unverhältnismäßigen Gefahren ausgesetzt.
Εν προκειμένω, έχουν καταγραφεί, μεταξύ άλλων, τα εξής: υπερβολική φόρτωση των πλοίων, υπερβολικό βάρος των μηχανημάτων χειροκίνητης λειτουργίας, τραυματισμοί και πρόκληση άλλων σωματικών βλαβών στους εργαζομένους, σοβαροί κίνδυνοι κατά τη ρίψη και την ανέλκυση των σημαντήρων λόγω του βάρους και του όγκου τους, ανισορροπία των σημαντήρων στη θάλασσα και αναγκαστική έκθεση όσων εργάζονται στο κατάστρωμα των πλοίων σε υπερβολικούς κινδύνους.

Nicht nur werden in zunehmendem Maße Kurierdienste, die billiger arbeiten können als die überladenen Postdienste, die Monopole zu umgehen wissen, und werden Geschäftskunden diese Kurierdienste in zunehmendem Maße benutzen, sondern es steht zugleich absolut fest, daß die liberalisierten neuen Telekommunikationsdienste wie Fax und Internet die traditionelle Post ersetzen werden, auch für den Privatnutzer.
Όχι μόνον οι εταιρίες διανομής, οι οποίες μπορούν να λειτουργούν με μικρότερο κόστος από τις υπέρβαρες ταχυδρομικές υπηρεσίες, θα παρακάμπτουν ολο και περισσότερο το μονοπώλιο και θα προσελκύουν όλο και περισσότερο τους επιχειρηματίες πελάτες τους, αλλά επιπλέον είναι γεγονός ότι οι νέες ελεύθερες τηλεπικοινωνικές υπηρεσίες όπως το φαξ και το Internet θα αντικαθιστούν το παραδοσιακό ταχυδρομείο, ακόμη και για τον ιδιώτη καταναλωτή.

Solche Ansprachen brauchen nicht besonders lang zu sein und müssen nicht alles einschließen, was die Bibel über die Ehe zu sagen hat, noch sollten sie mit humorvollen Einlagen oder außergewöhnlichen Belobigungen des Paares überladen sein.
Αυτές οι ομιλίες δεν είναι μακροσκελείς, σαν να θέλουμε να περιλάβουμε μέσα σ’ αυτές όλα όσα λέει η Βίβλος για το γάμο, ούτε πρέπει να είναι παραφορτωμένες με χιούμορ ή με υπερβολικούς επαίνους για το ζευγάρι.

19 Da ihre Netze bei dem wunderbaren Fischfang, durch den ihre Boote beinahe überladen worden wären, zerrissen waren, hatten Jakobus und Johannes und Zebedäus, ihr Vater, die Teilhaber am Fischereibetrieb des Petrus in Galiläa waren, inzwischen mit dem Ausbessern der Netze begonnen.
19 Στο μεταξύ, καθώς τα δίχτυά τους άρχισαν να σχίζωνται με τη θαυματουργική αλίευσι ιχθύων, που σχεδόν υπερεφόρτωνε τα πλοία των, οι σύντροφοι του Πέτρου στην αλιευτική επιχείρησι της Γαλιλαίας, δηλαδή, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, μαζί με τον πατέρα των Ζεβεδαίον στο πλοίο, άρχισαν να επιδιορθώνουν τα δίχτυά των.

Von der Kokosinsel erzählt man sich unter anderem, daß das Schiff einer Seeräuberbande nach erfolgreichen Überfällen auf Schiffe und Städte entlang der Pazifikküste Zentralamerikas mit Gold und Juwelen überladen war.
Ένας από τους θρύλους του νησιού Κόκος λέει ότι οι επιτυχημένες επιδρομές που έκανε μια σπείρα πειρατών σε πλοία και πόλεις κατά μήκος των ακτών του Ειρηνικού, στην Κεντρική Αμερική, τους πλημμύρισαν χρυσό και κοσμήματα.

Maßnahmen zur Vermeidung des Überladens.
Μέτρα για την πρόληψη της υπερφόρτωσης.

( Frau ) Maschine überladen.
Υπερφόρτωση μηχανής.

Es wird kein Strahl abgegeben, bis ich überlade.
Δεν θα προβάλει κάποια ακτίνα εκτός αν το υπερφορτώσω.

Schon dieser Test könnte das System überladen.
Ο διαγνωστικό έλεγχος μπορεί να υπερφορτώσει το σύστημα.

Die neue Terminologie erbringt keinen Zusatznutzen, sondern beinhaltet Wiederholungen und macht den Wortlaut des Absatzes überladen und unklar.
Η νέα διατύπωση δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία· οδηγεί σε επικάλυψη και σε περίπλοκη διατύπωση της παραγράφου που δημιουργεί σύγχυση.

Beispielsweise stelle ich fest, daß vom Ausschuß für Fischerei empfohlen wird, das Verbot für das Überladen auf/von Fischereifahrzeuge(n), die Ländern angehören, die nicht Vertragspartei sind, in den Vorschlag aufzunehmen ist.
Επί παραδείγματι, παρατηρώ ότι η Επιτροπή Αλιείας προτείνει να συμπεριληφθεί στην παρούσα πρόταση η απαγόρευση μεταφόρτωσης από ή προς σκάφη που δεν ανήκουν σε συνεργαζόμενες χώρες.

B. Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder andere Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die die Leistung des OBD-Systems beeinflusst werden könnte.
Ο κινητήρας και το όχημα δεν πρέπει να φέρουν ενδείξεις υπερβολικής καταπόνησης (π.χ. υπερφόρτωσης, χρήσης ακατάλληλου καυσίμου ή άλλης κακής χρήσης) ή άλλων παραγόντων (π.χ. παρεμβάσεων αλλοίωσης) που μπορούν να επηρεάσουν την απόδοση του συστήματος OBD.

Eine Hochzeit kann aber überladen werden durch sklavische Anpassung an gesellschaftliche Bräuche, die die eigentliche Bedeutung der Feier verdunkeln und allen die Freude rauben, die sie empfinden sollten.
(Κριταί 14:10) Ωστόσο η δουλική συμμόρφωση με κοινωνικούς τύπους μπορεί να παραγεμίσει μια γαμήλια τελετή, επισκιάζοντας την πραγματική σημασία της τελετής και αφαιρώντας από όλους τη χαρά που θα έπρεπε να γευτούν.

Zu oft sind unsere Tagesordnungen überladen, zu oft sind unsere Debatten langweilig.
Πολύ συχνά η ημερήσια μας διάταξη είναι υπερφορτωμένη, πολύ συχνά οι ανοιχτές μας συζητήσεις βαρετές.

Diese Reformen bewirkten einen Rückgang des Anteils überladener Fahrzeuge von 84 % im Jahr 1998 auf 13 % im Jahr 2011.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις είχαν αντίκτυπο στη συχνότητα των περιστατικών υπερφόρτωσης, η οποία μειώθηκε από 84 % το 1998 σε 13 % το 2011.

Die Sondensysteme überladen sich.
Τα συστήματά της υπερφορτίζονται.

e) zu prüfen, dass die Wagen nicht überladen sind;
ε) επιβεβαιώνει ότι τα βαγόνια δεν είναι υπερφορτωμένα·

Die überladene Karre bewegt sich schwankend vorwärts, wird von Pferden gezogen, die auf dem Kopfsteinpflaster stampfen und rutschen, verfehlt jeweils um ein Haar die Verkaufsstände — bis das Unvermeidliche passiert und Orangen, Taschentücher oder andere Artikel überall auf der Straße verstreut liegen, während der Eigentümer des Verkaufsstandes und der Kutscher laut miteinander debattieren.
Παραφορτωμένο, ενώ τα άλογα προχωρούν με ποδοβολητά και γλιστρούν πάνω στο πλακόστρωτο, το κάρο προχωρεί μπρος με τρικλίσματα, και με δυσκολία αποφεύγει τους πάγκους που βρίσκονται και στις δυο πλευρές—ώσπου το αναπόφευκτο συμβαίνει και πορτοκάλια, μαντήλια και άλλα πράγματα σκορπίζονται παντού στο δρόμο ενώ ο ιδιοκτήτης του πάγκου και ο καροτσέρης καυγαδίζουν δυνατά.

Den Warpantrieb überladen und ein direkter Sprung auf Warp sechs.
Να υπερφορτίσουμε τον κινητήρα δίνης επιταχύνοντας κατευθείαν σε δίνη 6.