Abschwung oor Grieks

Abschwung

naamwoord manlike

schwächelnde Konjunktur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ύφεση

naamwoord

Wirtschaftlicher Abschwung kann ländliche Gemeinden ganz besonders treffen.
Οι αγροτικές κοινότητες περιλαμβάνονται ενδεχομένως στις πλέον εκτεθειμένες στην οικονομική ύφεση κοινότητες.

voorbeelde

Eine fundamental gesunde, wachstumsorientierte Wirtschaft bietet den besten Schutz vor einem Abschwung.
Μια κατά βάση υγιής οικονομία με αναπτυξιακό προσανατολισμό αποτελεί την καλύτερη βάση για την αντιμετώπιση μιας οικονομικής ύφεσης.

Interessanterweise hat sich das Beschäftigungswachstum aber auch während des Abschwungs einigermaßen gut gehalten.
Διαπιστώνεται με ενδιαφέρον ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνεχίστηκε με τους ίδιους σχεδόν ρυθμούς ακόμα και κατά την περίοδο κάμψης της δραστηριότητας.

Reisezeile die Anzeichen für einen Abschwung in einer ganzen Reihe von Situationen ermitteln und entsprechende Maßnahmen einleiten können.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που αναπτύσσεται στο πλαίσιο της μελέτης αυτής θα έχει ως στόχο να δώσει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα στις τουριστικές περιοχές να ανιχνεύουν τα συμπτώματα παρακμής σε ευρύ φάσμα καταστάσεων και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.

Der wirtschaftliche Abschwung wird die langfristige Portfoliostrukturierung der institutionellen Anleger wahrscheinlich nachhaltig verändern und sich zugunsten eher konservativer Investitionsstrategien auswirken.
Η οικονομική κάμψη είναι πιθανό να έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις στις στρατηγικές κατανομής μακροπρόθεσμων στοιχείων ενεργητικού σε θεσμικούς επενδυτές, προωθώντας πιο συντηρητικές στρατηγικές επενδύσεων.

Infolge der Yen-Schwäche und des wirtschaftlichen Abschwungs in China geriet Hongkong in eine Rezession, die sinkende Produktionszahlen, fallende Immobilienpreise, eine Kreditverknappung, zunehmende Unternehmensschließungen und eine Rekordarbeitslosigkeit mit sich brachte.
Η εξασθένιση του γεν και η οικονομική επιβράδυνση στην Κίνα προκάλεσε την ύφεση στο Χονγκ Κονγκ, με αποτέλεσμα την πτώση της παραγωγής, των τιμών των ακινήτων, την έλλειψη πιστώσεων, την αύξηση των πτωχεύσεων και την κάθετη αύξηση της ανεργίας.

Erfahrungsgemäß ist zu erwarten, daß als Folge des gravierenden Abschwungs auf dem Gemeinschaftsmarkt für Fahrzeuge mit Dieselmotor, die unter die Richtlinie #/EWG fallen, eine Reihe von Fahrzeugen, für die die Typgenehmigung nach der vorangegangenen Fassung der Richtlinie erteilt wurde, bis zum #. Oktober # nicht verkauft sein werden
ότι η πείρα έδειξε, μετά τη σοβαρή κάμψη που παρατηρήθηκε στην κοινοτική αγορά στις πωλήσεις οχημάτων που λειτουργούν με πετρελαιοκινητήρα και καλύπτονται από την οδηγία #/ΕΟΚ, ότι είναι πιθανό να υφίστανται ορισμένα οχήματα με έγκριση τύπου εκδοθείσα βάσει της προηγούμενης έκδοσης της οδηγίας, τα οποία δεν θα έχουν πωληθεί μέχρι την #η Οκτωβρίου

Zweifelsohne muss die Sozialwirtschaft eine noch bedeutendere Rolle in der europäischen Wirtschaft spielen, und zwar vor allem unter den gegenwärtigen Bedingungen des Abschwungs und seiner Auswirkungen sowohl auf sozialer als auch auf wirtschaftlicher Ebene.
Αναμφίβολα, η κοινωνική οικονομία πρέπει να διαδραματίσει ακόμη πιο σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία, ιδιαίτερα στις παρούσες συνθήκες ύφεσης και επιπτώσεών της τόσο σε κοινωνικό, όσο και σε οικονομικό επίπεδο.

Der lange erwartete und weitgehend zyklische Abschwung in den Vereinigten Staaten begann Mitte 1989 und wurde 1990 ausgeprägter.
Η από μακρού αναμενόμενη και σε μεγάλο βαθμό λόγω συγκυρίας επιβράδυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής άρχισε περίπου στα μέσα του 1989 και εντάθηκε κατά το 1990.

Insbesondere hoben die Beteiligten die Auswirkungen des wirtschaftlichen Abschwungs auf den Seeverkehr hervor, dessen Ausmaße die ursprünglich angenommene Entwicklung des intermodalen Verkehrsaufkommens verhindert hätten.
Ειδικότερα, τα τρίτα μέρη επεσήμαναν τον αντίκτυπο της οικονομικής επιβράδυνσης στον τομέα των μεταφορών, υποδεικνύοντας ότι η έκτασή του έχει αποκλείσει την περαιτέρω ανάπτυξη του επιπέδου των συνδυασμένων μεταφορών, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.

Angesichts der gewissen Unbeständigkeit des internationalen Tourismus, von dem die Inseln immer stärker abhängen, birgt ein weiterer Abschwung in diesem Wirtschaftsbereich die Gefahr in sich, dass auch die Gesamtwirtschaftslage instabiler wird.
Περαιτέρω μείωση στον τομέα ενέχει τον κίνδυνο να καταστεί πλέον ευάλωτη η γενική οικονομική κατάσταση εάν ληφθεί υπόψη η αστάθεια που χαρακτηρίζει κάπως τον τουριστικό τομέα από τον οποίο τα Νησιά εξαρτώνται ολοένα περισσότερο.

Die vorhandenen Daten bestätigen den massiven Abschwung im Baugewerbe in der EU-27 über acht Quartale in Folge (Q1/2009 bis Q4/2010), verglichen mit demselben Zeitraum des Vorjahres, was vor allem auf rückläufige private Investitionen in Wohngebäude zurückzuführen war.
Τα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν τη σημαντική κάμψη στον κατασκευαστικό τομέα, ο οποίος στην ΕΕ των 27 σημείωσε κάμψη επί οκτώ διαδοχικά τρίμηνα (Q1/2009 έως Q4/2010), σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, κυρίως λόγω της μείωσης των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της κατοικίας.

Wirtschaftsabschwünge wie der Abschwung, der # begann, haben tendenziell erhebliche negative Auswirkungen auf junge Menschen, und es besteht die Gefahr, dass diese Auswirkungen lange anhalten
Η οικονομική κάμψη, όπως αυτή που άρχισε το #, τείνει να επιδρά σε μεγάλο βαθμό αρνητικά στους νέους, ενώ υπάρχει κίνδυνος οι συνέπειές της να είναι μακροπρόθεσμες

Insbesondere wird die potenzielle verzerrende Wirkung der Bedrohung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die chinesischen Einfuhren weder durch Einfuhren aus anderen Ländern noch durch die Kosten oder eine allgemein sinkende Nachfrage nach der betroffenen Ware aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs vermindert.
Ειδικότερα, ούτε οι εισαγωγές από άλλες χώρες ούτε το κόστος ούτε η γενική μείωση της ζήτησης του υπό εξέταση προϊόντος λόγω της οικονομικής κάμψης μπορούν κατά οποιοδήποτε τρόπο να υποβαθμίσουν το εν δυνάμει διαλυτικό αποτέλεσμα που θα επιφέρει ο κίνδυνος πρόκλησης ζημίας από τις εισαγωγές κινεζικών προϊόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

Besonders in Zeiten eines wirtschaftlichen Abschwungs ist ein erheblicher Hebeleffekt vonnöten, damit die bedeutenden staatlichen Investitionen in Forschung und Infrastruktur eine möglichst große Wirkung erzielen.
Ιδίως σε εποχές οικονομικής κάμψης απαιτείται σημαντική προσπάθεια μόχλευσης για να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της σημαντικής δημόσιας επένδυσης σε έρευνα και υποδομές.

Im Bereich Forschung und Entwicklung hat der starke Abschwung im Hochtechnologiesektor dazu geführt, dass für die im OP "Produktiver Sektor" vorgesehenen Arten von Projekten wesentlich weniger privatwirtschaftliche Kofinanzierungsmittel zur Verfügung stehen.
Στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, η σημαντική επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της υψηλής τεχνολογίας περιόρισε σε μεγάλο βαθμό τη συγχρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα ορισμένων έργων που προβλέπονται στο ΕΠ του παραγωγικού τομέα.

Nach einer kurzlebigen Verlangsamung des wirtschaftlichen Abschwungs im Jahr 2010 setzte sich die negative Entwicklung in den Jahren 2011 und 2012 fort.
Η προσωρινή επιβράδυνση της ύφεσης που παρατηρήθηκε το 2010 είχε σύντομη διάρκεια και οι αρνητικές τάσεις συνεχίστηκαν σε όλη τη διάρκεια του 2011 και του 2012.

Es liegt auf der Hand, dass es einige Zeit dauert, bis die Auswirkungen der Globalisierung, insbesondere jene, die im Zuge des wirtschaftlichen Abschwungs zu beobachten sind, in der industriellen Struktur oder der lokalen Wirtschaft zu spüren sind.
Είναι σαφές ότι οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, ιδίως αυτές που οφείλονται σε πτωτικές τάσεις της οικονομίας, απαιτούν περισσότερο χρόνο για να αναπτυχθούν μέσα στις βιομηχανικές δομές ή την τοπική οικονομία.

in der Erwägung, dass das bislang noch nie dagewesene Ausmaß der derzeitigen Finanzkrise und das Ausmaß des damit einhergehenden Abschwungs eine wohlüberlegte Überarbeitung des Regelungs- und Lenkungsrahmens der Finanzmärkte auf EU-Ebene und auf internationaler Ebene erforderlich machen, um zu verhindern, dass künftige Probleme in der Weltwirtschaft zu ähnlichen Problemen auf den Finanzmärkten führen und die EU-Wirtschaft robuster gegenüber Veränderungen zu machen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοφανής διάσταση της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης και το βάθος της επακόλουθης ύφεσης απαιτεί εμπεριστατωμένη εξέταση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο, του κανονιστικού πλαισίου και του πλαισίου διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, προκειμένου να αποτραπούν και μελλοντικά προβλήματα στη διεθνή οικονομία και η δημιουργία παρόμοιων προβλημάτων στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να καταστεί η οικονομία της ΕΕ πιο ανθεκτική στις αλλαγές,

Der Rückgang der Ausfuhrmengen im Bezugszeitraum geht auch auf den wirtschaftlichen Abschwung zurück.
Η μείωση του όγκου εξαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο εξηγείται επίσης από την οικονομική κάμψη.

Die Programmaktualisierung enthält keine finanzpolitischen Sparmaßnahmen für die Jahre nach dem Abschwung.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει μέτρα δημοσιονομικής περιστολής κατά τα έτη μετά την ύφεση.

Darüber hinaus verschärft die Krise die wirtschaftlichen Auswirkungen der demografischen Alterung auf die Renten, wenngleich die Folgen entscheidend von Tiefe und Länge des Abschwungs abhängen werden.
Εξάλλου, η κρίση επιτείνει τις οικονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης για την παροχή συντάξεων, αν και οι σχετικές συνέπειες θα εξαρτηθούν σε καθοριστικό βαθμό από το βάθος και τη χρονική διάρκεια της οικονομικής κάμψης.

Wegen des wirtschaftlichen Abschwungs dürfte der Haushaltsüberschuss # auf #,# % des BIP zusammengeschmolzen sein
Η οικονομική επιβράδυνση πιθανότατα έχει μειώσει το πλεόνασμα του προϋπολογισμού στο # % του ΑΕγχΠ το

– Maßnahmen, die das Auf und Ab des Konjunkturzyklus verstärken (einschließlich Maßnahmen, die gegebenenfalls Finanzkrisen dadurch verschärfen, dass in Phasen des Abschwungs zu hohe und in Phasen des Aufschwungs unzureichende Kapitalanforderungen gestellt werden) und die Frage, ob Banken über den gesamten Konjunkturzyklus hinweg starke Kapitalpolster und Rückstellungen bilden sollten, auf die bei einem Abschwung zurückgegriffen werden kann,
- οι πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις (μεταξύ άλλων, επιτείνοντας πιθανώς τις χρηματοπιστωτικές κρίσεις καθώς απαιτούν υπέρμετρα κεφάλαια κατά την πτωτική φάση και ανεπαρκή κεφάλαια κατά την ανοδική φάση), και κατά πόσον οι τράπεζες έχουν την ανάγκη να συγκροτούν καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ισχυρές κεφαλαιακές εφεδρείες και αποθεματικά που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη φάση της κάμψης,

Vor allem könnte es in Zeiten des konjunkturellen Aufschwungs finanzpolitische Sparmaßnahmen fördern, im Abschwung dagegen zusätzlichen Spielraum für eine stützende Finanzpolitik schaffen.
Ειδικότερα, μπορεί να ενθαρρύνει τη δημοσιονομική περιστολή σε περιόδους οικονομικής άνθησης, παρέχοντας ταυτόχρονα πρόσθετα περιθώρια ελιγμών για υποστηρικτικό δημοσιονομικό προσανατολισμό σε περιόδους κάμψης της οικονομικής δραστηριότητας.

Durch einen Anstieg der Einfuhrpreise in den sechs Monaten nach dem UZÜ dürfte die unter Randnummer (302) erläuterte Schlussfolgerung, dass der Abschwung die Auswirkungen des Dumpings verstärken könnte, nicht widerlegt werden.
Μια αύξηση των τιμών των εισαγωγών την εξάμηνη περίοδο μετά την ΠΕΕ δεν αναμένεται να ακυρώσει το συμπέρασμα που αναφέρεται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη (302) ότι η οικονομική ύφεση θα μπορούσε να μεγεθύνει το αποτέλεσμα του ντάμπινγκ.