abschweifen oor Grieks

abschweifen

werkwoord

einen Abstecher machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μη ξεφεύγεις απο το θέμα

Abschweifen

Noun

Soortgelyke frases

abschweifend
παρεκβατικός

voorbeelde

Vielleicht sollten wir eine Betrafung fürs Abschweifen vom Thema einführen.
Ίσως να κάναμε το ίδιο για να μην αποσπόμαστε.

Diese Folgerung ruft nämlich Interesselosigkeit hervor und bewirkt, daß man seine Gedanken abschweifen läßt.
Αυτό το συμπέρασμα προξενεί έλλειψι ενδιαφέροντος και ενθαρρύνει τη διάνοια να περιπλανάται σε άλλες σκέψεις.

Können wir uns vorstellen, irgendein Anwesender hätte während dieses Gebets seine Gedanken abschweifen lassen?
(Πράξεις 4:24-31) Μπορούμε να φανταστούμε ότι κάποιοι από τους παρόντες θα άφηναν τη διάνοιά τους να περιπλανιέται κατά τη διάρκεια εκείνης της προσευχής;

Ich möchte nun ein wenig von den Fragen abschweifen und der Presse einen Vorschlag unterbreiten.
Θα ήθελα να ξεφύγω λίγο από τις ερωτήσεις... και να κάνω μία πρόταση στον Τύπο.

Vielleicht könntest du dir jedes Mal einen Vermerk machen, wenn deine Gedanken im Unterricht abschweifen.
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις ένα σημάδι σε ένα φύλλο χαρτί κάθε φορά που πιάνεις τον εαυτό σου να αφαιρείται στην τάξη.

Oder kommt es vor, daß du deine Gedanken abschweifen läßt und dir daher vieles von dem, was gesagt wird, entgeht?
Ή αφήνετε το νου σας να περιφέρεται σε άλλες σκέψεις και έτσι να χάσετε πολλά απ’ αυτά που λέγονται;

Er läßt seine Gedanken nicht zu anderen Dingen abschweifen, sondern konzentriert sich ausschließlich darauf, sein Gleichgewicht zu bewahren.
Δεν επιτρέπει να περιπλανάται ο νους του σε άλλα πράγματα, αλλά μάλλον συγκεντρώνεται στη διατήρησι της ισορροπίας του.

Lassen wir unsere Gedanken nicht abschweifen.
Μην επιτρέπετε στο μυαλό σας να περιπλανιέται.

Lavon, nicht abschweifen.
Λαβόν, δεν είσαι ενημερωμένος.

Es wäre zwar möglich, aber es kann genauso gut sein, dass Menschen unglücklich sind und deshalb abschweifen.
Είναι πιθανό να είναι έτσι, αλλά μπορεί και πάλι να είναι πως όταν οι άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι, τότε ονειροπολούν.

Das erfordert Konzentration — er darf seine Gedanken nicht abschweifen lassen.
Αυτό απαιτεί να δίνετε πλήρη προσοχή σε αυτά που ακούτε, να μην αφήνετε το νου σας να περιπλανιέται.

Oder lassen wir unsere Gedanken von dem Gebet abschweifen und denken an etwas, was wir nach der Zusammenkunft noch tun müssen, etwa daran, daß wir unsere Studienhilfsmittel einpacken oder einen bestimmten Bruder sprechen müssen, oder fallen uns unsere häuslichen Probleme ein?
Ή μήπως αφήνομε την διάνοιά μας να περιπλανάται από την προσευχή σε όσα έχομε να κάνωμε στη διάρκεια ή ύστερ’ από τη συνάθροισι όπως το να μαζέψωμε την ύλη της μελέτης μας, ή να συναντήσωμε κάποιον αδελφό, ή προβλήματα που έχομε στο σπίτι;

Er sollte die zentrale Koordinierung aller Maßnahmen gewährleisten und dafür Sorge tragen, dass alle Seiten gehört werden und jeder Teilnehmer die Möglichkeit hat, in der Debatte zu Wort zu kommen, wobei er auch darauf achtet, dass ein Abschweifen vermieden wird.
Το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να αναλάβει τον κεντρικό συντονισμό των δράσεων, παράλληλα δε να εξασφαλίζει ότι θα ακούγονται όλες οι απόψεις και ότι όλοι οι συμμετέχοντες να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη συζήτηση, χωρίς αποκλίσεις.

Ich möchte hier nicht abschweifen, aber ich muss sagen, dass es mich betroffen macht, wenn man den Tod eines erwachsenen Bürgers verurteilt, auch wenn diese Person sich eines abscheulichen Verbrechens schuldig gemacht hat, das Leben eines ungeborenen Babys aber nicht als schützenswert ansieht.
Δεν θα ήθελα να παρεκτραπώ εδώ, αλλά πρέπει να πω ότι με σοκάρει η ιδέα της καταδίκης του θανάτου ενός ενήλικου πολίτη, ακόμη και αν αυτό το άτομο είναι ένοχο για ένα ειδεχθές έγκλημα, ενώ η ζωή ενός αγέννητου βρέφους δεν θεωρείται άξια προστασίας.

Heute scheint das Abschweifen der direkteste Weg von dort zu sein, wo ich mich verloren oder gefunden habe, jenseits von Ort, Kopf, Abzweig, Zeitpunkt.
Τον τελευταίο καιρό, η παρέκκλιση μοιάζει να είναι η ευθεία οδός από εκεί που έχασα τον εαυτό μου ή από εκεί που τον βρήκα εκτός τόπου, νου, σειράς, χρόνου.

Wenn wir nicht achtgeben, werden wir einfach „laut denken“, und dann werden wir unzusammenhängend reden, vom Thema abschweifen und uns wiederholen.
Αν δεν προσέξωμε, μπορεί απλώς να «σκεπτώμεθα μεγαλοφώνως,» πράγμα που θα έχη σαν αποτέλεσμα μια συνομιλία που αποτελείται από ασύνδετες φράσεις, παρεμβάσεις και αναδρομές στα προηγούμενα.

Lassen Sie mich auch kurz vom Thema abschweifen, im Namen eines Mitgliedstaates, den ich im gewissen Sinne bis vor sechs Wochen vertreten habe - denn nun vertrete ich keinen Mitgliedstaat. Bis vor sechs Wochen jedoch vertrat ich einen Mitgliedstaat, der beim Thema Patent anderer Meinung war.
Επιτρέψτε μου, επίσης, να κάνω μια μικρή παρέκκλιση εξ ονόματος ενός κράτους μέλος, το οποίο κατά κάποιον τρόπο εκπροσωπούσα μέχρι έξι εβδομάδες πριν -επειδή τώρα δεν εκπροσωπώ κάποιο κράτος μέλος- όμως μέχρι έξι εβδομάδες πριν, εκπροσωπούσα ένα κράτος μέλος, το οποίο είχε διαφορετική άποψη για το ζήτημα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.

Aber auch bei einem ganz normalen Wortschatz kann es sein, dass die Gedanken der Zuhörer abschweifen, wenn du dich in Details verlierst.
Εξάλλου, ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε καθημερινό λεξιλόγιο, αν κολλάτε σε λεπτομέρειες χωρίς λόγο, οι ακροατές σας μπορεί απλούστατα να στρέψουν το μυαλό τους σε άλλα πράγματα.

Doch merkst du nicht, daß ich vom Wege abschweife, sobald ich auf ebene Bahn komme?
Αλλά βλέπω ότι δεν προσέχεις πόσον εξέρχομαι από τον δρόμον μου, όταν επιτύχω επίπεδον μέρος.

Dir vorzustellen, was der Redner wohl als nächstes sagen wird, trägt auch dazu bei, daß deine Gedanken nicht abschweifen.
Αν προσπαθείς να διακρίνεις τι θα πει ο ομιλητής στη συνέχεια, αυτό μπορεί επίσης να σε βοηθήσει να μην αφαιρείσαι.

Und der Balken zeigt die Zufriedenheit der Teilnehmer, wenn sie sich auf den Moment konzentrierten, d. h. wenn sie nicht in Gedanken waren. Wie sich herausstellte, sind Menschen bedeutend unzufriedener, wenn sie gedanklich abschweifen.
Αυτό το γράφημα δείχνει την ευτυχία στον κάθετο άξονα, και βλέπετε τη μπάρα εκεί να αντιπροσωπεύει πόσο ευτυχισμένοι είναι οι άνθρωποι όταν συγκεντρώνονται στο παρόν, και δεν ονειροπολούν.

Ich werde nun kurz abschweifen, um das Verantwortungsbewusstsein zu würdigen, das das Parlament gezeigt hat, indem es dem Standpunkt des Rates soweit wie möglich zugestimmt hat, um das Verfahren nicht noch mehr zu verzögern.
Θα κάνω τώρα μια σύντομη παρένθεση για να επικροτήσω την υπευθυνότητα που επέδειξε το Κοινοβούλιο με το να συμφωνήσει στον μέγιστο δυνατό βαθμό με τη θέση του Συμβουλίου προκειμένου να μην καθυστερήσει περαιτέρω τη διαδικασία.

Phoebe, nicht abschweifen.
Φοίβη, συγκεντρώσου.

Herr Präsident, bevor ich mich zu dem Bericht äußere, möchte ich kurz abschweifen und dem Kollegen Trentin antworten.
Κύριε Πρόεδρε, πριν την παρέμβασή μου θα κάνω μία σύντομη παρέκβαση για να απαντήσω στον κ. Trentin.

Eigentlich war ich es nicht, aber ich denke schon, dass du oft vom Thema abschweifst.
Βασικά, δεν ήμουν. Αλλά νομίζω πως βγαίνεις εκτός θέματος.